读者十年精华-第2648部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　主菜若是肉类应搭配红酒，鱼类则搭配白酒。上菜之前，不妨来杯香槟、雪利酒或吉尔酒等较淡的酒。

　　餐巾在用餐前就可以打开

　　点完菜后，在前菜送来前的这段时间把餐巾打开，往内摺三分之一，让三分之二平铺在腿上，盖住膝盖以上的双腿部分。最好不要把餐巾塞入领口。

　　用三根手指轻握杯脚

　　酒类服务通常是由服务员负责将少量酒倒入酒杯中，让客人鉴别一下品质是否有误。只须把它当成一种形式，喝一小口并回答Good。接着，侍者会来倒酒，这时，不要动手去拿酒杯，而应把酒杯放在桌上由侍者去倒。

　　正确的握杯姿势是用手指轻握杯脚。为避免手的温度使酒温增高，应用大拇指、中指和食指握住杯脚，小指放在杯子的底台固定。

　　喝酒的方法

　　喝酒时绝对不能吸着喝，而是倾斜酒杯，像是将酒放在舌头上似的喝。轻轻摇动酒杯让酒与空气接触以增加酒味的醇香，但不要猛烈摇晃杯子。此外，一饮而尽、边喝边透过酒杯看人、拿着酒杯边说话边喝酒、吃东西时喝酒、口红印在酒杯沿上等，都是失礼的行为。不要用手指擦杯沿上的口红印，用面巾纸擦较好。

　　喝汤应以45度角送入口

　　喝汤也不能吸着喝。先用汤匙由后往前将汤舀起，汤匙的底部放在下唇的位置将汤送入口中。汤匙与嘴部呈45度角较好。身体的上半部略微前倾。碗中的汤剩下不多时，可用手指将碗略微抬高。如果汤用有握环的碗装，可直接拿住握环端起来喝。

　　面包的吃法

　　先用两手撕成小块，再用左手拿来吃是原则。吃硬面包时，用手撕不但费力而且面包屑会掉满地，此时可用刀先切成两半，再用手撕成块来吃。避免像用锯子似的割面包，应先把刀刺入中央部分，往靠近自己身体的部分切下，再将面包转过来切断另一半。切时可用手将面包固定，避免发出声响。用汤匙也可以吃鱼

　　鱼肉极嫩易碎，因此餐厅常不备餐刀而备专用的汤匙。这种汤匙比一般喝汤用的稍大而且较平，不但可切分菜肴，还能将菜和调味汁一起舀起来吃。若要吃其他混合的青菜类食物，还是使用叉子为宜。

　　如何处理鱼骨头

　　首先用刀在鱼鳃附近刺一条直线，刀尖不要刺透，刺入一半即可。将鱼的上半身挑开后，从头开始，将刀放在骨头下方，往鱼尾方向划开，把鱼骨剔掉并挪到盘子的一角。最后再把鱼尾切掉。

　　由左至右，边切边吃

　　　　用刀叉吃东西时，应以叉子将左边固定，用刀子切一小口的大小，蘸上调味汁送入口中。美式的吃法是先将食物全部切成小块，再换右手拿叉子慢慢吃。但如果吃的是多汁的肉类菜肴，肉汁会流满盘子，并不雅观。因此最好是切一口吃一口。如何使用刀叉

　　基本原则是右手持刀或汤匙，左手拿叉。若有两把以上，应由最外面的一把依次向内取用。刀叉的拿法是轻握尾端，食指按在柄上。汤匙则用握笔的方式拿即可。如果感觉不方便，可以换右手拿叉，但更换频繁则显得粗野。吃体积较大的蔬菜时，可用刀叉来折叠、分切。较软的食物可放在叉子平面上，用刀子整理一下。

　　略事休息时，刀叉的摆法

　　如果吃到一半想放下刀叉略作休息，应把刀叉以八字形状摆在盘子中央。若刀叉突出到盘子外面，不安全也不好看。边说话边挥舞刀叉是失礼举动。用餐后，将刀叉摆成四点钟方向即可。□

　

Number　：　9787　

Title　：适时的奉献

作者　：约翰·迈卡利弗

出处《读者》　：　总第　194期

Provenance　：环球时报

Date　：1997。6。15

Nation　：马耳他

Translator　：杜敏译

　　　　事故之后，汤姆一直沉浸在悔恨与悲哀中。他后悔：不该为一点小事与妻子争吵，不该不陪她去车站，不该……

　　他不明白为什么会发生这样的事故。实际上，无人能料到在他的妻子海伦靠向车门时，车门会突然打开……

　　事故发生时，他正在不耐烦地看表。几个月前，他与海伦分居，但双方均认为，他们终将会言归于好。

　　等了两个小时之后，他决定回家；他心情忧郁，看见两个人等在家门口时，他更加不悦。

　　他暗想：他们要干什么？却没有注意到其中一人是巡警。

　　另外一个是邻居吉姆，他的老同学。

　　“汤姆，”吉姆说，努力掩饰自己的情绪，“这是巡警罗宾逊，我们可以进去一会儿吗？”

