读者十年精华-第323部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Title：随感二则

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一

　　我们要永远着眼将来。人生有很多美妙的事情：一匹良驹、一堆营火、一片可以让你躺下的软绵绵的土地，或者是听到孩子第一次叫你做“爸爸”。但没有一件美妙的事比得上明天它给予个人和国家新的机会。在子夜时分，它十全十美的地翩然落在我们手中，希望我们已从昨天获取经验。

　　二

　　一个林区工人和朋友在闹市散步。突然间，那林区工人说：“啊，我听见蟋蟀声。”

　　“胡说，”城市人轻蔑地说，“在这人声嘈杂的地方？没有可能。”

　　“但我的确听到，”那林区工人说，“不信我让你看看。”说罢便掏一枚钱币丢在人行路上。附近几十米内的人马上都转过身来，看看是谁掉的钱。

　　“你看，”林区工人说，“人们听到的是他耳朵惯听的声音，我的耳朵刚好惯听蟋蟀声。”

　

Number：1322

Title：吻的颂词

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在爱的第一个吻中伊甸园复得了。

　　拜伦

　　珍重你的初吻，犹如珍重你仅有的一件法宝。

　　杰姆·海

　　只有在动情时去吻你的初吻，你才体会到沉醉一般的境界，否则你是浪费了。

　　约翰生

　　初吻并不能当作永久相爱的保障，但它却是盖在生命史上的一个永久记忆的印章。

　　拜伦

　　把你的初吻献给值得你献与的人吧！那个人不一定是你的终身伴侣，但必需是你认为值得记忆的人。

　　赫尔

　　与其做个先征求后接吻的懦夫，不如做个吻了之后才来道歉的勇士。

　　劳艾特

　

Number：1323

Title：最佳生活模式

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　美国一批营养学家、建筑师、服装设计师和社会学家，举行了一次研究比较各国生活模式的会议，大家认为：

　　衣以英国模式为佳，在讲究社交的英国人的衣橱中，仅有两套衣服再加两三条裤子，英国女人亦是如此。英国是个比较讲究衣着的国家，但不浪费，一套衣服一穿就七八年。

　　住以苏联模式为佳。苏联很少有独住的花园洋房，一般都是五层高的公寓，一个公寓可以住几十家至上百家，房间较宽敞。室内主要家具都附属于公寓，迁居非常方便。在苏联，即使是中央领导干部，也大都住在公寓。每幢公寓或几个公寓便有一个小花园，有专人管理。

　　食以美国模式为佳。美国人对食物很少浪费，即使是亿万富翁也是一样。中等人家和富贵人家所吃的家常便饭，内容相差无几。美国近年来盛行的快餐制度更是合理，所需热量并无不足，而进餐时间较短。

　　喝以中国模式为佳。美国和西欧流行的饮料是咖啡和酒，这两者都有不良的副作用，中国人多以茶奉客或作饮料，一般在吃饭时才喝酒。

　

Number：1324

Title：外国的属相

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　中国有十二属相，越南也行十二属相，属相动物几乎与中国一样，只是用猫代兔。

　　墨西哥也用十二属相，属相动物中的虎、兔、龙、猴、狗、猪与中国一样，其余六种与中国不同。

　　印度也用十二属相，其属相动物与中国差不多，只是狮子代替老虎，用金翅鸟代替鸡。印度的十二属相来源于佛教典籍《阿勃芙莎》，内有十二位神将各驾一动物的记载。

　　法国也有十二属相，不过他们生年的肖像物不是动物，而是天文学上黄带的十二个星座摩羯、宝瓶、双鱼、白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、室女、天秤、天蝎、人马，依月序排列，即一月份出生的人属摩羯星座，其余按照顺序类推。

　　缅甸人用八大属相，肖像物是宇宙间的星球。其算法亦颇奇特，是在一星期中以日计，即凡是星期一出生的人属太阳，星期二出生的人属火星，星期三上午出生的人属水星，下午出生的人属罗睽星，由于星期三有二个属相，故一星期中可分出八个属相。

　

