读者十年精华-第2234部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



作者　：小雨

出处《读者》　：　总第　103期

Provenance　：《当代青年》

Date　：1989。10

Nation　：

Translator　：

　　登月过去已有20年了，美国宇航局一直在隐瞒着一件大事。对于1969年7月20日登月时那4分半钟的转播屏幕空白，美国官方一直在说是“技术故障”。当威尔逊刚一返回地球，他便在公众面前失踪了。他也没有出席国会的授勋仪式，而由内尔代领，说是病重不能出席。而他根本就没拿到勋章。

　　20年后的今天，威尔逊打破了沉默，讲出了那为世界瞩目的4分钟发生的事情。

　　一

　　第一个踏上月球的美国人哈泼·威尔逊，如今在新罕布什尔州的一个小镇隐居着。镇上没有人认识这位人类历史上的名人，只有邮局的职员从邮件上能认出他的名字。他住在树木环抱的湖畔。昔日的宇航员气魄已荡然无存，唯有他自己的工作室中尚有些遗迹：一艘登月船模型，一块从月球上带回的矿石，还有一幅大家在月球上的合影。

　　威尔逊当初是登月队长，站在中央，旁边是副队长内尔·哈里丹。宇航头盔盖住了他们的脸，看不到他们的表情如何。威尔逊说当时他笑了。

　　“但内尔没有笑，”他注视着照片回忆说，“我虽然看不到他的脸，但他恨不得杀死我。”

　　载人登月计划早在50年代就开始了。国会、杜鲁门和艾森豪威尔政府都同意这一计划。1956年4月10日，在佛罗里达的卡纳维拉尔角第一次成功地发射了宇宙飞船。1963年，发射了宇宙空间站。美国掀起了一阵太空热，全国为空间技术进展而欢欣鼓舞。当然，当时的宇航局受控于五角大楼，而太空计划完全属于军事目的。

　　1960年，民主党人肯尼迪入主白宫，热情支持军事太空努力。于是五角大楼提出了登月计划，预算为40亿美元。而当威尔逊踏上月球时，实际已花掉了90亿美元。军方认为如果美国不迅速登月，苏联人也许会抢在前面。于是，国会批准了这项1970年的美国人登月10年计划。

　　于是，就有了威尔逊的故事。

　　二

　　威尔逊是第一批进入太空的美国宇航员。1958年当飞船升空突然发生强烈震颤时，他指挥自若，使飞船尽快脱离险境，受到宇航局上层人士的高度赞扬，已有意让他任登月队长。

　　星期六夜里，他常同好友内尔在军官俱乐部度过。他和内尔当初同在爱德华空军基地驾驶喷气机，同时转到卡纳维拉尔角。他俩同在俱乐部看电视，摔扑克，喝酒到半夜，有几次是宪兵把他们赶回家去的。

　　内尔在基地内搞恶作剧可是出了名了，常常把柠檬汁假做尿样送去检查，搞得医生不知所措，令大家捧腹大笑。但他对登月可是认了真。

　　1966年2月19日，威尔逊被召到基地指挥部，正式通知他为登月队长，登月时间定为1969年7月4日。他的副手是内尔。

　　然而在1966年，人们对太空军事计划的态度发生了变化。约翰逊总统使越南战争进一步升级，成千上万的年轻人死在这场毫无意义的战争中。大学生起来反对征兵制，烧毁征兵卡。人们开始对太空军事计划提出质疑。著名作家诺尔曼·迈勒写了一本名叫《我们到月球去做什么》的书，拉开了反对太空军事化运动。国会议员对总统提出了批评。著名社会活动家霍夫曼和罗宾领导数百名学生，在卡纳维拉尔角门前静坐示威，著名演员简·方达批评太空计划。

　　公众的态度影响了威尔逊的情绪。

　　“我心里乱了，”他回忆说，“昨天我还是大家争相要求签名的英雄，而今天同样是这些人，却质问我为什么要毁灭世界。”

　　“我并没想毁灭世界，”他继续说道，“但我开始想知道宇航局到底要怎样做。因为有绝密情报说，一旦我们登上月球，军方便要着手在月球上建立核武器基地。我以前从没认真想过这件事，现在开始认真反思了……”

　　一位前基地指挥官说，上级已注意到他情绪的变化。“他比以前严肃了，”这位官员回忆说，“再也看不到他在军官俱乐部里娱乐了。我们以为是登月压力使他神经紧张所致，绝没想到他对整个计划产生了怀疑。”

