读者十年精华-第2462部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　○华　霞译

　　我去北海休假。当天晚上，当我要喝一杯啤酒的时候，遇到了一件好事——慈善募捐晚会。“上帝啊！”我对坐在我旁边的一个面相尖酸刻薄、胖得像啤酒桶似的先生说，“我想，这恐怕不是举行什么舞会，倒像是要剥人皮的了。这个晚会所募得的款子将会装进谁的口袋？”

　　“在这样光明正大的场合是决不会剥人皮的，”那个啤酒桶对我说，“您捐献的钱将用于美化海滨林荫大道。”我口袋里只有200马克，要用它来度过这20天的假期，所以无意为美化什么林荫大道去捐款。这时飘来了一位姑娘。

　　我该怎么说呢，说她是一位貌美的妙龄女郎，倒不如说她更像是《一千零一夜》里的公主。要是能跟这样一位女士说说话该多好啊，可公主没跟我说话，她朝那个啤酒桶微笑着，并坐到了他的身旁。

　　我心里想，舞曲马上就要开始了，而公主就坐在我的桌子边，我要邀请她跳舞。大厅响起了欢乐的曲子，只见一位身穿燕尾服的先生站到了指挥台上。他大声说道：“尊敬的来宾们，为了使本次活动能得到更多的捐款，我提议：我们从今天到场的女士中选出一位最美丽的女士，而她有义务为本次活动拍卖一个吻。”

　　大家一致赞同这个建议。

　　选出的最美丽的女士，当然只能是那位公主了！她羞得满脸绯红，微笑着走上了指挥台。那个穿燕尾服的真的开始拍卖她的吻。我抑制不住第一个站起来大声叫道：“3马克！”所有的人都望着我大笑。“5马克！”我重新报了价。“50马克！”那个啤酒桶跟着喊道，他那表情真叫人厌恶，可我被他报的数字给吓煞了。“60马克！”一个年轻人报道。此时那个啤酒桶又站了起来：“100马克！”全场静寂。“200马克！”我吼声如雷。

　　乐声大起！我赢得了吻！公主站到了我的身旁，她就要吻我。我低下头，吻了她的手背。

　　观众狂呼，乐声震天，跑堂领班流下了眼泪，接着一切又都恢复了平静。公主向我微笑着说：“我感谢您的骑士风度，可我不明白您为什么会做出这么不理智的举动？”

　　大厅一片死寂，大家都在静静地等待着我的回答。我只说了一句话：“我仅仅是为了保护您不受那个啤酒桶的玷污！”

　　“您真好，好极了！”公主用手指着那个啤酒桶说，“请允许我介绍一下，他是我丈夫！”

　　（米凤玲摘）

　　冤鬼侍者

　　●〔美〕皮尔特

　　○鲁　陆改编

　　　　“晚安！”饭店的总管迎上来，“4个人的桌子？”

　　“是的，谢谢！”我们边答边跟着他。

　　“抽烟还是不抽烟？”

　　“不抽。”

　　“想在室内还是室外用餐？”

　　“我想室内好一点。”我说。

　　“好的，先生，”总管说，“是想坐在大厅、密封的露台，还是那漂亮的阳光室里？”

　　“这个……让我想想，大概，阳光室蛮好。”我边说，边跟他走到那儿。

　　想当年，吃一顿饭是多么轻松的事情。可今天，光是找个座位就要回答一大堆问题。

　　又一个仪表堂堂的侍者出现在我们面前。“您好，我叫保罗，今天由我来为各位服务。想尝点什么菜，要先考虑一下吗？”

　　“不必了，”我说，“就给我一份煎牛排和一盘烘马铃薯。”

　　“要汤还是凉拌菜？”

　　他也来这一套。

　　“凉拌菜。”我几乎哆嗦了。

　　“要凉拌杂菜、棕榈心或凉拌莴苣加点小虾仁？”

　　“凉拌杂菜行了，好吗？”

　　“悉听尊便！要哪种调料？”

　　我实在不想回答了：“有什么就来什么吧。”

　　“有润口的意大利酱、蓝奶酪、醋油浆……”

　　我早料到接下来会是什么：

　　“只要烘马铃薯不带别的。”

　　“不要牛油？不要酸奶？”

　　“不要，只要一份烘马铃薯和一块牛排。”

　　“先生，您的牛排要6盎司、8盎司、还是12盎司？”

　　忍无可忍了，我把餐巾扔到地上，怒气冲冲地盯着他：“我们到外头去干一架，怎么样？”