Number：1325

Title：俗语讹变说原

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：人民日报

Date：1987

Nation：

Translator：

　　在日常生活或文学作品中；我们常听到或见到一些为群众所喜闻乐见的俗语；但若有人认真考察这些俗语的真实含义；常常会觉得百思不得其解；感到莫名其妙。例如：“有眼不识金镶玉”、跳到黄河也洗不清”、“不见棺材不落泪”、“舍不得孩子打不住狼”、“不到黄河心不死”等。

　　这些俗语之所以含意模糊，令人费解，主要是在流传的过程中，发生讹变的结果。只要把它们的原来形式和意义寻找出来就会迎刃而解。例如：“有眼不识金镶玉”，本作“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国或楚地；“荆山玉”，指卞和在荆山发现的璞玉。又如“跳到黄河也洗不清”，本是一句歇后语，作“跳到黄河洗不清”，因为黄河水中含大量泥沙，十分浑浊，跳进黄河中，要洗净身上的污秽是不可能的，比喻一个人难于洗刷净自己身上的污点。后来讹变为“跳到黄河也洗不清”。又如“不见棺材不落泪”，本作“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都落泪。讹变为“不见棺材不落泪”，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，自然令人莫名其妙。“舍不得孩子打不住狼”，本作“舍不得鞋子打不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。讹变为“舍不得孩子打不住狼”，不但使人听到看到，触目惊心，而且与原来含义大相径庭。“不到黄河心不死”，本作“不到乌江心不死”。乌江，今名乌江浦，在安徽省和县东北，是项羽自刎的地方。“不到乌江心不死”这句俗语讹变为“不到黄河心不死”，不但将“乌江”换成了“黄河”，使人无从索解，而且改变了原来的含义。

　　这些俗语由于以讹传讹，不但造成了理解上的困难，而且在表情达意的运用上也失去了原有的准确性。

　

Number：1326

Title：飞行员宇航员为啥多生女孩

作者：刘建伟

出处《读者》：总第85期

Provenance：新民晚报

Date：

Nation：中国

Translator：

　　据美国的一项调查显示，战斗机飞行员和宇航员所生的子女，多数是女孩。如果开玩笑地说，子女多数会承继父业的话，那么，今后美国的战斗机飞行员和宇航员由女性担任的机会会越来越多。

　　这项有趣的研究结果是由美国达拉斯的德隆斯大学西南医学中心一名遗传学家伯特·利特尔所得出的。他把六十二名作战飞行员和非飞行员的空军人员作比较，发现前者生女婴的机会达百分之九十六，而后者则只是百分之四十九。

　　为什么会出现上述现象呢？科学家推测可能与战斗机飞行员和宇航员受到一种G力影响有关。所谓G力是当战斗机或宇宙飞船（航天飞机）加速至全速飞行时，飞行员或宇航员用以把自己紧扣在座椅上的一种力。G力可以说是作战飞行员和升空的宇航员在加速掠过长空或冲击地球大气层时一种保存性命的措施。而G力累积的多寡事实上是鉴别飞行员经验的试金石。研究发现，那些生女孩的飞行员，多数都具有相当丰富的飞行经验。

　　利特尔在解释上述现象时表示，当飞行员或宇航员持续地使用G力时，身体需消耗较多的能量，从而增加新陈代谢，使Y精子比X精子的活力失去得更快及更多。按照这个解释，似乎能够说明为什么那些经常担任作战飞行的飞行员或升空的宇航员生女孩者较多的现象。同时，研究还发现，如果一名飞行员受到G力的影响不超过九十天，则他生女孩的机会也会下降一些。除此之外，利特尔又指出，高G的飞行员还会受到其他因素的影响，例如缺氧或电离辐射等，这些影响也可能是他们生女孩机会较多的部分原因。

　

Number：1327

Title：也谈回文

作者：

出处《读者》：总第85期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　英语中“Palindrome”（回文）一词源自希腊语的“Palindromos”意即“往回流”。据说拿破仑在当法国皇帝下台之后被放逐到厄尔巴岛之时曾说过如下一句回文佳句：

　　“AblewasIereIsawElba。”

