读者十年精华-第863部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Date：
Nation：中国
Translator：
一九五七年初，周恩来总理率我国政府代表团访问东欧回国途中，在莫斯科出席苏联政府为他举行的宴会。席间周总理祝酒。在场的人感到惊讶的是，周总理讲的是英语，也就是说，他的主人们不懂，而外交官和记者们懂。部长会议主席米高扬先生不乐意了。他用带有浓重的家乡口音的俄语说道：“周，你为什么不讲俄语？你的俄语很好嘛。”总理回答说：“米高扬先生，现在是到了你学习汉语的时候了。”米高扬摆摆手：“汉语是很难学的语言”。总理立刻愉快地说：“啊，那没关系。只要你肯每天到我们大使馆来，我们一定负责教你。”此事立刻作为新闻传遍外交界。
1944年，二次大战进入高潮。盟军在意大利登陆后进展迅速，所向披靡。夏尔·戴高乐将军从伦敦来到意大利，与指挥美国第五集团军和法国军团解放罗马的马克·克拉克将军会谈。担任翻译的是美国著名语言学家、曾周游世界并为无数名流包括数位美国总统作过翻译的弗农·A·沃尔特斯将军。谈话中，克拉克将军用英文“No”（不）回答问题，戴高乐将军用法语问：“他说什么：”于是翻译认为戴高乐完全不懂英语，便在把他的话译成英语时加入了自己的话：“戴高乐将军说他不能这们做；但我认为，如果您再要求一下，他会同意的。”或“他说他同意，但我认为他对此并不热情。”会谈结束，戴高乐将军起身告辞。这时，他突然用流利的英语向克拉克致意。看到沃尔特斯将军目瞪口呆地身体紧靠着墙壁为他让路的样子，戴高乐将军微笑着拍拍他的肩，依然用英语说：“沃尔特斯，你干得很出色。”
1971年9月，正是基辛格先生震惊世界的访华之后，中美关系引人注目地发展的时期。沃尔特斯将军这时任美国驻法武官。正是他多次同中国驻法大使黄镇举行秘密会谈，为中美关系发展做出了贡献。一次，他们在一起谈到了语言问题，终于找到了一种彼此都懂并可以不用翻译随意交谈的语言俄语。黄镇大使笑着说，永远也不会有人相信，“中华人民共和国驻巴黎的大使和美国武官在一起用俄语交谈”。是啊，生性多疑的俄国人若得知两个敌意最深的大国的代表在一起用他们引为自豪的语言来商谈他们最担心的事情，心里一定很不是滋味。
恩格斯的语言天才也是众所周知的。一次在英国的兰兹格特海滨，一个杂耍场的主人扮成一个满脸胡子的巴西将军，四周围着一群看热闹的伦敦市民。恩格斯先后用葡萄牙语、西班牙语跟他谈话，可是得不到任何回答。最后这位“将军”无意中吐露了一句话。恩格斯马上喊到：“这个巴西将军原来是爱尔兰人！”接着就用爱尔兰方言与他交谈起来。那个远离家乡的流浪汉听到自己家乡的方言，高兴得流下了眼泪。
Number：3391
Title：鼻子趣闻
作者：山盟
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
鼻子不仅是人们的呼吸孔道、溴觉的感官，并且还是一些人借以生活的“饭碗”。英国一位香料制造人，就自称他的鼻子能正确地辨认五百种不同的香味。其它嗅觉特别强的人也往往被酿酒厂聘请去专门嗅退回的酒桶，看看这些酒桶是否装过其它东西；有人则专门替人分拣酒瓶。
最出名的鼻子大概要算法国诗人兼剑客西哈诺·德·贝·查列那克的了，根据史籍记载：他的鼻子掩盖面部的大部分，中间奇峰突出，再向口腔急促下滞。他曾与嘲笑他鼻子的人决斗上千次，死在他剑下的有十二人。
最值钱的鼻子是一位外号叫“茶壶嘴”的人，他的鼻梁长约五英寸至八英寸，他给自己的鼻子保险了五万英镑。
鼻子长得最奇特的是一位外号叫“老靴”的人，他的鼻尖向下弯曲、下颔则向上突出，当他闭嘴时，鼻尖和下颔可以夹住一个铜币。
古代人也有假鼻梁，最贵重的假鼻子要算丹麦天文学家泰柯·勃勒（1546…1601），他在一次决斗中被人割了鼻子，后来便镶了一个金鼻子代替。
