读者十年精华-第2605部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。不过，他说现在搞不懂了，他的孩子没有沿着先辈的脚印前进，而是选了法语作外语，理由是法语音节美，好听。

　　哇！原来这些人学一门外语就跟学唱一首歌那么容易？！

　　他在那儿喷珠溅玉，我屏气坐着，不敢抬眼。

　　我的破筐里只有一个干瘪的小果子——英语。

　　“会三种语言的，英语怎么讲？”他注意到我的沉思。

　　“Trilingual。”我迟迟疑疑。他下面准有文章。

　　“两种语言呢？”

　　“Bylingual。”

　　“一种语言呢？”

　　他下绊子了。

　　“不知道。”

　　“只会一种语言的人叫美国佬！”

　　也真是。大部分美国人不会外语。他们认为有了英语，走遍全球都不怕。要让他懂你说些什么吗？你学英语。

　　“听不懂英文吗”跟“你耳朵聋了吗”一样，在美国是句骂人话。英文霸气得可以。

　　在美国住了几年，自己竟也沾了点霸气，昏头昏脑到以为英语差不多是世界通用语的地步了。

　　今年还未迈出美国的国门，就摔了一跤。

　　　　去波多黎各事先探得那是美国的属地，语言方面想都没去想它。

　　一下飞机，喇叭里讲的、收音机唱的、大人喊小孩叫的，我一个字也不懂。

　　“糟啦！”我对老公说。

　　“什么？”他紧张起来。

　　“这下真正到了外国了！”

　　波多黎各人说西班牙语。好在到底属于美国，对只说英语不讲别的的美国佬，他们是处处行个方便，尤其与旅游业有关的人员。只是他们讲的是一种西班牙式的英语，不断用舌头打着滚儿，这儿那儿装饰着英语，用鼻音加重或吃掉某个发音。如果要对某个词达成共识，双方往往要大声重复，大加比划，就这样，磕磕绊绊，走走停停也能对个话。

　　可在文字上，波多黎各人惟我独尊。商店招牌是西班牙文，热情的店主在橱窗上也涂满广告，自然也是西班牙文。那些花花绿绿惹人心痒痒的小店让我怯而止步，不知踏进去的是鞋店还是餐馆。

　　糟糕的是地图。我先生声称一图在手可以跑遍全美，他也的确有这个本事。可在波多黎各的高速公路上，我们上去了，下不来。遇到一个路口，上书“SALIDA”。他叫我快查地图，我将地图转了360°，告诉他我一个字也不懂。下个路口还写“SALIDA”，“我们一定到了个大城市，”他兴奋得直流汗，“两个出口都是SALIDA，快，快在地图上找SALIDA，这么大的城市，地图上一定有！”我把地图扔给了他。车在风驰电掣地跑着，像在美国一样，地图摆在他驾驶盘上。第三、第四、第五个出口都写“SALIDA　”。我们才意识到根本不存在SALIDA这个城市。傻瓜到这时都明白SALIDA的意思是出口。

　　这个词是我学会的唯一的西班牙语。

　　接着跟先生去德国一家子公司。我想买本英德字典，美国总公司的人讲大可不必，柏林几乎人人都会说英语　。我不放心，私下调查了几位来自德国的美国朋友，他们的回答让我满意。

　　到了柏林，旅馆的服务员结结巴巴说得通点英语，上街问路10人中大约只有一个人懂英语。我问中学生（他们总要选修外语吧），是的，他们一听我开口，齐声叫道：“English！”他们的英文也就到此为止。我躲在旅馆里，看唯一的一个英文频道。旅馆小卖部有旅游指南，一个风景点有五六种文字，我急急地略过一段又一段不知哪国的文字，总算在最后找到了英文。人们告诉我这儿的人大多能讲三四种语言，多的能讲六七种。可英语在这些语言大师心目中排不上号。在一个旅游点的冷饮部，一个打零工的女大学生是唯一能听懂几句英语的，她是那么紧张地瞪着眼抓捕我吐出的字眼，以致打翻了整盘冰淇淋。老板厉声训斥她，她和我都在春日的阳光下打着哆嗦。柏林失业率很高。我无法为她向老板求情，我的篮子里只有一个干瘪的果子——英语。

　　我至今为我当时的无力而愤怒，只是不知该恨什么。

　　德国那家子公司的头头脑脑们临别时希望我们再去，理由之一说是给了他们一个练习英语的好机会。我与先生“哈”地对笑了一声，沉默了。经过荷兰、瑞士……在候机室里，我们对外面的世界装聋作哑，只偶尔互相说些上海话。

