读者十年精华-第234部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　4．当你宁肯坐在沙滩上而不愿意下水的时候。

　　5．当你为防止第二天感觉不舒服而早早地离开令人愉快的聚会的时候。

Number：961

Title：一位美国州议员拉选票的信

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　10月的一个上午，一位名叫马克的加里福尼亚人收到了本州竞选连任州议会议员桑普女士的“拉选票”信。

　　信中只字未提“星球大战”、“堕胎”、“平衡预算”等国家大事。恰恰相反，她给马克先生寄来一份表格，上面详详细细地列举了本州内都有哪些医院，它们都是主治哪些病，各家医院对不同病例的收费标准，以及它们各自的地址、联系电话等等，最后还特意给马克的妻子寄来一份制作蛋糕的配方，并写道，只需“按图施工”，照着配方去做，保证能做出一次可供几个人美餐一顿的蛋糕。她还表示希望马克太太喜欢这个新配方。

　　在短短的几分钟，马克先生一口气一字不漏地读完这封，似乎忘了他在读一份“政客”的来信，倒像在听一位知心好友拉家常。

　　到了投票那天，由于马克对别的竞选人没留下什么印象，他毫不犹豫地投了桑普女士一票。

Number：962

Title：有趣的广告

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　中国工业展览在美国洛杉矶展出时，会场的广告标语是：“妈妈，我要到中国去。”百贷店内写着：“恋爱和失恋，比起为8岁儿童买鞋来，还是好对付得多。”

　　某牙医的广告是：“放心地来补牙，就是他（她）吻你的时候，也不会察觉。”

　　土耳其乡间一个小酒吧里，贴着这样一张通告：“旅行者故事在此交换。”

　　法国香水制造公司推销新产品的广告是：“我们的新产品极其吸引异性，因此随瓶奉送自卫教材一份。”

Number：963

Title：聪明的男孩

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一

　　散步前小男孩对妈妈说：“妈妈，带些巧克力，说不定我在路上会哭的。”

　　二

　　“外婆，我要抱小弟弟了。”

　　“你从哪里知道这么清楚的？”

　　“上回妈妈住院我得了个小妹妹，这次爸爸住院了。”

Number：964

Title：无奇不有

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　周末，当意大利海关人员按照一条警犬发出的信号在佛罗伦萨某处一间仓库里发现了五百套非同寻常的男女内裤时，着实吃了一惊，这些针织内衣的特殊魅力就在于那些带有诱人的香味上。香味包括朗姆酒、巧克力乃至草莓、香蕉及橙子等各种不同的味道。

Number：965

Title：子弹在人体内“旅行”36年

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　36年前，英国的一名伞兵宾格利少校在朝鲜战场上挨了4枪，这4枪都打在大腿上，其中3颗子弹穿过腿肉飞了出去，另一颗当时没有取出。这位少校万万没有想到，这颗“漏网”的子弹在这以后的36年里，竟在他体内“旅行”了3．107米：由大腿动脉进入心脏，再由心脏钻进头部，最后停留在左眼球后面。

　　医生们知道是一个外来物体引起宾格利的眼球发炎，但不知道那是什么东西。他们把那颗子弹取出来以后，惊讶万分，但当时也弄不清这子弹是从什么地方来的。

　　宾格利今年已经68岁，但他对36年前的那场战斗仍然记忆犹新。他说：“我的大腿上只有3个子弹的出口，对此，我曾感到奇怪，因为我记得很清楚，我腿上中了4枪。由于我的身体一直很好，所以，我总是不以为然。直到几个月前，突然感到头痛，我才去请医生看病。”发现并取出子弹的眼科医生维尔布说：“这颗子弹可能正好打在一条血管附近，最后侵蚀进入血管。接着随血液流入心脏。偏巧少校患有先天性心漏病，使子弹可以从心脏的一边进入另一边，再往主动脉输送到头部，停留在眼球背后。”

　　宾格利现在已双目失明。这位身经百战的少校说：“我一生中经历过很多大事，但只有这件事才使我感到吃惊。”