　　真正的转变是在1968年圣诞节之夜。当时电视播放的是“哥伦布”号宇航船绕月球飞行的情景。摄像机拍下了使人难以忘怀的一幕：蔚蓝色的地球从月球地平线上冉冉升起。

　　也就是在这一刻，威尔逊突然醒悟地暗自思忖：“从月球上观望地球，看到的不单单是美国，而是整个星球。我有生第一次认识到美国不是宇宙的中心，不代表地球的一切，为什么要宣布独自拥有月球呢？”

　　由于心情激动，当夜他去了军官俱乐部，里面空荡荡的，因为军官们都回家过节去了，只有他的老朋友内尔。他俩开怀畅饮，喝得酩酊大醉。由于头脑发热，他的戒心丧失了。当酒瓶见底时，他托盘说出了心里话。内尔只是一声不吭地听着，时不时给他倒满酒。

　　“我喝醉了，”他回忆说，“对好友说出了心里话。万万没想到，这个狗崽子竟然告了我的密。”

　　当时基地指挥部慌了手脚，进退两难。时已接近发射日期，临阵易帅，必将推迟登月日期，也许该死的俄国人会抢先一步登月的。但心理学家持不同意见，他们认为纯属精神过度紧张所致，也不排除是内尔的忌妒心理。最后的结论是：计划继续执行，同时密切注意威尔逊的精神情绪表现。

　　“我察觉自己受到监视，”他说道，“内尔在盯着我，不断向上面打小报告。我闭紧了嘴巴，就当这件事从没发生过。”

　　他笑了：“但我已下了决心，不过对谁我也没提起过，只是把它搁在心里。”

　　考查结果是威尔逊一切如常，丝毫没有反对该计划的迹象。于是基地指挥部撤销了对他的监视。

　　登月船升空的两周前，授予了威尔逊登月时向全世界转播的讲话稿，此文属于绝密材料。它是这样写的：

　　“我，哈泼·威尔逊郑重宣布：美利坚合众国拥有对月球的领土主权。美国人迈出的每一步都是美国领土的扩展。”

　　威尔逊牢牢地记下了这篇讲话稿，不厌其烦地一再在主考者面前背诵。

　　三

　　7月20日，在午后月球的刺眼光亮下，登月车降落在了月球特兰克里梯死海上，着陆时激起了灰色的月球灰尘。几小时后，威尔逊开始走下舷梯，独自走向月球大地。

　　电视摄像机转播着这历史性的几步，将画面和声音传向全世界，上亿的人在观看实况转播。

　　威尔逊走完了最后一步，脚踩到了月球灰土蒙的表面。威尔逊开口说话了：

　　“我，哈泼·威尔逊，以全人类的名义宣布，月球不属于哪一个国家，而是全人类的共同财富。”

　　他停顿了一下，又加上一句：“我们是为全人类的和平而来。”

　　接下来他谈起了月球表面的土壤情况，这时突然向世界的实况转播中断了，持续了整整4分半钟。官方解释是通讯卫星出现了故障，而实际上是基地指挥部在同威尔逊专线通话。当时通话记录如下：

　　基地：“鹰1号，这里是基地指挥部，重复刚才你说的话。”

　　威尔逊：“基地指挥部，我是鹰1号，我说这土壤呈粉末状，我能用脚趾戳起……”

　　基地：“鹰1号，你背离了原定讲话稿。”

　　威尔逊：“基地，是这么回事。”

　　基地：“你要收回这个讲话吗？”

　　威尔逊：“绝不！”

　　基地“鹰1号，内尔接话。”

　　内尔：“我是内尔，请讲。”

　　基地：“内尔，现在任命你为队长，撤销威尔逊的职务。”

　　内尔：“明白，立即执行。”

　　基地：“内尔，你马上走下登月舱，我们现已掐断电视转播，直到你站到月球上去，威尔逊，你将受到军事审判。现在你立刻回到登月车上去。”

　　威尔逊：“好的，我的使命已经完成。。

　　6周后，威尔逊一返回地球便消逝了。但军方已不能秘密审判他，那会带来麻烦的。结果他被宣布“退休”，五角大楼严厉告诫他不得讲出事实真相。

　　但威尔逊的话已不可能更改了，因为全世界都听到了。内尔不能再说“不，我们收回刚才的话，月球归美国所有”了，那样会引起国际局势的紧张。当登月船一返回地球，联合国就通过决议，月球归人类共同拥有。

