读者十年精华-第240部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Number：979

Title：没有上帝

作者：吉姆·毕晓普

出处《读者》：总第99期

Provenance：散文

Date：1989。6

Nation：美国

Translator：曾国平

　　没有上帝

　　我们周围的奇迹都是偶然事件。几亿亿颗星星自己创造了自己，并非出自一只全能的手。它们自己按一定的路径一成不变地运行，没有什么力量牵制它们。由于饥饿和伤痛，婴儿学会了啼哭。为了医治那些懊丧之心，一种小花自己发明了自己，我们于是有了洋地黄制剂。

　　地球自己安排了白昼黑夜，自己倾斜了身子，我们于是有了四季之轮回。没有地球磁极，人类也可以在没有标记的天空海洋中航行，但南北磁极仍然自顾自地存在和变化。

　　胰腺糖分自动调节是怎么回事？为了保证足够的体能，它在血液中维持着一定浓度的糖分。没有这种机能，我们大家都会昏迷和死去。

　　为什么白雪一直坐在山顶等待，恰恰在山下玉米苗儿口渴的时候被温暖的春日所融化？实在是令人可爱的巧合。

　　人心搏动七八十年，没有停止。在跳动之间，不知道它怎样获得充分的休整。肾会过滤血液中的毒物，只把好的东西留下来。可不知它是如何做到良莠分明的。

　　是谁出示了两性相爱的孕育所在，坚持劈开那颗微小的卵子，足日足月之后，一个婴儿便有了准确数目的手指、眼睛、耳朵和头发，而且都布置在准确无误的地方？当强健得足以支撑生命的时候，婴儿便准时赶到了这个世界。

　　没有上帝。

Number：980

Title：诗三首

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活周刊

Date：1989。7。2

Nation：郝子奇

Translator：中国

　　曾经有个少女，带着紫丁香的忧郁走着，走着。

　　走进戴望舒的《雨巷》。

　　（多少年了，还走不出长长的忧郁）

　　伤感的梧桐叶，飘飘零零，在小巷，摇曳暮秋的情绪。

　　有多少的话，找不到人诉说。云一般的秀发上，点点滴滴，弹落着黄昏雨，弹落着李清照的浓愁。

　　（历史不同了，而人还有共同的感觉）

　　我担心纤细的紫丁香会被风雨冲折，

　　我担心浓重的黄昏雨会把你淋透。

　　空空的足音响着，响着，一直走，一直走。

　　（前方，会有一个小院停泊你感情的小舟吗）

　　直面你湿漉漉的眼睛。

　　一无所有的我，只能打一把小伞给你，撑起一角没有忧郁的晴空，而剪破

　　我们共同感知的孤独。

　　世界很小很小。

　　风哦雨哦路哦，遥远，遥远。

　　遥远成记忆之湖里的一粒小蝌蚪。

　　而小巷，成为世界的一幅速写

Number：981

Title：诗三首

作者：谭波

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　从不曾

　　目光里相依相揽

　　从不曾

　　相对中细语长言

　　然而

　　那一眼

　　我把你的心读遍

　　唯有那一眼

　　你把我的梦说穿

　　呵

　　那一眼……

Number：982

Title：如今敲门

作者：李志伟

出处《读者》：总第99期

Provenance：诗歌报

Date：

Nation：中国

Translator：

　　如今你很难

　　轻易敲开一扇门

　　如今的锁

　　是暗锁

　　具备外保险内保险多种功能

　　如今的主人坐在家中

　　常常聆听门外动静

　　常常巴望敲门的声音

　　常常从猫眼里

　　一百八十度的把敲门声

　　推得很远很远

　　然后仔细分辨是否

　　值得开门

　　如今开门

　　不是用手而是用心

　　有时把手指

　　像钥匙一样敲断

　　有没有人在屋里

　　你仍不能弄清

　　如今敲门

　　总之非常累人

Number：983

Title：笑口常开

作者：贾平凹

出处《读者》：总第99期

Provenance：人民文学

Date：1989。5

Nation：中国

Translator：

　　著作得以出版，殷切切送某人一册，扉页上恭正题写：“赠ｘｘｘ先生存正。”一月过罢，偶尔去废旧书报收购店见到此册，遂折价买回，于扉页上那条题款下又恭正题写：“再赠ｘｘｘ先生存正。”写毕邮走，踅进一家酒馆坐喝，不禁乐而开笑。