Number：966

Title：西方医生各有所好

作者：

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　美国记者丽茵·佩艾经过8年的查访，最近指出：虽然几个西方国家人均寿命和医药水平大致一样，但各国医生采用的疗法大不相同。

　　西德医生最重视心脏，如果发现病人有轻微的心律不齐现象，便让他服食小量毛地黄制剂，以预防心脏病发作。其他各国医生一般不会注意这种小毛病。

　　美国医生倾向于把人体看作是复杂的机器，十分重视年度体检，正如汽车必须“年审”一样。他们动不动要病人作各种各样的检验，尤其少不了透视、心电图以至ＣＴ扫描等“直观检查”。美国大夫较喜欢给病人做手术，光是做冠状动脉旁通手术的患者，每年就有数千人。美国妇女剖腹产子是平常事，子宫有疾患即接受切除手术的人为数不少。

　　法国医生不轻易对病人动刀，因为法国人的传统观念认为，人体是受之于大自然的“美学实体”，轻易“不敢毁伤”。也正因此，法国医生不满足于“药到病除”，他们开的处方常有多种滋补强身药品。

　　英国医生特别注意病人的表现和自我感觉，各项检验可免则免。他们用药谨慎，尽量不把病人送上手术台，因心脏病而动手术的病人，只有美国的1／6。英国医生的常用药是镇静剂，他们对病人的痛苦表情和烦恼情绪最为关注。

Number：967

Title：生命中无法承受的浪漫

作者：黄翠华

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　自从意识到自己身患这种“不治之症”后，便默默地接受了这个事实。其间，未曾有过一丝挣扎。

　　因为我深信：浪漫无罪

　　为它而死，死而无憾。

　　之所以用这样黑色的口吻来恐怖“浪漫”一事，吐露的，无非是一种无奈的伤感──一种不为世容的慨叹。

　　曾经，当你我都更年轻、更单纯且涉世未深之时，生命里饱胀着无比的热情，任何不经意的挥洒，都可能成就出一幅动人的、属于自己的图案，且从此，这张色彩浪漫的影像便会不时插播脑海之中，及时拉起自已此刻沉沦的心情，乘着记忆的翅膀，飞向浪漫的从前……

　　或许那是个曦微初露的清晨──你不屈不挠地踏遍了家里，及至学校附近的所有花店，只为了寻找一束深具“离别”意味的黄玫瑰，要把它交至将有远行的友人手中，希望她（他）握着你的祝福，别后的日子能更顺利。

　　也或许那个小雨淅沥的午后──你睥睨着身旁拥嚷于一把小伞下，结果却还是都湿了半个身子的三、四人，耸肩撇头：“没伞又如何？”遂兀自蹬走你心爱的座骑，漫行雨中。一面哼着“Raindropskeepfallingonmyhead”这道轻松小调映景，一面还不忘示范《虎豹小霸王》一片中保罗·纽曼所表演过的单车特技；

　　更可能那个凉风轻拂的夜晚──你裹着一袭嫌薄的衣衫，瑟缩在泛着草香的平野上、星空下，仰首等待着一颗流星的经过，贪婪地要向它倾吐心底的积愿，急切地要为心爱的家人、好友祈福……直到眼也花了，脖也酸了，发也乱了……

　　最后，人也老了。心灵不再易感，行为不再洒脱。同样飘在天上的白云，落到地下的黄叶，此刻，却再也无法带给心中一丝的触动与惊喜：你是真的老了！

　　老了，是因为浪漫的殇逝。你无法再坚持这种所谓“不切实际”的“年少”情怀，“他们”总是絮絮叨叨地劝你要把精神心力放在“名、利、权”的争逐上，而你也隐约感到这三者之于你的诱惑愈来愈难以抗拒……

　　终于有一天，你清楚地意识到自己已幡然变成一个不折不扣的叛徒，“浪漫主义”这个曾经一度令你倾命相随的信仰，如今也只能偶尔在心境难得澄明的午夜时刻轻轻撩拨你那根锈而未朽的心弦，下意识击出的还是那首异常熟悉的调子，走了音却依然令人心颤。

