读者十年精华-第924部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　在苏格拉底即将处死的那天晚上，他把自己的妻子和女儿打发开，而去同他的学生斐多、西米亚斯、西帕斯、克利托等谈论灵魂永生的问题。不久，狱卒走了进来，说：“每当我传令要犯人服毒酒时，他们都怨恨咒诅我，但我必须执行上级命令。你是这里许多犯人中最高尚的人，所以我想你决不会恨我，而只会去怨恨那些要处死你的人，我现在受命执行命令，愿你少受些痛苦。别了，我的朋友。”说完泪流满面，离开了牢房。苏格拉底望着狱卒的背影说：“别了，朋友，我将按你说的去做。”然后他又掉转头来，和蔼地对那些青年说：“真是个好人，自我入狱以来，他天天来看望我，有时还跟我谈话，态度亲切。现在他又为我流泪，多善良的人呀！克利托，你过来，如果毒酒已准备好，就马上叫人去取来，否则请快点去调配。”克利托回答说：“据说有的犯人听到要处决了，总千方百计拖延时间，为的是可以享受一顿丰盛的晚餐。请你别心急，还有时间呢！”这时苏格拉底说：“诚然你说得对，那些人这样做是无可非议的，因为在他们看来，延迟服毒酒就获得了某些东西；但对我来说，推迟服毒酒时间并不能获得什么，相反，那样吝惜生命而获得一顿美餐的行为在我看来应当受到鄙视，去拿酒来吧。请尊重我的要求。”

　　一会儿送毒洒的人来了，苏格拉底镇定自若，面不改色，接过酒杯一饮而尽。在场的人无不为将失去这样一位好友而悲泣。苏格拉底见状大为不悦，他说：“你们怎么可以这样呢？我为了避免这种场面才打发走家里的人，常言道：临危不惧，视死如归。请大家坚强点！”苏格拉底接着在室内踱了一会儿，说自己两腿发麻，便躺了下来。送酒的人走过来摸了摸他的身体，觉得已没有热气。突然苏格拉底又喃喃地说：“克利托，你过来，我们曾向克雷皮乌斯借过一只公鸡，请你不要忘记付钱给他。”说完，这位伟大的哲学家合上了眼，安静地离开了人世。

Number：3612

Title：初谈邓丽君

作者：

出处《读者》：总第48期

Provenance：团结报

Date：

Nation：

Translator：

　　中国有句俗语：“英雄造时势，时势造英雄”。邓丽君的成就也自有机遇的凑合。凭她自己本身的条件，能得到今天这样的地位，实在不简单，真正了不起。她没有惊人的天赋，没有一套完整的学历。当年她在台湾正式下海唱歌，还不满十三岁，人们说她唱出的歌还带有童音；站在台上，又瘦又小，干瘪瘪的，着实惹人同情。记得她那时爱唱《小放牛》，扮牧童，因为她面孔像个月饼，鼻子低而扁，不好看，扮个男童还好些。这话说来已是二十年前的事了。事隔若干年后的今天，真如俗话说的“黄毛丫头十八变”，邓丽君出脱得可不同了。

　　我在台湾的朋友们，其第二代好多都和邓丽君熟识。大家说，邓丽君这孩子可乖啦，很孝顺，又顾家，多赚几毛钱都赶快交给家里。哥哥弟弟们读书、娶老婆、生孩子，花钱都由邓丽君供应的。她的爸爸从军中退役下来后，整天打麻将。朋友们说：邓丽君整天动脑筋赚大钱，邓爸爸却整天动脑筋打大牌。”邓妈妈是个标准的家庭主妇，孩子第一，丈夫第二。二十年前，从邓丽君第一天登台起，这位老人家就拎着化妆箱，紧伴着女儿，不论何处恶劣的演出场所，跟进跟出，风雨无阻。母女相依为命，到处奔波跑码头。今天的邓丽君是成功了，谁知道她妈妈的泪水和汗水流出了多少C．C．呀！苦尽甜来，真是此一时也，彼一时也”，好嘛！