　　（在我看到厄尔巴岛之前我是很能干的。）

　　这句话说明这位曾经叱咤风云的一代枭雄在失势之时还相当自负哩！

　　还有一句回文佳句是在一位读者给《时代》杂志的一封信中发现的：

　　“Liveon；Time；emitnoevil。”

　　（《时代》杂志，愿你永生，可别恶言伤人。）

　　这也可说是对《时代》杂志的殷切期望吧！

　　还可以举两个例子：

　　“Risetovote；sir。”

　　（先生，站起来投票吧。）

　　“WasitacatIsaw？”

　　（我看到的是一只猫吗？）

　　不过，写得最精采的莫过于美国俄勒冈州尤金的AlfredBroe所拟的一个古老的句子了。这句话是用拉丁文写的，但即使不懂拉丁文，你仍能感到它饶有兴趣。这句话是这样的：

　　Sator；Arepo；tenetoperarotas。

　　（阿列波〔人名〕，那播种的人，把旋转的轮子抓住。）

　　把这句话往回念，每个词往回拼，则原句保持不变。此外，更妙的是，每个词的第一个字母拼在一起即是第一个词，Sator；每个词的第二个字母拼在一起即是第二个词，Arepo；依此类推直到最后一个字母。虽然这句话本身意义不大，但从结构上来说真可谓千古绝句了。

　

Number：1328

Title：祁连山作证

作者：刘芳森、丁文建、黄肃

出处《读者》：总第85期

Provenance：现代妇女

Date：1987。6

Nation：中国

Translator：

　　戈壁茫茫，一任野风驰骋。

　　太阳辉煌地升起，又辉煌地落下，日复一日，年复一年。一簇簇，一篷篷白茨、红柳，裸晒在炎炎日光下，无遮无盖，默默显示着生命的存在，体验着变幻的风云。她们无歌无怨、无喜无忧，平凡而庄严，卑微而傲岸。于是，你站在戈壁，你竟感受不到英雄和伟大，也感受不到苦难和凄凉。发生过的一切，都迅即被漠漠长风吞噬，被砾砾砂石吮食，化为大戈壁的渺渺精灵，化为悠悠天地间怆然的呼吸。

　　只有祁连山峻峙远方，证实着历史的存在。

　　一

　　1936年10月。

　　征尘未拂，伤痕未洗，饥肠未暖，红四方面军奉命挥戈西征，兵马已到黄河。

　　滔滔黄河水面，无数羊皮筏子漂浮而过，战旗曳荡，歌号激扬。妇女先锋团团长王泉媛、政委吴富莲站在岸边，心中都不平静。

　　全团一千三百余名清一色女战士，都是经过长征考验，九死一生闯过阎罗殿的女英雄。她们那么年轻，那么憔悴又那么生机盎然。这些女兵多数才十八九岁，正是如花年岁，而她们英姿飒爽的女团长也不过才2岁。

　　王泉媛是1930年江西吉安敖城暴动之后参加革命的，那年她才17岁。曾先后担任过吉安县少共县委妇女部长、少共中央青妇干事、中央妇女部委员等职。1934年随中央机关纵队踏上长征道路。到遵义时，由蔡畅、阿贞和李坚真三人介绍，同红军一位年轻将领结为英雄夫妻。漫漫征途，他们很少见面，只有两颗心默默思念，默默祝愿。如今，他在何方？

　　王泉媛原来一直是随中央纵队长征的。遗憾的是，1935年复天，一、四方面军在两河口会合之后，中央纵队开拔北上，后面的部队随了四方面军。四方面军南下到四川阿坝、芦山等地，建立了四川省苏维埃政府，王泉媛调任省委妇女部长。之后，便又是南下北上，几番折腾，终于来到甘肃会宁，与一，二方面军会师。她多么想回到中央纵队，回到丈夫身边呵，可又奉命担任了妇女先锋团团长，要随军西征。她此时无论如何也没有想到，这将成为她光辉革命历史的可怕终结。

　　她看着她的战士。这些留短发、打绑腿，每人一杆枪，几颗手榴弹，全副武装，衣衫褴褛而意气昂扬的女战士，将同她一道血溅戈壁，最后走上一条比死亡更难忍受的屈辱的、坎坷的人生道路。