　　留下寂寞的我等──浪漫而不悔。但其实，谁又知道我（们）还能坚持多久？说不定，到头来我也是逃兵一个！

Number：968

Title：浪漫少年

作者：德利亚·埃夫罗恩

出处《读者》：总第99期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：史放

　　捷足先登

　　电话铃响了，你抢先一步拿起了话筒。

　　“哈！找我妹妹？”你拿着电话防止妹妹抢去，“我是她哥哥，你一定要同她讲话吗？好吧，那么你是谁？让我来猜一猜看。你是理查德？不是理查德。杰史？史蒂夫？唐纳德？都不是。那你是谁？哦？是戴维！你知道什么！我妹妹把你的什么都告诉我了，唷！……我们正担心你不来电话呢。太好了，你终于来电话了。哎，是什么事使你耽搁了这么久？”

　　约会归来

　　你和妹妹分别从外面约会回来了。

　　你敲敲妹妹房间的门，然后走进妹妹的房间。“喂！玩的痛快吗？”你一屁股坐在椅子上，把腿伸直放在桌子上说，“谈谈你过得怎么样，如果你告诉我你约会的情况，我也向你告诉我的事儿。对，所有细节！快点儿，你先说。”妹妹讲完，该轮到你了，你就一句：“没劲透了！”把妹妹打发了事。

　　晚餐叙事

　　你同父母及妹妹在餐桌边用晚餐。

　　“妹妹昨晚度过了一段美好时光！”你捅捅她“是吧？她回来把所有的细节都告诉我了。当然，父亲大人，‘美好时光’。什么事？你别在桌下踢我好不好，我不会讲的，你以为我真会把你和你的那个……好，好，！我住嘴，你要相信我，我是你哥哥，是吧？你难道相信我愿意让爸妈对你的事儿胡猜乱想吗？”

　　掩饰妙法

　　你掩饰青春痘确有好方法──

　　装着漫不经心地摆弄头发，让一缕头发停在青春痘发起之处，用嘴含住头发使其固定。

　　用手捂住脸，做出吃惊的样子：“哦，天哪！”假如青春痘长在腮边，把肘支在课桌上，以手托腮。

　　假如青春痘长在上嘴唇，则可做沉思状，手掌托腮，手指散开挡住青春痘。

　　假如生在额头上，最好梳个刘海。

　　如果青春痘长在左边，约会时则让朋友在右边。反之亦然。

　　闲逛技巧

　　到飞机场去，装着要去接人。

　　口里时不时冒一两句编好的外国话。

　　离开餐馆时，把桌上盐瓶的撒盐盖儿拧下来。

　　戴着游泳镜去电影院看电影。

　　开车带女友去电影院看电影，进影院之前，当女友去方便时，你把车开到另一个位置上停下，让她一番好找。

　　节外生枝

　　你送女友到她家门口时，心中暗自思忖：是征得她的同意吻她，还是就这样直接吻她？也许，直接吻她更好。对，直接吻她！

　　于是，你鼓起勇气走上前去，不料却踩着了她的脚。

　　出乎意料

　　你在男朋友家吃饭，用叉子从色拉盘中叉起一块莴苣，看看它。是不是太大了一点？又把莴苣放回盘中，想用叉子把它弄小一些。心想不知用刀切色拉是否合适，抬眼看看桌上是否有人用刀切色拉，没有。叉起莴苣，放下；再拿起，再放下。最后你闭起眼睛叉起来，张开嘴使劲咽下。睁开眼发现，男朋友的母亲正以一种奇怪的眼光盯着你。天哪，你把她盘子中的色拉吃了！

　　忧心忡忡

　　担心拥抱太多会得大脖子病。

　　担心在长吻中你不得不用鼻子出气，而鼻子又很可能会堵住。

　　担心自己有口臭。

　　担心自己有狐臭。

　　担心别人都在开玩笑，而你却很认真。

　　女孩子，担心自己的胸部不发达，或者太发达。

　　男孩子，担心自己会像女孩子那样高耸着胸脯。

　　男孩子，担心自己不长胡子。

　　女孩子，担心自己会长胡子。

　　担心自己洗澡的声音被别人听见，担心洗澡间的门栓是否牢固……

Number：969

Title：学问之趣味

作者：梁启超

出处《读者》：总第99期

Provenanc