　　大学毕业，年届三十，婚姻难就，累得三朋四友八方搭线，但一次一次介绍终未能成就。忽一日，又有人送来游票，郑重讲明已物色着一位姑娘，同意明日去公园ｘｘ桥第三根栏杆下见面。黎明早起，赶去约会，等候的姑娘竟是两年前曾经别人介绍见过面的。姑娘说：“怎么又是你？！”掉身而去。木木在桥上立了半晌，不禁乐而开笑。

　　好友ｘ君，编辑十五年杂志，清苦贫困，英年早逝。保存下那一枝笔和一副深度近视镜。租三轮车送亡友去火葬场火化，待化的队列冗长，忽见墙上张贴有“本场优待知识分子”，立即返回取来编辑证书，果然火化提前，免受尸体臭烂，不禁乐而开笑。

　　入厕所大便完毕，发现未带手纸，见旁边有被揩过的一片脏纸，应急欲用，却进来一个人蹲坑，只好等着那人便后先走。但那人也是没手纸，为难半天，也发现那片脏纸，企图我走后应急。如此相持许久，均心照不宣，后同时欲先下手为强，偏又进来一人，背一篓，拄一铁条，为拣废纸者，铁条一点，扎去脏纸入篓走了。两人对视，不禁乐而开笑。

　　居住于Ａ城的伯父，沉沦于二十年右派生涯，早妻离子散，平反后已垂垂暮老，多回忆早年英武及故友。我以他大学的一位女生名义去信慰藉，不想他立即复信，只好信来信往，谈当年的友情，谈数十年的思念，谈现在鳏寡人的处境，及至发展到黄昏恋。我半月一封，连续四年不断，且信中一再说要去见他，每次日期将至又以患病推延。伯父终老弱病倒，我去看他，临咽气说：“我等不及她来了。她来了，你把这个箱子交她。”又说一句“我总没白活。”安详瞑目。掩埋了伯父，打开箱子，竟是我写给他的近百封信，得意为他在爱的幸福中度过晚年，不禁乐而开笑。

　　陪领导去某地开会，讨论席上，领导突然脖子发痒，用手去摸，摸出一个肉肉的小东西，脸色微红旋又若无其事说：“我还以为是个虱子哩！”随手丢到地上。我低头往地上瞅，说：“噢，我还以为不是个虱子哩！”会后领导去风景区旅游，而我被命令返回，列车上买一个鸡爪边嚼边想，不禁乐而开笑。

　　夜里正在床上半醒半睡，有人影推门闪进来，在立柜里翻，翻出一堆破衣服和书报，扔了；再往架板上翻，翻出各类米袋子、面袋子和书报，扔了；在桌斗里又翻，是一堆读书卡片，凑眼前看了看，扔了。咕嚷了一句顺门便走，我在床上说：“朋友，把门拉上，夜里有风的。”小偷把门拉上了。天明起来整理房间，一地乱书乱报，竟发现找了好久未找着的一份资料，不禁乐而开笑。

　　上大街回来，挤了一身臭汗，牢骚道：“用枪得在街十字路口扫一通！”回家一杯茶未喝尽，楼梯上步声杂乱，巷中有人呼：“大街上有人用枪打死几十人了！”遂也往街上跑，街上人山人海，弯腰往里挤，问：“尸体在哪儿？”一熟人说：“不是你讲的吗？”忽记得那一句顺口的牢骚，不禁乐而开笑。

　　剧场里正巧和一位官太太邻座，太太把持不住放一屁，四周骚哗；骂问：“谁放的？不文明！”太太窘极不语，骂问声更甚。我站起说：“我放的！”众人骚哗即息，却以手作扇风状，太太也扇，畏我如臭物，回望她不禁乐而开笑。

　　出外突然有人迎面过来打招呼，立即停下，作疑惑状。“你不认识我了？”“怎么不认识！”于是握手，互问哪儿来，到哪儿去，互问老人康健孩子可乖，互说又胖了，又瘦了，半天的淡而无味的话。分手了，终想不起这是谁，不禁乐而开笑。

　　弄文学的穷朋友来家侃山，酒瘾发而酒瓶仅能空出一杯酒，取马鬃四根，各人蘸吮，却大声划拳：“三匹马，五魁手……你一盅（鬃）！我一盅（鬃）！”窗外卖茶蛋的老妪对老翁说：“怪不得咱出钱让人家写文章宣传咱不干，人家钱多酒量也大，喝了整晌也未醉！”听着不禁乐而开笑。