1941年，美国伊利诺斯州的威廉·丹尼路，在一次喷嚏时，一颗子弹竟从他的鼻孔中飞出，这颗子弹是20年前被人射入他的头部，一直未能取出的。
Number：3392
Title：楚女轶事
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：沈阳青年报
Date：
Nation：
Translator：
1922年，党派肖楚女去四川开辟工作。他应邀担任《新蜀报》主笔，几乎每天都以“楚女”之名发表文章。由于他文笔潇洒俊逸，逻辑性极强，很快声名大震。有的青年猜测“楚女”者，一定是“楚楚动人之女子”，于是，一封封求爱信象雪片似地飞至编辑部。肖楚女见后啼笑皆非，便在报上刊登了启示：
“本报有楚女者，绝非楚楚动人之女子，而是身材高大，皮肤黝黑并略有麻子之一大汉也。”
还有的未等见报，就精心修饰打扮后，赶到编辑部“约会”肖楚女。当看到竟是一黑大汉时，惊得瞠目结舌，继而面带羞色离去。肖楚女见状，大笑不已。
Number：3393
Title：题辞
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
鲁迅五十岁才生海婴，他在与刚满周岁的海婴的合影照片上，题了“五十与一”四个字。
高尔基是俄国伟大的文学家，他在同孩子的合影照片上这样题道：“高尔基和他的作品”。
Number：3394
Title：女王，妻子
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：宣鸣
1848年，大英帝国的维多利亚女王和她的表哥阿尔伯特公爵结了婚。和女王同岁的阿尔伯特比较喜欢读书，不大爱社交，对政治也不太关心。
有一次，女王敲门找阿尔伯特。
“谁？”里面问道。
“英国女王。”女王回答道。
门没有开。敲了好几次后，女王突然感觉到了什么，又敲了几下，用温柔的语气说：“我是你的妻子，阿尔伯特。”
这时，门开了。
Number：3395
Title：寡言的总统
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：孟涛
卡尔文·库立奇是美国的第30任总统，生性孤僻，不爱讲话。他担任总统期间，时常要参加一些社交活动，但无论到哪儿，他都守口如瓶，弄得主人们束手无策。一次，一位社交界的知名女士与总统挨肩而坐，她滔滔不绝地高谈阔论，但总统依然一言不发，她只得对总统说：“总统先生，您太沉默寡言了。今天，我一定得设法让您多说几句话，起码得超过两个字。”库立奇总统有些恼火地咕哝说：“徒劳。”
Number：3396
Title：国王？梨？
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：周睿
法国国王路易·菲力普（1830~1848年在位）是漫画家所攻击的对象。他们发现了国王的脸型竟然与某种水果形状非常相似，于是便把他画成一个梨形。当时路易·菲力普比那些在漫画里讽刺他的人还要幽默几分。法国著名作家维克多·雨果在他的巨著《悲惨世界》中写道：“当路易·菲力普漫步走进城堡时，他突然发现一个小男孩正在墙上画梨。他走近那孩子，从口袋里掏出几枚金币（当时的金币上印有国王的肖像），递给那孩子，说道：‘瞧，这上面就有几只梨呢！’”
Number：3397
Title：利奥里克夫人
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：刘明
科劳特里是英格兰白里克郡的一个城市。提起它，人们往往会联想起这个城市在第二次世界大战中被轰炸一平的情景，但对它的文化、艺术却不那么熟悉。市中区的大教堂旁矗立着一礅大型现代雕塑一位赤身裸体的女人坐在马背上。此人就是科娣娃，十一世纪利奥里克·麦尔萨伯爵的夫人。传说当时她反对丈夫征收苛税，利奥里克大为不满，就对她说：“你一丝不挂经过这座城，我就降低赋税。”科娣娃果然答应了。市民们非常感激她。当她骑着马赤身裸体经过街上时，人们都早早地进屋，关了门窗。只有裁缝汤姆舍不得这次看裸体女人的机会，偷看了科娣娃的身体，事后，利奥里克减了赋税，市民们个个兴高采烈，唯有汤姆除外。他为自己的行为付出了惨痛的代价双眼瞎了。他为此事也一跃成了大名鼎鼎的“偷看的汤母”。时至今日，英语里还用这个名字来比喻那些偷看裸体女人、窃视相会情侣的人。
