创世记-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　对雅各嚷嚷：你锅里红乎乎的东西，快给我吃两口，我饿得不行啦！——　　　　
　　　　　　　　—　　　　
　　　　　　　　因为这个缘故，他后来又叫红哥。'edom，双关谐音：出生时皮肤通红（'admoni），又喝了红乎乎（'adom）的豆羹。旧译以东。31　　　　
　　　　　　　　雅各道：行哪，不过你得先把长子权卖给我。长子有权继承双份财产，其余儿子每人一份，见《申命记》21：17。32　　　　
　　　　　　　　


第三部分第87章　创世纪

　　　　以扫不耐烦了：什么？我都快饿死了，这长子权要它干吗？33　　　　
　　　　　　　　可是雅各坚持说：你先给我发个誓！以扫就发了誓，把长子权卖给了弟弟。34　　　　
　　　　　　　　雅各这才拿了饼子和小扁豆羹给他。小扁豆（‘adashim），可制豆饼，古时为穷人的主食。以扫一口气吃饱喝足了起身就走——　　　　
　　　　　　　　—　　　　
　　　　　　　　竟如此看轻长子的名分。下接26：34。以撒在基拉耳二十六章有一年，当地爆发饥荒。插入两片断至26：33，与亚伯拉罕故事重叠，比较12：10以下和第二十章。与从前亚伯拉罕遭灾时一样，以撒也举家迁到基拉耳，投靠非利士人的君主“我父王”。2　　　　
　　　　　　　　此前，耶和华曾向他显现，谕示：你不可南下埃及，要留在我为你指示的地方。3　　　　
　　　　　　　　暂且寄居此地，我会与你同在，为你祝福；我会将这块土地赐予你和你的后代，履行我对你父亲亚伯拉罕的诺言。4　　　　
　　　　　　　　我要你子孙蕃衍，多如繁星；要他们领受这大片疆土，世上万国都要因他们而蒙福：5　　　　
　　　　　　　　因为，亚伯拉罕绝对服从我的旨意，严守了我的诫命与法例！重复对圣祖的应许，22：17以下。6　　　　
　　　　　　　　于是，以撒在基拉耳住下了。7　　　　
　　　　　　　　每逢当地人问起他的夫人，以撒都说：她是我妹妹。他不敢说是妻子，心想：利百加漂亮，招人瞩目；这些人为了她，怕饶不过我的性命！8　　　　
　　　　　　　　如此说了，居然相安无事一段时间。一天，国王临窗眺望，忽见以撒正与夫人利百加做爱抚状。mezaheq，谐音以撒（yizhaq），见17：17。9　　　　
　　　　　　　　大惊，急召以撒问话：哼！她明明是你的妻子，你怎么说“她是我妹妹”？以撒回答：因为我怕别人抢她，把我杀了。10　　　　
　　　　　　　　国王叹道：岂有此理，差一点闹出乱子！倘若臣民中有谁把你妻子娶了去，shakab，直译：睡觉。臣民（‘am），七十士本作“族人”，亦通。寡人岂不背上大罪！寡人：原文“我们”。上文暗示国王对利百加有意，故作第一人称“君主复数”解。11　　　　
　　　　　　　　遂通令全国：凡触犯此人或其妻者，一律问斩。水井纠纷　　　　
　　　　　　　　12　　　　
　　　　　　　　以撒往地里播种，当年就有百倍的收获。耶和华赐福，13　　　　
　　　　　　　　他一天天发达，终于成了富甲一方的大户，14　　　　
　　　　　　　　牛羊成群、仆役簇拥。非利士人见了，十分嫉妒。15　　　　
　　　　　　　　他们就起了坏心，把以撒的水井统统封了，用土填死。这些井还是以撒的父亲亚伯拉罕在世时，命仆人挖的。16　　　　