　　路过一条小巷，忽见有长队排出，以为又在出售紧俏物件了，急忙列入其中，排到跟前，方见是巷口唯一的厕所，居民等候出恭，不禁乐而开笑。

　　去给孩子买一双袜子，昨日看时价是一元，今日是一元二角，怏怏出店门，打响一个喷嚏，喷带出一口痰。正想是售货员在嘲笑我，我方有喷嚏打出，一位戴“卫管员”袖章的人却责斥我吐了痰要罚五角钱。掏出那一元钱，卫管员没零钱找，遂再当地吐一口，愤愤而走，走过十步，不禁乐而开笑。

　　出差去旅社住宿，服务员开发票“作协”写成“做鞋”，不禁乐而开笑。

　　夏月偏停电，爬十二屋楼梯去办公室，气喘吁吁到门口了，门钥匙却和自行车钥匙系在一起，遣忘在车子锁孔了，不禁乐而开笑。

　　路遇一女子，回望我嫣然一笑，极感幸福，即趋而前去搭话，女子闪进一家商店，尾随入店，玻璃上映出自己衣服钮扣错位，不禁乐而开笑。

　　名字是自己的，别人却用得最多，不禁乐而开笑。

　　写完《笑口常开》草稿，去吸一根烟，返身要誊写时，草稿不见了，妻说：“是不是一大页写过的纸，我上厕所用了。”惊呼：“那是一篇散文！”妻说：“白纸舍不得用，我只说写过的纸就没用了。”急奔厕所，幸而虽臭但未全湿，捂鼻子抄出一份，不禁乐而开笑。

Number：984

Title：诗三首

作者：王杰平

出处《读者》：总第99期

Provenance：生活周刊

Date：1989。7。2

Nation：中国

Translator：

　　对门是门

　　我喜欢对门

　　如喜欢一本书

　　你的对门也是门

　　无意间

　　对峙了两种意象

　　我常常开门

　　随即重重关门

　　音量很大

　　那是故意的

　　如你雨天出门

　　有一天

　　我开门终于忘了进门

　　吃惊是依然的

　　如那小孩

　　叫你一声妈妈是依然的

　　从此

　　夜变得冗长

　　我的门与我的对门

　　似两张嚅动的嘴唇

　　就这样

　　一住

　　就是几年

Number：985

Title：我还要等……

作者：齐丽华

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　是的，我还要等……

　　即使风的歌涛

　　已漫过夜的堤坝

　　即使春的洪流

　　已冲毁冬的城郭

　　即使爱情

　　已走出阴暗的隧洞

　　即使亘古的渴望

　　已滴穿冰冷的寂寞

　　冰川开始风化

　　连望夫石

　　也在酝酿新的颂歌

　　而我，仍在等

　　也许等到

　　等到青春剥光叶片

　　生命长满褶皱

　　等到脉搏暗弱

　　目光锈蚀斑驳

　　等到激情燃尽

　　思念流成河

　　等到情感憔悴

　　变成荒凉的沙漠

　　等到心啼出血来长满老茧

　　等到所有的梦幻都凋落

　　而我，还要等

　　直到融进那个

　　古老的传说……

Number：986

Title：金色印象

作者：林清玄

出处《读者》：总第99期

Provenance：台港文学选刊

Date：1989。5

Nation：中国

Translator：

　　水牛的眼睛

　　有一次，我和一位农人与他的水牛一起下田，我看到那头水牛的巨眼是红色的，像烧炙过的铜铃，我问起那位农人，他说：“所有耕田的水牛都是红眼的，因为他们被穿了鼻环。”据说很久以前，当水牛没有穿鼻环，没有下田的时候，它们的眼睛是黑白分明的，在耕田以后，他们没有流泪，却红了眼睛。

　　我想到，如果没有真正的自由，任何动物都是有感应的，水牛如此，你看过真正快乐的猪吗？

　　乞丐的钵子

　　我把钱放在一个乞丐的钵子里时，有个好心人走过来对我说：“台北百分之九十九的乞丐都是假的，你当心他拿你的钱去花天酒地。”

　　我说：“只要做了乞丐就没有假的，因为他伸手要钱的时候，心情就是乞丐了。心情