　　再学一门语言，此生也晚，好像也无济于事。

　　世界太大，语言太多，真是个缤纷迷目的花园。

　　英语只是其中的一朵，是高视朝天、犟头倔脑的一朵。

　　其实，哪种语言不是犟头倔脑的呢？□

　

Number　：　9694　

Title　：把一切交给时间

作者　：储子

出处《读者》　：　总第　191期

Provenance　：海外星云

Date　：1997。7

Nation　：

Translator　：

　　如果不经历那件事，我不会知道“时间”不单是抚平伤口的安慰剂，也是是非曲直的检验师。

　　三年多前，我在一家民营电台任职，台内有位同仁剽窃友台的节目，从访问到主述，全部完整播出，且该节目还获“新闻局”每集6000元的委制经费。我写了一封检举信到“新闻局”。没想到“新闻局”竟然把信寄回公司。接着电台老板带着那位被检举人，亲往“新闻局”解释。

　　可想而知，老板脸上无光之余，要炒鱿鱼。幸得爱护我的长官保荐，方得苟延残喘下去。

　　被打成“黑五类”的日子不好过。与“被害者”有私谊的同业一见到我就满脸不屑——“告密者”，我的脸上写了这三个字。而同事们也在我的身后议论纷纷。只因为一封我自认为动机单纯的信，使我的人格、私德全部打了个大叉。

　　我真的错了吗？难道不必付出、坐等收获者，可以永远捡便宜？现实社会难道没有公平正义？

　　在那最无助的时刻，支持我的是知我甚深的几个姐妹。大家在数落了我这傻大姐的糊涂作为后，仍以无比的同情及爱心做我的后盾，让我在晦暗的工作阴霾下，仍得以看见丝丝亮丽的阳光。

　　而我，既然检举别人的作弊，自己更要行事端正才行。于是我加倍努力跑新闻，上山下海，勇往直前，不敢有丝毫怠惰。大约一年后，当初向着“被害者”而对我不齿的同仁报我以亲切的笑容，也不吝于与我交换新闻了。

　　令我欣慰的是，他们都承认我当初的看法没错。那位被检举者待人接物的势利现实，一如阳光下的融雪，终至底层裸露，让人看清楚。那一天，我好高兴，原来真理只需等待时间的试炼而已。

　　后来，奇迹发生，我入围了金钟奖的新闻采访奖。对南部小电台来说，这是极大的荣耀。入围名单揭晓，当初保荐我留下的长官立刻跑到教堂谢恩，而我则快乐地流下了辛酸的眼泪。

　　这样的际遇也许算不得东山再起，但是从人格被否定、到怀疑是非公理何在、以至兢兢业业的日子，最后终见到友谊的双手与成功的果实，心路历程颇为辛酸。

　　回首前尘，时间真是个神奇的魔术师，经它过滤，没有人可以伪装而不被发现。任何对错、是非，一一接受考验——我那鲁莽却真实的检举信即是如此。

　　如果，你正逢生命难关，别泄气，时间会帮你抚平伤痛的。□

　

Number　：　9695　

Title　：密码纵横谈

作者　：谈祥柏

出处《读者》　：　总第　191期

Provenance　：兵器知识

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　凶神末日

　　围绕“密码”这一专题，有许多惊心动魄的故事。我们不妨讲一件发生在40多年前的事，然后沿着历史的长河追溯其过去。

　　1943年4月3日，日本联合舰队司令长官山本五十六海军大将从特鲁克动身，进抵拉包尔，亲临前线指挥作战。山本当时59岁，他擅长于夜战及鱼雷战术，曾击沉过许多美国舰只，又是日本空军的先躯，威力很大的日本“零式”战斗机他也参与了制造。这个偷袭珍珠港的元凶一生狡诈绝伦，但他做梦也没想到自己已经死到临头了。

　　原来，美军的密码专家们破译了一份山本视察前线的详细计划，其中的细节竟详细到了这样的程度：上午6时（日本时间），乘中型攻击机离开拉包尔，由6架战斗机护航……其中的视察程序甚至连队员着装的规定都有了。这份材料简直等于一张阎王给山本的赴宴请帖。