　　　　　　　　“我父王”对以撒说：先生之兴隆甚于敝国，恕不敢挽留！17　　　　
　　　　　　　　以撒只好拔营上路。他在基拉耳山谷搭了帐篷住下；18　　　　
　　　　　　　　从前亚伯拉罕在世时，曾在那里打过几口井，死后被非利士人堵上了。以撒将水井一一掘开，仍旧沿用父亲为它们起的名字。19　　　　
　　　　　　　　可是，当掘井的仆人在山谷里发现一眼活水时，20　　　　
　　　　　　　　基拉耳的牧人跟以撒的牧人吵了起来，说：这水是我们的！以撒管那口井叫“争吵”，‘eseq，参见21：25注。因为那些人同他争吵不休。21　　　　
　　　　　　　　不久，以撒的仆人又打了一眼井，基拉耳人又来恶狠狠地吵架。以撒称那井为“树敌”。sitnah。不敌当地人，又避让一次。22　　　　
　　　　　　　　最后，他离开山谷，到别处另挖一井。这一次没有人来吵闹，井的名字便叫“空地”，rehoboth，如下句解释。以撒说：蒙耶和华恩赐安身之地，我们即将在这儿繁盛起来！23　　　　
　　　　　　　　以撒从那儿北上，抵达誓约井。见21：14注。24　　　　
　　　　　　　　


第三部分第88章　创世纪

　　　　当晚，耶和华再次显现，为他谕示：我是你父亲亚伯拉罕的上帝。你无须害怕，我与你同在；为了我的忠仆亚伯拉罕，我要祝福你，让你子孙蕃衍！25　　　　
　　　　　　　　于是以撒就地筑起一座祭坛，呼唤耶和华的圣名。谢恩，如当年父亲所为，21：33。接着，扎下帐篷，仆人们便开始打井。26　　　　
　　　　　　　　忽然“我父王”率军师阿户扎、　　　　
　　　　　　　　'ahuzzath，本义财产；军师（merea‘），本义友伴。三军统帅非格将军，自基拉耳驾到。比较21：22以下。27　　　　
　　　　　　　　以撒对他们说：陛下既然视仆人为敌，下了逐客令，今屈驾来访又为何故？28　　　　
　　　　　　　　他们回答：当初不识耶和华与先生同在。故不揣冒昧，希望与先生起誓立约，互相保证：29　　　　
　　　　　　　　先生不得侵害敝国，一如敝国不曾触犯先生，一向厚待先生，直至平安离境。今后，愿耶和华赐福予先生！30　　　　
　　　　　　　　以撒便设宴款待来宾。31　　　　
　　　　　　　　次日清晨，双方立誓已毕，以撒送他们上路，互道再见，和好如初。32　　　　
　　　　　　　　同一天，仆人来报掘井的进展，说：找着水了！33　　　　
　　　　　　　　以撒替水井命名“誓约”。shib‘ah，“七”。译文从七十士本，如21：31。后来那地方建城，称誓约井，至今未变。以扫娶妻　　　　
　　　　　　　　34　　　　
　　　　　　　　以扫四十岁上，上接25：34。娶了两个赫提女子为妻：比利之女尤迪丝和以伦之女芭色玛。赫提人指迦南土著。参见下文以扫家谱（36：1以下）。35　　　　
　　　　　　　　这两位儿媳给以撒和利百加添了许多烦恼和痛苦。因她们拜的是“邪神”。下接27：46。夺福二十七章终于，以撒老了，两眼昏花，看不清东西。他把长子以扫叫到跟前：儿啊？在这儿哪！以扫回答。2　　　　
　　　　　　　　以撒说：你看，我这把岁数，说不定哪天就不中用了！3　　　　
　　　　　　　　听着，带上你的弓箭猎具，到野地里给我打些野味来，4　　　　
