读者十年精华-第203部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　原先我的准备是多余的，每个孩子好像都是挺有经验，有备而来，一个个睡袋排开来，乱中有序，煞是好看。平常8点半上床，这晚特别通融到10点，结果呢，上床后仍未尽兴，叽叽喳喳直到11点半才传来四起的酣声。

　　巡过一个个睡袋，来到大儿子跟前，沉睡的脸庞不再显得稚气，孩子是有点长大了，厚肩丰臀，浑身朝气正显示了少年的青春活力。回想起9年前的这时辰，我还在医院为迎接这小生命而努力得全身打颤、唇破流血呢。时间过得多快啊，想到他带给我的欣慰与感怀，鼻子一阵酸楚，泪眼模糊了起来。然而，心中又在默默地说：

　　“儿子，祝你生日快乐！祝你今晚有个甜蜜的梦！”

Number：814

Title：地理趣闻八则

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：科学天地

Date：1985。1

Nation：

Translator：

　　一、国中国

　　世界上有四个国家的领土被另一个国家的领土所包围，成为“国中国”。

　　地处非洲南部的莱索托，四周被南非共和国所包围，面积3。03万多平方公里，人口120多万。

　　位于欧洲南部亚平宁半岛东北部的圣马力诺，国境四周与意大利接壤，是欧洲最古老的共和国，面积61平方公里，人口2万。

　　位于法国城市尼斯以东，南濒地中海，三面为法国东南部所环绕的摩纳哥公国，是一个风景美丽迷人的小国，面积1。49平方公里，人口3万多。

　　地处意大利首都罗马城内西北角高地上的梵蒂冈，是世界上最小的国家，面积0。44平方公里，人口约1000人。

　　二、城中城

　　伦敦市是英国的首都，是世界大都市之一，面积1605平方公里。伦敦城位于大伦敦市的中心地区，全城面积只有1。6平方公里，居民仅有4000多人，是英国的金融和商业中心，也是世界最大的金融和贸易中心之一。伦敦城在伦敦中心占有特殊的地位。它有自己的市政机构、警察和法庭。它的市长地位比伦敦市政委员会主席的地位还高。在举行重大典礼时，女王到达伦敦城，也需等候该市长将一柄“市民宝剑”授予她后，方可进城。真可谓“城中城”。

　　三、海中海

　　苏联中亚一带的咸海是一个两屋海，即在咸海底300~500米以下又出现了一层海。这层海的海水与白垩沉积混合在一起，它的水略含矿物质，有盐分。科学家发现，咸海的地面海与地下海有若干相通之处。地下海每年要供给地面海4~5亿立方米的海水而不枯竭，原来天山山脉有几道暗河直通到咸海的地下海。

　　四、湖下湖

　　在美国阿拉斯加半岛北部的巴罗沃海角上有一个奇妙的湖泊，叫努沃克湖。湖里的水分为两层，上层是淡水，下层是咸水，而且水层之间有明确的分界线。据考证，这两层不同水质是由海湾造成的。平常，陆地上的冰雪雨水流入湖中，因此比重小而浮在上面。当狂风卷起海水涌进湖里的时候，由于海水含盐比重大而沉入下层，形成了奇妙的双层湖。

　　五、湖中湖

　　加拿大安大略省的休伦湖中，有座面积为2766平方公里的马尼图林岛，岛上有个湖，叫马尼图湖，面积106。42平方公里，是世界上最大的湖中湖。

　　六、岛中岛

　　位于南太平洋西部的汤加共和国的西列岛中，有一个岛屿，岛上有个湖，湖中有岛，岛上又有湖，一环套一环，构成了世界上罕见的“岛中岛”。

　　七、瀑中瀑

　　南美洲伊瓜苏河上的伊瓜苏瀑布，幅宽4000米，是世界上最宽的瀑布。它被河心岩石分隔为275股小飞瀑，就像被一把大梳子梳过似的。瀑布跌落声无及25公里，浪花飞溅，形成30~50米高的雾幕，蔚为壮观。

