创世记-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　外加这次买粮的钱。我们确实不知，谁把银子放回了我们的布袋。23　　　　
　　　　　　　　管家笑道：诸位放心，不用害怕。上次的钱是我收的。约瑟还钱之计，管家负责执行，见42：25及44：1。诸位粮袋里藏了宝，怕是那位上帝即你们祖先的上帝的意思呢！暗合下文约瑟的解释（45：8）。说完，把西缅领来还了他们。24　　　　
　　　　　　　　进了相府，管家便叫人给客人打水洗脚，切饲料喂驴。25　　　　
　　　　　　　　兄弟们将礼品一样样摆好，恭候约瑟中午回来：听说大人还要宴请他们！26　　　　
　　　　　　　　约瑟一到，他们便双手捧上礼品，此处原文插入“在府上”，疑为衍文，从通行本略。一齐跪倒在地。27　　　　
　　　　　　　　约瑟也向他们问好，道：上回你们说起令尊，他老人家可好？还健在吧？28　　　　
　　　　　　　　他们回答：大人，您的仆人、家父他身体很好！说着，又毕恭毕敬地下拜。29　　　　
　　　　　　　　约瑟一眼扫去，看到了自己的同母弟弟本雅明：这就是你们说的那个幼弟吧？愿上帝恩待你，我的孩子！显然约瑟年纪比弟弟大得多，但此细节或另有渊源：本雅明生于约瑟卖身为奴之后，见37：10。30　　　　
　　　　　　　　才说了一句，一扭头走了出去：他眼睛一片模糊，差点抑制不住心潮澎湃，忙躲进内室，哭了一场。31　　　　
　　　　　　　　哭罢，洗了脸，克制住感情，回到宴会厅吩咐下人：上菜！32　　　　
　　　　　　　　约瑟自己坐一席，哥哥们坐一席；陪宴的埃及侍从另摆一席，因为他们不可以和希伯来人同桌吃饭，那是犯忌的事。to‘ebah，令人憎恶，冒犯神明的行为。此处指两民族的饮食禁忌与礼数不同。33　　　　
　　　　　　　　约瑟安排哥哥们面对自己入座，按齿序，长者在上，幼者在下。众人你看我，我看你，惊讶不已。因为年龄从未告诉过宰相。34　　　　
　　　　　　　　约瑟又命将自己桌上的菜肴分给他们吃，但本雅明的那一份是别人的五倍。或“多五倍”（如七十士本），即小弟一人吃六份（拉结之子与利娅六子持平），亦通。然后，兄弟们一起开怀畅饮。银杯四十四章宴毕，约瑟吩咐管家：装满他们的粮袋，尽量多装；银子仍放回各人的布袋。2　　　　
　　　　　　　　再将我的酒杯，银的那只，藏在他们幼弟的布袋口里，连同他的购粮钱！重施旧计，见42：25。管家一一办了。　　　　3　　　　
　　　　　　　　次日天蒙蒙亮，众兄弟即赶着毛驴上路。4　　　　
　　　　　　　　才出城，没走多远，约瑟就唤过管家道：快，追上去，截住他们，这么责问：你们为何以怨报德，5　　　　
　　　　　　　　偷宰相大人的银杯？原文无后半句，据七十士本补。这杯是大人喝酒、占卜用的，酒杯占卜，流行于古代近东，即以水或油滴进杯子留下的痕迹或敲击发出的响声，解释预兆。你们闯大祸了！6　　　　
　　　　　　　　管家追上兄弟们，如此责问了。7　　　　
　　　　　　　　他们大吃一惊：老爷，您这话什么意思？仆人们怎敢做那种事！8　　　　
　　　　　　　　您看，上回我们解开粮袋见了钱都不敢要，特地从迦南带来还给您，哪会起意偷盗相府的金银？9　　　　
　　　　　　　　老爷如果发现我们当中谁藏了那只酒杯，就处死他好了，我们其余人甘愿负罪为奴！10　　　　
　　　　　　　　管家道：好，一言为定！谁那儿搜出酒杯，谁就当我的奴隶；即我手下的奴隶。宰相才是主子，见下文17节。但其余的人与他无关！neqiyim，直译：无辜。11　　　　
　　　　　　　　众人便卸下驮篮，解开粮袋。12　　　　
　　　　　　　　管家从大哥吕便开始，挨个搜查，一直搜到小弟本雅明，在他的粮袋里起出了那只银杯。13　　　　
　　　　　　　　哥哥们目瞪口呆，继而撕破衣裳，表示伤心绝望，见37：29。把驮篮放上驴背，跟管家回到城里。犹大求情　　　　
　　　　　　　　14　　　　
　　　　　　　　犹大和兄弟们来到相府时，约瑟还在堂上。他们赶紧伏地请罪，15　　　　
　　　　　　　　约瑟厉声喝道：你们干的蠢事！你们忘了，埃及宰相会占星神算？16　　　　
　　　　　　　　犹大回答：大人，事已至此，我们还能说什么？人赃俱在，我们喊冤叫屈也没用了。是上帝办了仆人们的罪！不等于承认偷窃；只是强调不幸事件来自上帝发怒，故须服罪。请大人从速发落，将我们跟那个粮袋里搜出酒杯的，一道赶去做奴隶吧！17　　　　
　　　　　　　　约瑟冷笑道：这倒不必。谁那儿搜出酒杯，谁留下做我的奴隶；　　　　
　　　　　　　　其余的人太太平平回家，见你们的父亲去。18　　　　
　　　　　　　　