　　3个月后，国会通过了太空非军事化立法，由总统尼克松签字生效。1970年1月1日，航天局归国家行政当局管理，从事于非军事计划，卡纳维拉尔角也就是现在的肯尼迪角，成为人类探索太阳系的基地。

　　威尔逊再没见着内尔。3年后，内尔死于T…38喷气教练机的一次事故。威尔逊并不恨他。“内尔认为自己做得对，”他说，“我不能责备他。”

　　20年后的今天，美国履行了不在月球上设核基地的诺言，还准备同苏联一道载人探索火星，将在两年内出发。民事计划已进入太空，希尔顿饭店准备在90年代建立太空旅馆。

　　然而，威尔逊否认自己促使太空走向和平探索，他说：“或迟或早，总会有人这么做。”

　　至于为什么20年后他要讲出这一内幕？这位前宇航员耸耸肩，望着窗外的落日余晖，深情中带着铿锵的语调：“历史将登月机会给了我，我只是要补上那4分半钟的历史而已。”

　

Number　：　8568　

Title　：一等兵

作者　：

出处《读者》　：　总第　103期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：

　　从前有个一等兵，他在第一次世界大战期间服役时可谓尽心尽职。您别以为他是一个战争狂。他更喜欢待在家里，坐在屋前那棵椴木树下的长椅上养神。不过，那时他还得作为卡车司机在东部前线服役，有一天，他开着自己那辆带贝布顶篷的卡车艰难地行驶在沃尔豪前线那被融雪浸泡得异常泥泞的道路上。

　　卡车已经两次陷进深深的泥浆之中。到了第三次，一等兵一直但心的事情终于发生了，汽车滑进泥坑直陷到车轴处。

　　正在这时，随着一阵响亮的汽车喇叭声，一队骄车从右边驶过。看到这辆陷入困境的卡车，车队立即停了下来。一位身着红色佩带的将军从8辆汽车的头一辆中走了出来招手，让一等兵过去。

　　“遇到麻烦了？”

　　“是的，将军先生。”

　　“车陷住了？”

　　“陷在泥坑里了，将军先生。”

　　这位大官仔细地观察了一下不幸的汽车。这时，他想起新颁发的一项命令要求加强官兵之间的战友情。于是他决定身体力行给大家做个榜样。

　　“注意了，”他拍拍手用命令的口气高声叫喊着，“全体下车！军官先生们过来！我们让一等兵先生重新跑起来！干活吧，先生们！”

　　从8辆汽车里钻出整整一个司令部的军官，少校、上尉、中尉和少尉，一个个穿着整洁的军服。他们同将军一起埋头猛干起来，又推又拉，又扛又抬，就这样干了10多分钟，汽车才从泥坑中爬出来停在道上准备上路。

　　您可想像当这些军官穿着满是泥污的军服钻进汽车时，他们的样子是何等的狼狈，他们在心里又是怎样诅咒这命令。将军留在最后，正为自己的善举而洋洋自得。他又走到一等兵面前。

　　“对我们还满意吗，同志？”

　　“是的，将军先生。”

　　“让我看看，您在车上装了些什么？”

　　将军拉开蓬布，他看见，在车厢里坐着整整18个一等兵。

　

Number　：　8569　

Title　：国王与智者

作者　：

出处《读者》　：　总第　103期

Provenance　：

Date　：

Nation　：

Translator　：曾峻

　　从前，有一个强有力的波斯国王，虽然他出身低贱，但他总是想使别人不怀疑他卑微的出身。

　　当他听说有个希腊人相当聪明，这人曾被他关进过监狱，他便派人把他叫来，询问那人对自己刚收到的一匹漂亮的骏马有何看法。智者机智的答复使国王非常高兴，于是国王便赐给他一块面包作为酬谢。

　　不久，国王又把智者招来，向他打听自己刚收到的几粒钻石价值多少，智者满意的答复再次赢得了国王的崇敬，于是国王赐给他两块面包作为酬谢。

　　国王想试探一下智者是否知道他的身世，便再次把智者招来，迫不急待地问道：“你知道我是谁的儿子吗？”智者犹豫了片刻，勇敢地答道：“陛下一定是面包师的儿子。因为如果你是某个国王的儿子的话，那