　　“当然可以。出了什么事？”汤姆边问边向巡警点头。

　　他们进入客厅。汤姆正要准备饮料时，巡警说话了：

　　“史密斯先生，请你坐下，我们有一个可怕的消息必须要告诉你。”

　　巡警停住，不知如何继续。吉姆说话了，他的话断断续续，但汤姆完全可以听明白：

　　“汤姆……海伦出事了……今晚在火车站……门开了……她掉了下去……”

　　他描述了事故经过，但汤姆好像没有听见。

　　在以后几天里，家里人来人往。之后，汤姆拒绝与周围的人往来。他不能接受与海伦永别的现实。

　　医生说他神经错乱，建议他接受心理治疗。

　　但汤姆谁也不见，葬礼之后，他甚至从未走出家门。

　　前几周里，他在别人的服侍下吃饭、洗漱、穿衣。几个月后，他才可生活自理。他的老板很有同情心，为他提供了一台与公司联网的电脑，让他在家工作。

　　汤姆念念不忘过去的事，常想：如果花些时间去办公室接她，如果花些时间谈谈他们的问题，如果……

　　6个月后的一天，汤姆终于同意与朋友们出去晚餐，地点是一家酒吧，开车约一小时。他谢绝朋友们的接送，决定自己开车去。

　　那一天，他提前出发赴约，以防交通阻塞。天渐渐地黑下来，路上爬满黄色的车灯。

　　他注意到右前方出现一片混乱，吃惊地看到几栋着火的房子。许多人聚在那里，哭喊声交织在一起。车无法开近着火的房子，他就跳下车，向最近的那所房子跑去。

　　空气中弥漫着焦糊味儿，他的周围烟雾缭绕，一片狼藉。烧伤的人躺在地上，惊恐万状。他径直向第一所房子奔去。

　　火几乎吞没了那栋房子，只有顶层靠右边的一间屋子尚未烧到。一伙人在拼命地阻拦一位绝望的妇女，她在不停地喊：“安妮！”，保罗！”

　　在嘈杂的人堆里，没有人听到安妮、保罗的名字，但汤姆听到了。他毫不犹豫地冲进房子。在房内，他找到一条毛巾，将其浸湿，一边上楼一边用湿毛巾裹住脸。

　　喊叫声不太清楚，好像来自右边。汤姆很快扫视一下房内的格局：左边是火，右边是关紧的门。

　　他去摸门把手，很烫。他解下裹脸的湿毛巾，用它包住门把手，将门打开。

　　如果他不知道地狱的样子，那么现在该知道了。窗帘、椅子、地毯……到处是火，他呼吸困难，但喊声使他继续向前。他蹲下身子以躲避烟火。他注意到角落里蜷缩着两个孩子。

　　“安妮！保罗！”他大叫。屋顶吱吱作响，汤姆知道他们时间不多了。远处消防车及救护车呼啸而至。

　　火焰弥漫了整间屋子，孩子们晕倒在他的臂上，他知道时间已到。他尽力用身体护着孩子，跳过大火，找到下楼的阶梯。他看不见东西，只靠双脚探索前进。

　　他几次要栽倒，但臂上的重量支撑着他。他甚至没有感觉到火舌已吞尽衣服，舔到皮肉。

　　他好像看见了门，一个男人的轮廓。臂上的重量被卸下……孩子们……照顾好孩子们……

　　然后就什么都不知道了。

　　一张脸俯视着他。浅浅的微笑掩饰不住护士那担忧的双眼。

　　疼，浑身难忍地疼，但他仍挣扎着要讲话。

　　“孩子，安妮和保罗，他们在哪里……”

　　“他们很好，”他听到她说，“谢谢你，史密斯先生。”

　　“很好。”他低声说。然后他见到另一张脸，模糊，但很熟悉。

　　“海伦，”他说，“见到你真高兴。”

　　“别出声，”她说，“汤姆，把手给我，我们还有最后一段路要走。”

　　他走向那只手。突然，一切疼痛消失，光明出现了，没有血，没有疼。

　　他与海伦又在一起了。这一次，他们永远不会分开了。

　　他的墓碑上写着：他没有时间了，只好奉献生命。□

　