　　　　　　　　照我喜爱的口味烧好，端来给我吃。乘我没去之前，让我的灵为你祝福！灵（nephesh），此处指生命、身心。　　　　
　　　　　　　　5　　　　
　　　　　　　　不料以撒对长子以扫说的这番话，被利百加听见了。她见以扫往野地里打猎去了，6　　　　
　　　　　　　　就赶紧告诉爱子雅各说：方才我听你爸爸对你哥哥以扫说：7　　　　
　　　　　　　　你去打些野味来，给我做点好吃的。我要在临去之前，在耶和华面前为你祝福。8　　　　
　　　　　　　　儿啊，你听仔细了，按我说的做！9　　　　
　　　　　　　　快，去羊群里给我挑两只肥嫩的山羊羔子。我照你爸爸平时喜爱的口味烧好，10　　　　
　　　　　　　　你端去孝敬他，让他在去之前把祝福给你！11　　　　
　　　　　　　　雅各回母亲道：可是，哥哥以扫一身长毛，我却是光滑皮肤。12　　　　
　　　　　　　　万一父亲伸手摸我，发现我在诓他，我不就丢了祝福，自找诅咒了？13　　　　
　　　　　　　　但是他母亲说：那诅咒我替你兜着！儿啊，你只管按我说的做，快去吧，把羊羔给我取来！14　　　　
　　　　　　　　于是，雅各跑去把羊羔抱了来，交给母亲。利百加便照以撒平时喜欢的口味烹饪了。15　　　　
　　　　　　　　然后翻出以扫留在家里的最好的衣裳，给小儿子雅各穿上，16　　　　
　　　　　　　　又用羊羔皮子将他的双手和颈项光滑的部位裹住；17　　　　
　　　　　　　　这才把烧好的羊肉和烤熟的饼子放到雅各手里。18　　　　
　　　　　　　　雅各走到父亲跟前，喊了声：爸爸！诶！父亲应道：儿啊，你是谁？19　　　　
　　　　　　　　雅各回答父亲：是我，您的头生子以扫。我按您的吩咐办了，请坐起来吃我的野味吧。吃了，让您的灵给我祝福！20　　　　
　　　　　　　　以撒问：儿啊，今天你怎么一下就打着野味了？雅各道：是您的上帝耶和华，谎言虽语及上帝，不算亵渎；古人相信上帝是一切事物的直接的因。他让我交了好运。21　　　　
　　　　　　　　以撒道：儿啊，你近前来，让我摸摸看，是不是我儿以扫。22　　　　
　　　　　　　　雅各挨近父亲。以撒摸了摸，道：听声音仿佛雅各，可摸着手却像是以扫！23　　　　
　　　　　　　　他辨认不出雅各，因为雅各的手毛绒绒的，和哥哥以扫一模一样。就道了祝福，即问候语祝福。24　　　　
　　　　　　　　接着又问一次：你真是我儿以扫吗？是呀！雅各回答。


第三部分第89章　创世纪

　　　　　　　　25　　　　
　　　　　　　　于是以撒说：上肉吧！待我吃了我儿的野味，让我的灵为你祝福！雅各便端上肉，伺候父亲用餐，又递上酒，请他喝了。暗示如挪亚醉酒，9：21以下。26　　　　
　　　　　　　　以撒道：儿啊，你上前来，亲吻我吧。27　　　　
　　　　　　　　雅各上前吻了父亲。以撒闻了闻他衣服上的气味，终于信了。开口祝福：啊，我儿身上的香气，馥郁如耶和华恩顾的土地。28　　　　
　　　　　　　　愿上帝赐你甘霖沃野，五谷美酒，享用不竭！29　　　　
　　　　　　　　愿你有万民服侍，万国朝拜；愿你做众兄弟的主子，兄弟，如下句“儿子”，泛指以扫后裔。受你母亲的儿子跪拜！凡诅咒你的，必受咒诅；凡祝福你的，必定得福。30　　　　
　　　　　　　　祝福已毕，雅各刚退出父亲的帐篷，以扫就打猎回来了。31　　　　