Number：3398
Title：沙漏
作者：史密士
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：英国
Translator：
在奥克里街的角上，我站住了，和我的邻人灰勃耳太太谈一会儿，她正在等一辆公共汽车。
“告诉我，”她问，“你这怪样的包裹里包了什么呀？”
“一个沙漏，”我说着把它从纸包里取出来。“我在国王路一家店铺里看到它。我老需要一个沙漏量时间。时间是多么的神秘呀，只要你一想到它。看，我们正在谈，沙就在漏呢。我手里拿了一切本质中最有威力、最难解、最难留的东西时间，治我们一切哀愁的最可怜的良药。可是我说：“你的公共汽车正要开了。你赶不上了，要是你不留心！”
Number：3399
Title：时间
作者：爱默生
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：
上苍赐给世人的时间是无限的。究竟怎样赐给我们呢？是一下子就给我们一千年吗？不，是把时间均匀地分成一个个清新的早晨。
Number：3400
Title：各行各业崇拜的祖师
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
理发业祖师吕洞宾
裁缝业祖师轩辕氏
蚕丝业祖师缧祖
织布业祖师黄道婆
火腿业祖师宗泽
木匠业祖师鲁班
竹匠业祖师秦山
酿酒业祖师杜康
中医业祖师华佗
茶叶行祖师陆羽
染坊业祖师葛洪
豆腐业祖师乐毅
造纸业祖师蔡伦
铁匠业祖师李老君
中药行祖师李时珍
梨园祖师唐明皇
评话祖师柳敬亭
占卜业祖师鬼谷子
星相业祖师柳庄
风水业祖师刘伯温
制笔业祖师蒙恬
制伞业祖师鲁班
Number：3401
Title：看字不识字
作者：
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
日本文字中有不少是方块汉字，1982年3月由日本政府制定的《常用汉字表》，共有1。945个。由于日本使用汉字年代久远，现在不但读音不同，字义和字体方面都有不少变化。下面试举一些例子（前面是日文中的汉字，后面是译文），看了可能令你大吃一惊：
有难谢谢
庖丁菜刀
是非无论如何
一番大切最重要
风邪伤风
怪我受伤
芥垃圾
切手邮票
切符车票、入场票等
勘定算帐、结帐
大丈夫安全、可靠、不要紧
勉强勤奋
Number：3402
Title：古代的化妆品和化妆术
作者：戴永寿
出处《读者》：总第44期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
眼圈化妆
自古以来，人们为了保护肌体或为了修饰仪表，十分关注化妆。在原始人时期，人类习惯于在身体皮肤上涂抹动物脂肪、油类、粘土和黄土，用以避寒防暑和防止昆虫叮咬。当时，人类生活于莽莽的原始森林中，为了预防风土疾病，还热衷于搞迷信咒术来去邪除魔，每当人们举行祭典仪式时，必须化妆眼睛和面部。
在古埃及，人们为了防止炎热和皮肤干燥，常用香油和油质软膏涂抹皮肤。另外，古埃及人还喜欢眼圈化妆，即在上下眼皮上勾画绿色、黑色或蓝色颜料，据说这是为了预防砂眼、苍蝇（古代热带有一种苍蝇能飞进眼内产卵）和飞虫的入侵，也是为了遮蔽灼热的阳光和消毒。因此在配制这种涂料化妆品时，大多掺入具有杀菌作用的蓝绿色孔雀石�
![[网王]专注变身三十年封面](http://www.nstxt.com/cover/3/3008.jpg)