Number　：　9788　

Title　：寻找鲍尔吉

作者　：原野

出处《读者》　：　总第　194期

Provenance　：中国物资报

Date　：1997。2。14

Nation　：

Translator　：

　　　　鲍尔吉是我的蒙古姓氏，在《元朝秘史》的汉译中被写作孛儿只斤。这个姓我平常不用，因为在汉人居多数的城市，使用这么复杂的姓就要用大量的时间去解释。

　　发表作品时，我偶尔标上姓，使之成为“鲍尔吉·原野”，诗人赵健雄说这叫“蒙汉合璧”。在作品上注姓，表示不去掠其他“原野”之美，其他深意是没有的。

　　但这也遇到过麻烦。

　　我的一首名叫《乡音》的诗被国内某家用英文印行的刊物选译，给了一点稿费。

　　事先我不知这是稿费，这是一份中国银行的通知，告我凭此去一家较远的银行分理处取钱。

　　我知道中国银行是一家与外币有涉的金融机构，美元什么的。我并未兴奋，没干过和美元有关的勾当，怎能和它相亲呢？

　　到了地方，拿凭证一看是稿费6元。支这些稿费约需十来道手续。如领一个铜牌再去换什么等等，每道手续都依次排队。在这些排队的人中，大多是企业和个体户提备用金的，6元钱肯定是最少的数目。

　　当那位小姐把铜牌清脆地掷来时，我见她掩口一笑。我猜想，咸亨酒店里的人笑孔乙己，大约就是这样的笑法。

　　临了，到了取款的时候。

　　“那个人是谁？”我急忙回头瞅，不知付款小姐在说什么。

　　她提高了声音：“鲍尔吉是谁？”

　　“鲍尔吉是我呀！”我和蔼地回答。小姐和我隔着钢管焊的为了防止抢钱的栅栏，而黑色大理石的台面也有一米宽。“那原野又是谁？”她用圆珠笔杆敲着台面，案例出现了。

　　“我就是原野。”事情麻烦了。

　　“你，到底叫什么？”她镇定地质问。

　　排队的人，目光已经转向我。我不是电影演员，很难在这么多人的逼视下保持气定神闲。

　　我虚弱地解释，原野是我的名字，而鲍尔吉……，但没提《元朝秘史》与孛儿只斤。

　　她笑了，向同事问：“你听说有姓鲍尔吉的吗？”她那同事轻蔑地摇摇头。她又问栅栏外排队的人：“你们听说有姓鲍尔吉的吗？”她那用化妆品抹得很好看的脸上，已经露出了戳穿骗局后的喜悦。

　　我有些被激怒了，但念她无知，忍住。子曰：“人不知而不愠。”我告诉她：“我是蒙古人，就姓这个姓。”

　　她的同事告诫我：“就算你姓复姓，顶多姓到欧阳和诸葛这种程度。鲍尔吉？哼！”

　　这一位并不无知，而且戴一条蓝宝石项链。她知道复姓，但竟提出“姓到”这样的限制。汉人的倨傲。如果我是泰戈尔，那么“罗宾德拉纳特”这个姓定会使她们目眦尽裂了。

　　我不想当着那么多人和她们争辩或进行更可笑的学术性讨论，为了6元钱不值得。我仍耐心解释。

　　“在欧阳之外，不是还有罗纳德·里根、米哈依尔·戈尔巴乔夫吗？”

　　众人笑了，我知道他们在嘲笑我卖弄学问。

　　有人说“他肯定念过大学”。而银行小姐向我投来明确的侮慢的眼神。

　　原来中国人不配姓复杂的姓氏。这与阿Q想恢复自己的赵姓而不可得一样。

　　“你说怎么办呢？”我尽量悠闲地问那小姐。

　　“你要证明鲍尔吉是你。”她手拿着我的工作证和身份证。“但这已经不可能了，这上面写的都是原野。所以，你要把鲍尔吉找来，和他一同领款。”

　　为了6元钱去寻找鲍尔吉。我想起一句歌词：“为了一块牛排出卖巴黎。”

　　鲍尔吉，你在哪里？我怅然离开柜台，在心底呼唤。

　　对任何人来说，为了6元钱罹此磨难，就应该罢手了。但我如看电影一样，想知道此事是怎样一个结局。

　　我站在门口观察。

　　我发现一个面相善良的人，上前叙说我的处境，简言之，请他充任鲍尔吉。

　　“这怎么行？”他瞪着眼睛，原来善良的人瞪起眼睛也不善良。我忽悟，这种作