　　“我奉陪，先生，您是想在修车场、小巷还是餐厅前的小街上？”

　　我一拳打过去，结果这回他没给我选择的余地，一拳把我打倒在椅子上。保罗让人扯走了。我感到有人给我解衬衣和领带，睁眼一看，满脸歉意的总管向我赔不是。

　　“不用了，”我说，“给我一杯水就可以了。”

　　“好的，先生，您要进口矿泉水、苏打水还是苏打水加片酸橙？”

　

Number　：　9337　

Title　：狮子和小狗

作者　：

出处《读者》　：　总第　180期

Provenance　：卫生与生活

Date　：1995。41

Nation　：

Translator　：李桂森译

　　

　　　　从前，在伦敦，人们要观赏展览的野生动物，要么带钱，要么带只狗或猫，投食给野兽。

　　一个人很想观赏这些野兽，他就在街上抓到了一只狗，并把它带到了动物园。他被允许进去观看，而这只狗则被扔进了兽笼，给笼中的狮子进食。

　　小狗蜷曲着尾巴，战战兢兢地紧靠在笼子的一角。狮子走近了它，并嗅了又嗅。

　　小狗仰身躺在那儿，抬起4只小腿儿，摇着尾巴。狮子用爪　子轻轻动了动它，把它翻了过来。小狗跳了起来，并在狮子面前用后腿站了起来。

　　狮子看了看小狗，把头从这边转到另一边，再也没有动它。

　　当主人投给狮子一块肉时，狮子撕下了一块，留给小狗。晚上，狮子睡觉时，小狗躺在它旁边，把头枕在狮子的大爪子上。

　　从此，小狗就和狮子生活在一个笼子里。狮子从来不侵犯它，只吃主人投进笼里的食物，有时还和它玩耍一番。

　　一次，小狗的主人来到动物园，认出了自己的小狗，并向动物园老板讨要这只狗。老板答应归还他。但是，只要他开口喊小狗，让它出笼，狮子就竖起了身上的毛，开始低沉地怒吼起来。

　　就这样，狮子和这只小狗在同一个笼子里共度了1年。

　　1年后，小狗得病死了。

　　狮子停止了进食，总是嗅着、舔着小狗，用爪子抚摩它。

　　当狮子一下明白了小狗已经死了时，它突然跳跃不止，金毛倒竖，不断用尾巴抽打自己的腰部，不断撞击笼壁，啃咬门闩和地板。它整天辗转不安，在笼内四处乱窜，狂号不止，而后就躺在死去的小狗前，终于安静下来。老板想把那只死去的小狗拽出去，但狮子不允许任何人靠近它。

　　老板认为，如果往笼内放进一只新的小狗，也许能使狮子忘记自己的痛苦，于是就向笼内投进去一只活蹦乱跳的狗。但是，狮子立刻把它撕成了碎片。而后，狮子用自己的爪拥抱着那只死去的小狗，忧伤地躺了5天。

　　第6天，狮子也死去了。

　

Number　：　9338　

Title　：童心

作者　：

出处《读者》　：　总第　180期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　

　　“我们是7个人”

　　英国诗人华兹华斯有一次碰见一个8岁的小女孩。他问她有几个兄弟姐妹，她回答说：“我们是7个，两个在城里，两个在外国，还有两个埋在教堂的墓园里。”她每天晚上都携着点心和小碟子，到那墓园的草地上，独自地吃，独自地唱，唱给她的在土堆里睡着的哥姐听。虽然墓园里永远都没有回响，但她烂漫的童心却不曾感到生死间的阻隔。所以任凭华翁多方的譬解，她只是睁着一双灵动的小眼，回答说：“可是，先生，我们还是7个人。”

　　企　　盼

　　一个失去了母亲、还不到4岁的小女孩，在花园里看种花时，园丁告诉她，这花籽种在泥里浇下水去，就会发芽生长并开花。

　　那天晚上下起了倾盆大雨，她想起了园丁的话。于是，她偷偷地起床，把母亲的照片揣在怀里，冒着大雨走了出去。

　　小女孩来到花园，用稚嫩的双手挖了一个小坑，将照片埋了进去。

　　然后，小女孩穿着白色睡衣，在深夜的暴雨里，蹲在小坑前，专心致志地等待，盼望母亲像花草一样从泥土里长出来。

　　海滩上种花

　　海滩上一个孤独的小孩，小小的脚丫踏在草鞋上，右手握着一枝花，使劲地把它往沙里栽；左手拎着一把浇花的水壶，壶里的水一点一滴往下滴着。不远处，可以看到海浪的闪光。

　　在海滩上种花是不是有些傻气？

　　但那小孩自己却不觉得。在他单纯的思想中，他只知道——花是可爱的，可爱的东西就应帮助它存活、生长；他只知道——土地能够养活美丽的花，能够把荒芜变成花园。

　