　　想当年，邓丽君到东南亚各地跑码头唱歌，为了避免出麻烦，花钱弄了印尼的一张假护照，不料被雅加达海关查了出来，印尼的记者纷纷发布新闻，东南亚各国报纸遍载。台湾警备部感到丢了脸，一怒之下就不发入境证给邓丽君，不让她再回台湾。邓丽君只得转到美国，在那里住了下来，干脆打消了回台湾的念头。恰巧这时，有些回国探亲的华侨带了录音带到广州，其中好多是邓丽君唱的歌，渐渐一传十，十传百，不久就从南方蔓延到北方，于是邓丽君名噪一时。海外唱片公司的老板便乘此机会大肆宣传，说什么邓丽君“风靡大陆”这话不免过于夸大。台湾方面的有关单位这时又转过头来请她回去，又是安排她去金门劳军，又是安排她到三军基地访问，到处拍照登报宣传，自不必说。这样一来，于是一名本不足道的歌星突然身价十倍，邓丽君的唱片就直线上升，录音带的销量更打破了过去的纪录。台湾的商人们直把邓丽君当棵金钱树，拚命地摇呀摇着。

　　邓丽君在香港举行过一次个人演唱会。我还记得一位知名专栏作家林燕妮小姐在一篇报道中说的：“看见邓丽君在舞台上拚命地唱，拚命地跳，我忽然间对她很感同情。”我相信林小姐的这句话会引起许多人的共鸣。

　　实在说来，台湾的歌星不知有几十打。论出道，邓丽君比不上早期的紫薇；论独特的唱腔，她比不过姚苏蓉；论美貌，她不如孔兰薰。可是邓丽君自有其难能可贵之处：她苦用功，从来不骄傲，对任何一支新曲总是虚心去学，并且不断创出新风格。朋友们还都知道她心地善良。我应当说，她的优点盖过她的缺点。这是她成功的主要因素。

Number：3613

Title：有人堕海

作者：

出处《读者》：总第48期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：徐燕频徐成吾

　　我们过了几小时才晓得，那个孩子是在早晨七时之后不久掉在海里的。没有人看见他掉下去。他在清除甲板上的一处排水口时失足的。他的身体触及水面时，就和船边缘的怒涛和吸力搏斗。差一点给“推进暗轮”卷进去。到那令人窒息的水的拉力减轻时，他才浮出水面。

　　他松了一口气。他想，伙伴必已看见他掉下去，他将可很快获救。可是船继续以全速前进，他慌乱地击着水，设法赶上它。

　　突然他想起船长某一天在船上操练之后所说的话：“如果你遇到困难，应保持镇静。如果慌张，就准没有希望了。因为在这种情形之下，最主要的是想一个办法出来，不镇定是不行的。”

　　孩子不再在水里手足乱拨了。他想：我先不知道我会游泳，可是我并未下沉。我是在游泳啊！他设法将厚重的裤子和靴子踢掉。他然后发觉自己用手脚在划水，正如他在家里的农庄看见狗划水一样。

　　可是那艘船没有停。他现在只能在浪头将他举起的时候，才看得见船的烟囱和桅杆。他焦急地向周围张望，除了海阔天空之外什么都看不见。一片巨浪打在他脸上，使他作呛。海水的盐分淹得他的眼睛发痛。

　　水手在用早餐时才想起那个孩子。“他到哪里去了？”有一个问。另一个说：“奇怪，他一直没有敲钟报时。我最好去找他。”他找遍了船首的望楼，各处的厕所，问了在后舱口躺着休息的人。他愈担心，脚步也愈快。他的声音变得凄厉，而且问得更为急切。“还是去告诉老头子吧，”有人这样建议。

　　船长正在驾驶塔上和三副谈话。他的船是在一条安全的航道上，离佛罗里达州海岸一百哩，顺着湾流以全速驶行。船长正在设法补偿航行中所损失的时间。他转过头来对着那奔上梯来的水手，后者一边喊：“船长！那孩子。我们找不到他！我们到处都找过了。他完了！”他挥动一只手指向海面。

　　船长把大副从餐室里喊来。那失踪的孩子原来是在值班的。

　　大副想起他曾命那孩子清洗右舷的排水口。那是在什么时候？是在那孩子送咖啡到驾驶塔来之后大概是七时十分。

　　船长看看表：八时廿一分。一小时十一分钟已经过去了，船也驶了十八哩了。他发下紧急命令。水手向海面泼出一些燃料油。船仍保持其原有航向数秒钟，直到油在船后留下一条路迹为止。路迹画好之后，船立即回头，沿着油迹折回原来的航线。“我们须折回二十哩，”船长说：“一小时二十分钟。注意时间！”