　　　　　　　　他也烧了香喷喷的羊肉，端了给父亲送来，一边喊：爸爸，请坐起来吃孩儿打来的野味吧，吃了，让您的灵为我祝福！32　　　　
　　　　　　　　父亲惊问：你是谁？是我，您的儿子，头生子以扫哇！传来回答。33　　　　
　　　　　　　　以撒周身剧烈地颤抖：那么刚才打了野味拿来给我吃的，他是谁？你进来之前，我刚吃过他烧的肉，为他祝福了。啊，这祝福永远是他的了！祝福如同诅咒，说出即不可收回。34　　　　
　　　　　　　　以扫听到这话，放声痛哭：爸爸，爸爸，求您也为我祝福！35　　　　
　　　　　　　　可是父亲说：你弟弟用诡计骗了我，夺了你的福分。　　　　
　　　　　　　　36　　　　
　　　　　　　　以扫哭道：怪不得他叫雅各！他这是第二次耍诡计骗我了！骗（‘aqab），谐音雅各，见25：26注。上一次他骗走了我的长子权，现在，又夺了我的福分。berakah，谐音长子权（bekorah）。但是爸爸，您就没有留给我的祝福了吗？37　　　　
　　　　　　　　以撒还在颤抖：啊，我已经立他做了你的主人，将他的兄弟都给他当了仆人；你、兄弟，均指以扫后裔，如上文29节。参见挪亚的诅咒，9：25以下。还许下五谷美酒，供他享用。儿啊，我还能为你做什么呢？38　　　　
　　　　　　　　爸爸，您只能祝福一次吗？为我，您就再祝福一次吧！以扫还在苦苦哀求。以撒说不出话来，原文无此句，据七十士本补。以扫又放声大哭。39　　　　
　　　　　　　　良久，以撒才喃喃道：啊，你的家园没有甘霖，没有沃土。以扫（红哥）后裔称红族，住在死海以南山地，靠近沙漠。40　　　　
　　　　　　　　你谋生要靠你的刀剑，惟一的祝福：做强盗去。你弟弟拿你做了臣仆。可是你一旦奋起反抗，此句散文，或是红族对犹大（雅各后裔在迦南建立的王国）独立后补入的，见《列王记下》8：20。必将打碎颈上的枷锁！41　　　　
　　　　　　　　以扫因为被雅各夺了父亲的祝福，把弟弟恨得咬牙切齿，心里盘算：给父亲戴孝的日子不远了，到时候我就宰了他！42　　　　
　　　　　　　　有人把长子的心思透露给了利百加，她忙打发人把小儿子雅各叫来，叮嘱道：听着，你哥哥以扫想找你算账，跟你拼命呢。43　　　　
　　　　　　　　儿啊！听我的话，立刻动身，逃到哈兰寻你拉班舅舅去，44　　　　
　　　　　　　　在他那儿躲一阵子。等你哥哥怒气消了，45　　　　
　　　　　　　　心情好了，把你对他做的事放到脑后了，那时我再派人接你回来：我可不想一天之内失去两个儿子！指血亲复仇的习惯法：以扫若杀雅各，自己也难逃一死，见《民数记》35：19。　　　　出走　　　　
　　　　　　　　46　　　　
　　　　　　　　计议已定，上接26：35。本片断至28：5与上文27：41以下平行，给出另一条（渊源不同的）以撒出走哈兰的理由。利百加对丈夫说：那两个赫提媳妇烦死我了。如果雅各也娶个赫提女人本地媳妇，那我还不如死了的好！二十八章于是以撒把雅各叫来，为他祝福，并谆谆告诫：千万不可娶迦南人的女儿为妻。此处迦南人与上文赫提人同义。2　　　　
　　　　　　　　起来，马上出发去美索不达米亚，到你外公彼土利家里，在你舅舅拉班的女儿中间选一位成婚吧。3　　　　
　　　　　　　　愿上帝全能赐福予你，使你子孙蕃衍，成一大族！4