Number　：　9339　

Title　：人间百态

作者　：尤今

出处《读者》　：　总第　180期

Provenance　：

Date　：

Nation　：新加坡

Translator　：

　　

　　　　“喜怒哀乐”这几种情愫，我最害怕的便是“哀”。因为“喜怒乐”皆如风，来去无踪；独独是“哀”滞留不去。

　　“喜”如微风，微微掠过心湖时，泛起的只是小小的涟漪。欢喜，通常只因为生活里一些顺心遂意的小事儿：远方好友的来鸿、烘炉里刚制出的大蛋糕、买到手的好书、穿上身的新衣，等等，都会让你泛出欢喜的微笑。

　　“怒”如飓风，有强大的破坏力，它来时，树倒屋塌；它走后，一片萧条。但是萧条的景象不是永久性的。塌了的屋子，可以重建；倒了的树木，可以再植。过一段日子，便再也找不到飓风曾来的痕迹。

　　“乐”像燥热的下午刮来的轻风，清凉舒畅。发奋求学而榜上有名、十月怀胎而孩子面世、埋头创作而新书出版、努力工作而职务擢升，这丰盈的成果都会在你心房挂上一串快乐的风铃。

　　“哀”呢，不是风。它是刀，它是铅。起初，它把你的心割得鲜血淋漓，等你的伤口复合了，它又变成了一块沉甸甸的铅，坠在那儿，任何时候一想起它，你便会感觉到它的压力。

　　童稚时代，家是“磁铁”。

　　放学钟声一响，心长翅膀，脚着轮子，一心一意只想飞扑家门。桌上热腾腾的饭菜，母亲脸上的笑花，都是把稚子吸回家的强大“磁力”。

　　进入青春期以后，家不再是“磁铁”了。这时，　它变成了“樊笼”。青春焕发的少男少女，把自己看成是可怜的“笼中鸟”，他们苦苦挣扎，急欲脱笼而出，飞向心目中那个辽阔无边的天地。父母的关怀与劝告，全被看成是束缚个人自由的绳子。他们什么地方都想去，唯一不想逗留的地方，是他自己的家。

　　讨厌家的人，自己成了家。

　　　　这时，家是温床、是爱巢、是安乐窝。新婚的人，恨不得成天成夜地胶在屋子里，自封为君王，从此不早朝。

　　中年人把家看成“避风港”。

　　外头有狂风暴雨，外头有枪弹毒箭，为了三餐而营营碌碌的人，被风吹了，被雨打了，中了弹了，中了箭了，都没关系，只要返回避风港，便会有人为你更衣暖身，为你治疗伤口。

　　等你蓦然惊觉你亲爱的孩子把你苦心经营的这个家当做是“樊笼”时，你已两鬓似雪。

　　笼里的鸟，一只一只飞走了。相依为命的老伴，也驾鹤而去了。家，成了一个空壳，壳里的，静静地在等。等一个永远　的约会。

　　有一种女人，像自来水。

　　她的一生，顺顺畅畅，无风也无浪，单纯如白纸。她看不到世道险恶，看不出人心叵测。与她交谈，话题只能涉及风花雪月，较广的、较深的，她都无法谈，因为她不懂，而她也不认为她有必要去懂。她满足，她亦知足。

　　表面上看，她是幸运的，然而从人生的另一个角度来看，人生的五味，她独沾甜味，她的幸福感，来自她的懵懂无知。

　　她像清澈的自来水，透透彻彻让你看到她是什么、　她有什么，而这，我认为是一种缺憾。

　　我比较喜欢像河般的女人。

　　你明明白白地知道她是河，但是它源远流长，你不知道它源自何处、来自何方。它潺潺地流，流过峡谷，流经平地；看过大自然万般妩媚的风情，也看过风起云涌的险恶景致。不论外界景致是好是坏，它都静静地流，不动声色地流，处变不惊地流。

　　这样的女性，很有魅力，因为她有过沧桑。

　　　　沧桑是美，是饱经世故的成熟。

　　不是悲伤，不是痛苦。

　　流泪，实在只因为自己受不了那一份好似被整个世界遗弃了的孤独。此刻的寂寞，不是蚕，它不是小口