　　那孩子对着船消失的方向继续慢慢划水。他体力渐衰，有点想哭。要不是想起船长在甲板上对手下人员说的话，他早就已经在哭了。船长曾告诉他们：“海上的生活是艰苦的。变故常常在风暴、浓雾中发生，你不能像在陆地上一样跑到那里去叫人来帮忙。你必须用脑筋，随机应变。记着，仓皇失措而丧命的人，比为了其他原因而丧命的人要多！”

　　船长是可以那样说的，他在想。他从没有堕过海。难道他有过吗？他在海上已经很久，他必已经验过一个人一生可能遭遇的每一件事。他试把自己当作船长，开始说船长说过的话，正象周围水中有一群人听他说话一样，说了一遍又一遍。一阵阵的巨浪打过来，几乎把他打进海，在一阵泡沫与恐惧中努力挣扎。

　　船长没有想到真能找到那孩子。侧风和海流使孩子飘开，在广阔而汹涌的海面上，小小的人头实在不容易发现。人只要心一慌很快便会沉溺。不会游泳的孩子有多少生存的机会呢？

　　他看看手表。还有几分钟。“传话出去说，我们快到那里了，”他对三副说：“将速力减到慢车。”他的头不停地从这面转到那面，两眼在搜索海面，注视一下又继续移动。他突然喊：“停车！全面向后！准备放艇！”他已经看见那个小小的人头，在不过一百码外时浮时沉。

　　那孩子看见船停下，看见救生艇向他驶来。正当他的气力似由衰而竭时，几只有力的手抓住了他。他们用力将他拽上来，放在毯上。

　　那个孩子望着几个打桨的人的脸。有一个喊道：“去游泳啦！海是给船航行的呀，不是给人游泳的！”又一个喊道：“你就要完蛋了，我的儿。老头子要痛心。迟了三小时你却要游泳！”

　　他晓得他们是在打趣他。他想点点头，笑一笑，让他们知道他听见；可是他翻胃作呕，极其难受。“不要再噜嗦，”二副说，“我们得将他带回去。快点！”

　　这故事有一半是事后从那孩子口中得来的；另一半我自始便晓得，因为，你们知道，我便是那个船长。

　　船折回原来航向之后，我下去看那个孩子。他裹在毯子里，看起来比他的十七岁实际年龄小得多。他双眼流泪，喃喃地说：“船长，我耽误了你的时间，真对不起。”

　　我尽力安慰他，并嘱咐他休息。

　　在我们抵达波士顿的前一天我问他：“你不会游泳却在水里浸了两小时半多。你怎样会浮着不沉呢？”

　　“你教我的，船长。”

　　“我？”

　　“是的，船长。你教我用脑筋。你告诉每一个人都这样做。我晓得船会来救我的。”

　　“你怎么能够知道呢？”我问。

　　他眼光上移，神态自然地说：“因为你是那样的人，船长！”

　　因为你是那样的人！

　　他这句话给予我的报酬，比政府或国王的任何奖赏都贵重，只是那个孩子并不知道罢了。

Number：3614

Title：台湾儿童诗选

作者：

出处《读者》：总第48期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　那该有多好啊

　　假如天上所有的星星，

　　象雨一样落下来，

　　那该有多好啊！

　　世界上所有的小朋友，

　　都会跑出来捡，

　　然后串成项链，

　　挂在妈妈的颈子上，

　　那该有多好啊！

　　

　　海浪

　　一座座的山，

　　会走路，

　　会摇动，

　　一座座的山

　　站不久

　　会倒塌

　　一座座的山

　　不小心的倒塌了

　　跌成白白的碎片

　　

　　皱纹

　　老人的脸上，

　　有一条一条的皱纹；

　　大海的脸上，

　　也有一波一波的皱纹。

　　妈妈，

　　大海是不是也老了呢？

　　

　　柳丁

　　小柳丁，

　　在树上睡得甜甜的，

　　我想叫醒他，

　　我请小鸟叫醒他，

　　他没有醒来，

　　我又请太阳叫醒他，

　　他还是没醒来，

　　最后我请风伯伯叫醒他，

　　他醒了，

　　掉到我的裙子上了。

　　

　　秧苗

　　秧苗在田里，

　　象一排一排的小军人！

　　会向左看齐、向右看齐；

　　风来时，

　　他们还会弯腰敬礼。

Number：3615

Title：假如我能呼风唤雨

作者：詹姆·米斯

出处《读者》：总第48期