　　八、树中树

　　在我国山东省青岛太清宫内，有一颗西汉古柏，其上缠着一株凌霄花，形如盘龙，而在古柏中间，又长着一株阔叶乔木盐肤木，形成罕见的“三木一体”。

Number：815

Title：警坛趣闻

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：海外星云

Date：1989。13

Nation：

Translator：谭凯名

　　防不胜防

　　美国芝加哥一所警察局成功地侦破了一宗盗窃案，缴获了30万美元赃款，全局上下皆大欢喜。不料，正当他们在盘问被捕的嫌疑犯时，另有窃贼撬开警察局的后门，再撬开保险柜，把放在里面的30万美元赃款全部偷去，气得高兴过早的警察捶胸顿足，悔恨不迭。

　　白鼠助凶

　　在英国伯明翰，一位女警探在一个旅馆房间里准备拘捕一个女嫌疑犯时，对方突然打开手提包，放出四只小白鼠，吓得女警探失声尖叫，奔走逃避。待她惊魂甫定，返回原处时，那女犯连同四只小白鼠已经杳无踪迹了。

　　因祸得“福”

　　在奥地利，一支物警队驾驶警车在山区追逐一辆匪徒的小轿车，两辆车在盘山公路上一前一后飞驰。特警队员由于不熟悉地形，警车在一道急转弯处驶出公路，冲下山坡，车上四位特警队员急忙跳出车外，警车则一直冲到下一级盘山公路，恰好与迎面而来的匪车撞个正着，匪车顿时“死火”，车上的匪徒束手就擒。

　　意外收获

　　在澳大利亚的布里斯班，一位警官被命令带队去搜捕在一幢公寓的四楼里非法聚赌的赌徒。警官满心不快，觉得无须为这些赌徒如此兴师动众，无奈这是命令，只有执行。当他心不在焉地带着一队警探冲上公寓时，竟数错了层数，一直冲到五楼。他们也没看清门牌，就一脚把门踢开，房间里根本看不见赌钱的人，却有几个神色慌张的人。原来，这伙人是非法贩运武器的罪犯，正在房间里包装枪械。警官如获至宝，把武器贩子抓获归案。后来，据此线索还破获了一个武器走私集团，警官也借此立功升职。当时在四楼的赌徒，则全部闻风逃散了。

　　乐不思归

　　在美国加州，警方为了掌握一个贩毒集团的活动情况，在贩毒者经常活动的街区开设了七、八个出售水果、杂货、书报、零食之类的小铺子，伪装成店员的警探借小铺子作掩护，昼夜监视该街区的罪犯活动。过了半年，警方在掌握了足够的线索后，突然出击，把贩毒集团一网打尽。但不久以后，曾经装扮过店员的警探中，有近半数向上司呈交了辞职申请，因为那七、八个小铺子在半年间平均每月盈利8；000多美元，这近半数的警探决定辞职做生意去了。

Number：816

Title：在奥斯卡奖台上

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：电视月刊

Date：1988。4

Nation：

Translator：

　　英格丽·褒曼在获两届最佳女主角奖后，又因在《东方快车谋杀案》中的精湛演技，获最佳女配角奖。然而，英格丽·褒曼对与她角逐此奖的弗伦汀娜·克蒂斯推崇备至，认为真正的获奖者应是这位落选者。“原谅我，弗伦汀娜，我事先并没有打算获胜。”

　　获奖者中也不乏因极度兴奋而失态者。1943年最佳女主角奖得主格丽亚·嘉逊在奖台上，喋喋不休地诉说自己的从影经历，耗时近一小时，这是迄今为止奥斯卡奖得主即兴发言最冗长的纪录。

　　与之相反的是珍·惠曼，她在领奖后金中吝开，只说了一句话：“我因为一句话也没说而得奖，想来此刻我也该再次闭嘴吧。”原来，她在《心声泪影》（1984年）里饰演的是一名聋哑人。

　　1975年，路易斯·弗莱西尔因扮演《飞越杜鹃窝》中的女主角而获奖。她在领奖后突然打起了手语，顿时令与会者全都“丈二和尚摸不着头脑”。原来，在台下一隅坐着弗莱西尔耳聋的双亲。女儿向他们所打的手语是“谢谢你们教我要富于幻想。如今你们终于看到了幻想已成为现实。”

　　1948年，约翰·赫斯顿因导演《碧血金沙》获最佳导演奖。说来有趣，参加拍摄这部影片的他的父亲华特·赫斯顿也同时获得最佳配角奖。这一天，父子两人一齐来到了庄严的颁奖台上。老赫斯顿在领奖时说：“许多许多年以前，我养了一个儿子。我对他说：‘如果你有朝一日成为作家或导演，请为你爸爸安排一个好角色。’我的天，他居然做到了。”