第三部分第108章　创世纪

　　　　犹大上前几步，恳求道：大人在上，容仆人跪进一言。求大人息怒，仆人见大人如见法老！权位之高，几如法老，见41：44。19　　　　
　　　　　　　　大人曾垂问仆人们：家中是否还有父亲、兄弟？见43：7注。20　　　　
　　　　　　　　我们回复大人说：老父尚在，还有一个幼弟，是父亲上了年纪才生的。他的同胞哥哥却不在了，因此这小弟是他们亡母留下的独子，父亲格外疼爱。21　　　　
　　　　　　　　当时大人吩咐仆人们：把他带来，我要亲眼看看他。暗含关心、怜爱之意，摹仿上帝对敬畏者的“注目”与关爱，《诗篇》33：18。22　　　　
　　　　　　　　我们回答：这孩子是不能离开父亲的，没了他，老人家就活不成了。23　　　　
　　　　　　　　可是大人说：如果那幼弟不一块儿来，你们就休想见我！24　　　　
　　　　　　　　我们回到您的仆人家父身边，就把大人的话如实转告了。25　　　　
　　　　　　　　后来，父亲又要我们来埃及买粮，复述43：2以下。26　　　　
　　　　　　　　我们说：去了也没用哪，除非小弟与我们同行；他不去，我们是决计见不到宰相的。27　　　　
　　　　　　　　您的仆人家父就犯了难，说：你们知道，我的爱妻只生了两个孩子。28　　　　
　　　　　　　　一个一走就再没有回来，至今不见踪影，我想他是被猛兽撕了！见37：33。29　　　　
　　　　　　　　如今你们要把剩下的这个也带去，万一路上他有个闪失，我这把苦命老骨头就被你们扔阴间里了！复述42：38以下。30　　　　
　　　　　　　　大人！犹大继续苦求：您的仆人家父的性命是和小弟连在一起的。假如我们回家不带上小弟，31　　　　
　　　　　　　　老人见不着他，肯定就没命了。仆人们就等于害了自己的白发老父，把他送下了阴间！32　　　　
　　　　　　　　为此，我在父亲面前为这孩子立下担保。我说：如果我不将小弟平安带回您的怀抱，爸爸，我宁愿终生负罪永无解脱！见43：9。33　　　　
　　　　　　　　所以，大人明鉴，求大人允许仆人代小弟受过，留下给大人为奴；让他跟哥哥们一起回去。34　　　　
　　　　　　　　小弟不在身旁，我有何颜面去见家父？我不能看着他老人家再遭不幸哪！　　　　
　　　　　　　　兄弟相认四十五章约瑟在众人面前再也克制不住自己的感情：都给我出去！他对侍从们大叫。所以约瑟向哥哥们公布真实身份的时候，没有外人在场。2　　　　
　　　　　　　　但他放声大哭，那些埃及侍从都听见了，消息传到法老的王宫。此句原文有讹，译文从七十士本。3　　　　
　　　　　　　　我是约瑟呀！他对哥哥们说：爸爸他真的还健在？哥哥们惊呆了，张口结舌，只愣愣地望他。4　　　　
　　　　　　　　于是约瑟请他们近前，待他们战战兢兢走近了，才接着说：我就是你们的兄弟，你们卖到埃及去的那个约瑟！5　　　　
　　　　　　　　不过你们千万不要再为这件事苦恼、责备自己了。以下至第8节点出“约瑟传奇”的主旨，见50：20。是上帝为拯救全家人的性命，差遣我先来此地的。6　　　　
　　　　　　　　这次大饥荒到现在不过两年，还有五年既不能耕种也没有收成。7　　　　
　　　　　　　　上帝让我先走一步，就是要保全你们的性命，让你们在大地上繁衍后代。8　　　　
　　　　　　　　所以派我来的不是你们，是上帝；是他立我做了法老的亚父和管家，直译：全家（即朝廷）之主。国君尊宰相为“父”，是近东古俗，见七十士本《以斯帖记》3：13：f及8：12：l。并整个埃及的宰相！9　　　　
　　　　　　　　约瑟吩咐哥哥们：你们赶快回去，禀告父亲，就说爱子约瑟拜上：上帝已经立儿执掌埃及。请父亲立刻南来，不要耽搁！　　　　
　　　　　　　　