　　据已退役的美国空军上校托马斯·朗菲尔回忆，1943年4月17日傍晚，他同339歼击大队大队长约翰·米歇尔少校一起走进又霉又湿的掩蔽室，上级向他们出示了一份绝密电报。电报说：山本及其高级幕僚将于4月18日抵达布干维尔岛，339大队务必全力以赴地截击并将其坐机击落，尼米兹海军上将对此行动极为关注。电报上还说明了日本飞机的编队情况及精确时间表。

　　4月18日，天气晴朗而湿润，美国的339歼击大队在预定地点严阵以待，几架星式战斗机在所罗门群岛上空盘旋。7点35分，一位飞行员发现目标，美军战斗机丢掉副油箱，迅速接近敌机，拉开了击毙山本之战的序幕。

　　转眼之间，山本大将的坐机被击落在布干维尔岛的原始森林中，山本当场被击毙。日本总司令的战死，对日本的战争形势影响很大。有些军事学家估计，密码破译的成就至少使第二次世界大战的时间缩短了一年。

　　“青鹅”之谜

　　《旧唐书》和《新唐书》里，都有女皇帝武则天诛杀裴炎的记载。裴炎是武则天的一个大臣，他与造反的徐敬业、骆宾王密谋推翻武则天的统治。他们商定，由徐、骆召集兵马，裴炎在内部响应。事发后，裴炎被捕入狱，但朝廷没有抓住他谋反的证据，他也死不招供。在他给徐敬业等人的信中，只有“青鹅”二字，别的什么话也没有。这究竟是什么意思呢？满朝文武没有一人懂得其中的奥妙。武则天看过之后，略加思索，便道出了“青鹅”二字的秘密。原来，“青”字拆开，就是十二月，“鹅”字拆开就是我自与。裴炎叫他们十二月份打过来，他在内部接应。于是，武则天下令杀了裴炎，并平息了这次叛乱。

　　“把腰带给我”

　　在古希腊战争史中，有这样一件事。

　　斯巴达是古希腊的一个城邦，当地人以骁勇善战著称。有一天，距城很远的兵营中来了一个专程从斯巴达城赶来送信的奴隶。兵营中有位名叫莱桑德的将军读了信以后，感到很失望，因为信中毫无重要消息，就随手把它扔到一边去了。可是，刹那间，将军锐利的目光好像发现了什么，他立即命令侍卫人员暂时回避，然后厉声对这个奴隶说：“把腰带给我。”

　　这是一条看似很普通的腰带，只是与通常的略有不同，腰带周围雕刻着一串字母，看上去无意义，大概只是做装饰之用罢了。但当将军把腰带螺旋式地绕在棍棒上时，奇迹出现了。显现在棍棒上的字母不再是无意义的了。他告诉将军一个极其重要的消息：斯巴达当时的同盟者波斯人正在搞阴谋，企图谋反夺权。于是将军立即带着他的队伍急速返回斯巴达城，粉碎了这起叛乱。唐诗的“特异功能”

　　在公元11世纪的北宋时代，我国出现了第一本真正的军用通信密码表。它保存在曾公亮编纂的《武经总要》中。当时宋朝国势衰颓，外患频仍，契丹、西夏不断兴兵侵犯，宋王朝处于风雨飘摇之中。曾公亮指出了以往常规军事通讯的严重缺点：“旧法军中启事，若以文牒往来，须防泄漏。以腹心报复，不惟劳烦，亦防人情有时离叛。”为此，他创造性地想出了一种高明的方法。先收集当时军中必用的40个短语，给它们分别编上相应的代码数字。例如：1、请刀；2、请箭；……14、请添兵；……18、请固守；……31、被贼围；……38、士卒病；……当大将率兵出征时，先发给他一个密码本（可按照不同的排列组合，打乱这40句短语的顺序），并和兵府事先约定好，利用某一首五言诗（每首诗8句，每句5个字，共40字，其中绝对不能出现重复的字），作为解码密钥。例如，约定下面这首诗作为解码之用：

　　破山寺后禅院

　　清晨入古寺，初日照高林。

　　曲径通幽处，禅房花木深。

　　山光悦鸟性，潭影空人心。

　　万籁此都寂，但余钟磬音。

　　战斗进行后，因敌兵势盛，情况不利于进攻，统兵将领请求固守阵地。这时，他查出“请固守”是第18号密语，而诗中的第18个字是“花”字，于是，马上编发一道嵌有“花”字的普通公文，并在“花”字上加盖印章，以表示