　　一些平日里就为人豪爽、幽默成性的人，在奖台上更会一吐为快，出语惊人。1969年，约翰·韦恩因在《大地惊雷》里饰戴眼罩的独眼警长，夺得最佳男主角奖。他在领奖时心情欢快，以至妙语如珠：“看来是这眼罩给我带来了好运。早知如此，我刚来到人世时就该戴上这玩艺儿了！”

　　1942年，作曲家尼文·伯林作为发奖人之一，开启封套后一下子愣住了。但随即便诙谐地说道：“我很高兴能给这个我久已认识的家伙颁奖。”原来这个“家伙”正是他自己，他为《白色的圣诞节》配曲，获最佳歌曲作曲奖。而最佳服装设计师得主艾迪斯赫德说得俏皮极了：“看来我还得为这座金像设计一套漂亮时装，也让她高兴高兴。”

Number：817

Title：误会得国名

作者：洪其庚

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　从前，有一位法国航海家来到西非海岸。他上岸后问一位当地妇女：“这是什么地方？”那位妇女用土语说了声“几内亚”，表明自己是妇女。航海家就在航海图上写上“几内亚”三个字。后来，就成为国名。

　　十五世纪时，葡萄牙一位航海家来到塞内加尔，遇到一条大河，他问船上一位当地渔夫：“这是什么地方？”渔夫以为他问这是条什么船，就回答说：“萨纳加。”意为独木船。塞内加尔的国名就是从“萨纳加”演变而来的。

　　十六世纪时，法国一位探险家来到加拿大，他问当地一位酋长：“这是什么地方？”酋长以为他问附近一个由棚屋组成的村落的名称，便大声回答：“加拿大。”于是“加拿大”便成了国名。

　　澳大利亚的原意是“南方大陆”。很早以前，欧洲人特别是希腊人，就传说南方有块大陆，但谁也没有到过那里，只是在十七世纪，有些欧洲殖民者到了现在的澳大利亚，他们误以为这就是传说中的“南方大陆”，于是把它叫做“澳大利亚”。

　　在非洲东北部亚丁湾西岸的吉布提，同埃塞俄比亚和索马里为邻。很早以前，有几个西方人来到这个地方，遇见一个老翁正在做饭，他们问道：“这是什么地方？”由于语言不通，老人以为问的是“这是什么东西？”于是顺口答道：“布提。”布提在当地语中是“锅”。西方人没有听清，又问一次，老人大声回答道：“吉布提。”意思是：“我的锅。”于是吉布提被当作国名流传了下来。

Number：818

Title：爱情与友谊

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　在纯洁的友谊中，有一种平庸之辈无法领略的情趣。

　　爱情是不假思索的感情，由于欲念或软弱，它猝然而生：一颦一笑使我们动情，使我们矢志不移。相反，友谊是随着时间、通过接触和长期的交往逐渐形成的。朋友间多年的默契、善意、情谊、关照和殷勤，却比不上一张漂亮的面孔或一只秀美的手刹那间的魅力。

　　时光的流逝加强友谊，却削弱爱情。

　　只要爱情存在，它就能依靠自身的力量，而且通过那些有时表面看来似乎应该使它熄灭的东西──如任性、冲突、别离、嫉妒──继续下去。

　　热烈的爱情较之完美无瑕的友谊更为常见。

　　爱情和友谊互相排斥。

　　经历过伟大爱情的人轻蔑友谊；而耕耘崇高友谊的人尚未为爱情贡献任何东西。

　　爱情以爱情开始；而最诚笃的友谊只能转变成微弱的爱情。

Number：819

Title：小生与妇人

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　电影小生坐在旅馆的大堂里，受到一个讨厌的家伙骚扰。两位崇拜他的女影迷看不过眼，上前把那家伙臭骂一顿，而且还动手捧他，吓得他抱头鼠窜。

　　小生向两位妇人道谢，并且向其中一位道：“你纤纤玉手真的给了那人一个巴掌吗？”

　　“是的，”她回答道。于是小生十分殷勤地吻了一下她的手。

　　接着他转向另一位妇人。那妇人连忙说道：“我刚才咬了他一口。”

Number：820

Title：杰作

作者：

出处《读者》：总第97期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：