第三部分第109章　创世纪

　　　　10　　　　
　　　　　　　　带上您的儿孙、牛羊和全部家产，迁居到离此不远的歌珊郡，goshen，尼罗河三角洲东北，古埃及第二十郡（nomos）。11　　　　
　　　　　　　　让儿奉养尽孝。这样，您和家小就不至于陷入窘困了，因为这饥荒还要肆虐五年。12　　　　
　　　　　　　　看！约瑟指着自己：你们和小弟本雅明，好好看清楚了：是我，约瑟，在对你们说话。13　　　　
　　　　　　　　你们要将我在埃及享受的荣华富贵，你们亲眼见到的一切，都禀报父亲，把他老人家尽快接来！14　　　　
　　　　　　　　说完，他和弟弟本雅明抱头痛哭。15　　　　
　　　　　　　　然后又流着热泪，拥抱亲吻了每一个哥哥。他们这才缓过神来，敢同他说话了。但仍害怕约瑟报　　　　复，见50：15以下。喜讯　　　　
　　　　　　　　16　　　　
　　　　　　　　约瑟兄弟团圆的消息传到王宫，法老大喜，大臣纷纷庆贺。17　　　　
　　　　　　　　法老降旨，请宰相转告哥哥们，令其如此行事：备驴运粮，马上启程返回迦南，18　　　　
　　　　　　　　接令尊及家小来此。寡人欲赏赐你们埃及的良田，或如七十士本：埃及之佳产，亦通。见47：6。让你们尽享沃土之膏腴！19　　　　
　　　　　　　　并且命约瑟传令：原文：你（约瑟）被命令。译文从七十士本。你们可挑选车辆，从埃及带去迎接妻儿，请令尊乘坐。20　　　　
　　　　　　　　那边的家产不用顾惜，因为埃及大地丰饶无比，将来任你们取用！然而上帝预言，将有四百年的奴役，15：13。21　　　　
　　　　　　　　以色列的儿子们立即照办。约瑟奉法老旨意，为兄弟们备好车辆和旅途的干粮。22　　　　
　　　　　　　　另赠每人新衣一套；送本雅明新衣五套、银子三百块；23　　　　
　　　　　　　　敬献父亲毛驴十对：公驴满载埃及土产，母驴驮着各色食品，供老人家一路享用。24　　　　
　　　　　　　　一切预备停当，才送兄弟们上路。临别，又叮嘱一遍：路上不要争吵！如家长叮嘱子弟。25　　　　
　　　　　　　　就这样，他们离开埃及，回到迦南，向父亲雅各报上喜讯：26　　　　
　　　　　　　　约瑟还活着！是的，他就是埃及的当朝宰相！老人的心悲哀久了，yaphog，本义冻、麻木。他不肯相信。27　　　　
　　　　　　　　然而，当他听完约瑟托兄弟们捎上的口信，呼应37：14及37：31两次“口信”。又看到约瑟派来接他的车辆，雅各的心就苏醒了。28　　　　
　　　　　　　　以色列高兴地说：只消我儿约瑟还在，我就心满意足了！趁我还没入土，一定要去见他！告别誓约井四十六章于是，以色列收拾家产，从希伯伦出发南下（37：14）。起身来到誓约井，　向父亲以撒的上帝献祭。2　　　　
　　　　　　　　是夜，上帝托一异象，以色列入埃及前，耶和华最后一次“神现”（theophania）。对他显现：雅各，雅各！在这儿哪！雅各回答。3　　　　
　　　　　　　　


第三部分第110章　创世纪

　　　　上帝道：我乃大能者，你父亲的上帝。'el'elohe'abika，句式同石肩祭坛的“大能者，以色列的上帝”（33：20）。去埃及吧，你无须害怕，因为我要让你在那儿壮大，成一大民族。4　　　　
　　　　　　　　我会亲自与你一同南下，将来，还要亲自将你从埃及领回。你：指全体以色列子民。重复“肉块之约”（15：13以下）。你的眼睛，要由约瑟的手来合上！由爱子送葬，50：1以下。5　　　　
　　　　　　　　就这样，雅各从誓约井启程，以色列由儿子们搀扶，众媳妇和孙辈陪伴，坐上了法老派来的车辆。6　　　　
　　　　　　　　驱赶牲畜，满载他们在迦南积攒的财物，雅各率家人向埃及进发；7　　　　
　　　　　　　　偕同他的儿子和孙子、女儿与孙女，他的全体子裔，一路南下，终于抵达了埃及。以下家谱片断是附加的，与故事未必吻合，如本雅明有十子，年龄似乎不小。雅各家族　　　　
　　　　　　　　8　　　　
　　　　　　　　随同雅各入埃及之以色列子孙，名单如下：长子吕便，9　　　　
　　　　　　　　率四子：哈诺、法路、希斯伦、迦米。10　　　　
　　　　　　　　次子西缅，率六子：耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖、少罗（其母为迦南女子）。11　　　　
　　　　　　　　利未，率三子：革顺、哥辖、　　　　
　　　　　　　　qehath，先知摩西之直系祖。米拉利。12　　　　
　　　　　　　　犹大，率三子：示拉、裴裂、谢拉（另外二子厄尔、俄南卒于迦南），见38：7以下。并裴裂所生二孙：希斯伦、　　　　
　　　　　　　　hezron，大卫王之直系祖，与吕便之子同名。哈母勒。13　　　　
　　　　　　　　以萨迦，率四子：陀拉、普瓦、雅叔、　　　　
　　　　　　　　yashub，原文：yob。据七十士本及《民数记》26：24改