读者十年精华-第1791部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


的孩子却被你甩掉！多么有意思啊！”

　　“你也这么说！我非常难过。”他说着，背着手走了。那么悲伤，那么痛苦，眼圈发黑，活像一具僵尸。

　　第二天，阿格耶夫失踪了。

　　吉娜突然想到：“阿格耶夫有时也很有胆量，并不是所说的‘肉团子’，说不定他会跳河自杀的。”

　　人们立即分头去找。可是，到处都没有消息，也没有发现阿格耶夫的尸体。他肯定受不了这些，去自杀了！

　　吉娜泪如泉涌，女同志们都去安慰她。

　　“为这种人伤心不值得，”女同志们说，“他是个浪荡公子，像你这样的，天知道他有多少！”姑娘们说：“应该原谅他。当然，要先跟他干一仗，至少表面上干，让他感到负罪于你，然后，再亲热一阵。这样，他就是啃着黄土也会给你脱鞋永远属于你。哎，吉娜，你怎么还犯傻，眼看到手的幸福就要错过了。”

　　三天之后，阿格耶夫突然又冒了出来，并立即找党委书记汇报。

　　“我去了塔甘罗格，”他说，“找那位女同志了。她一见我就明白了：是她弄错了人。那个流氓和我住在同一个房间，误会就这样产生了。她还特意写了证明，证明我跟此事无关，声明她的检举信作废。”

　　党委书记说：“好啦，阿格耶夫同志，你真聪明，真像个超级明星！再见！不过，今后在这种事情上要注意。”

　　阿格耶夫本想对书记最后的提示表示反对，可书记笑了笑说：“算啦，去吧，去吧，我已经够忙的了！”

　　女同志们又议论开了：“阿格耶夫真有气魄！看这事处理得多好，挽回了面子！我说嘛，他真是个了不起的男子汉！”可姑娘们又不同意：“一个故作清高的傻瓜！为了挽回什么‘面子’还特意跑到塔甘罗格去。”吉娜见到阿格耶夫也嘲讽他：“你怎么不害臊？还向那个不幸的女人要证明？你就承认了，然后收养那未出生的孩子，不更好吗？那才是壮举！只有傻瓜加笨蛋才会像你这样！”

　　阿格耶夫什么也没有说，背着手走了，像死人一样。

　　“做得对！”女友们对吉娜表示赞同，“吹灯就吹灯，没什么大不了。”“傻姑娘，你会后悔莫及的，”女同志们警告吉娜，“就好比一列开动了的火车，你再也撵不上了。”

　　吉娜独自坐在楼梯上吸烟，全身被烟雾缠绕着，仿佛火车已经开走了。

　　后来的事情令人费解：阿格耶夫又失踪了。

　　“糟了，”吉娜说，“他肯定又去塔甘罗格了，去找那女人结婚，帮她抚养孩子去了。”女同志们被弄昏了头，不断发出“哎呀呀”的惊叹声。这时，加巴索夫走进来两手一摊，说：“阿格耶夫现在在酗酒。由于痛苦，由于委屈……”

　　女同志们惊呼：“啊，变成了酒鬼！吉娜，赶快跟他分手！”姑娘们却说：“不，阿格耶夫是个充满活力的人！就像《莫斯科不相信眼泪》中的巴达洛夫一样！跟这样的男人在一起，就是去冰天雪地，进原始森林，到哪儿都不会感到害怕，因为他是一团火！吉娜，快救救他吧，不然的话，一切都晚了。”

　　吉娜径直朝阿格耶夫家奔去。

　　阿格耶夫打开了门，脸色苍白，眼睛也凹下去了。不过，没有一点酒味吉娜闻了一次又一次确实没有。

　　“我病了，”阿格耶夫告诉她，“急性呼吸道炎，发高烧咳嗽，一直这样。”

　　此刻，吉娜几乎喊了起来：“别说话，快上床！”

　　“什么？现在上床？”阿格耶夫莫名其妙。

　　“对！”吉娜说，“我要给你治疗，给你拔火罐。”

　　当阿格耶夫身体恢复后，他们很快就结婚了，因为吉娜不能不明确她与阿格耶夫的关系了他是一个正派的人。

　　当然啦，对此女人们还是各持己见。但不久她们又把注意力转向了加巴索夫他到巴统参加学术会议去了，大家都在期待着有关他的匿名信，或者是第九个妻子将跟他离婚。现在，人们都兴高采烈地去上班，因为，生活中又有了新的刺激，新的乐趣。

Number：6863

Title：音乐之谜

作者：胡瀚霖

出处《读者》：总第134期

Provenance：新华日报

Date：1992。4。1

Nation：

Translator：

　　那不知是一首什么曲子，慢起式，如茵茵绿草地飘然雨至，等不到花开，乐曲缓缓向前走了，抒情的柔板悠扬地浸入人的骨髓，身心融化一般，如叮叮小溪流入一片宽广无垠的湖泊，水波不起只有柳丝轻摆。恍惚间似有几声鸟鸣，乐调转而激越，节奏强烈，速度加快，如高山瀑布飞流直下，磅礴的乐调在高音区结束。

　　这是我自懂事以来一直萦绕心头的一个不解之谜。曲调何时进入我脑海的？已不得而知。抑或是在梦中，抑或是在婴儿时的小推车中？我只记得儿时在宁波镇海乡下一次重病，昏迷几天几夜，长辈们都以为不行了。那一日清晨，朝日从海上喷出火焰来时，忽然这一支悠扬的乐曲如春雨般汩汩然、绵绵然进入我的脑海，将灵魂从遥远的地方招来，随着一声鸡啼我清醒过来。再侧耳倾听，那乐曲已不知飘到何处去了。

　　第二次听到这曲调是在70年代末期。一个雨骤风啸的黄昏，打一顶黑伞行进在城西一条绿荫萋萋的小径上。仿佛是在雨住的间隙，一丝轻柔的乐曲从路旁一个深深的庭院里传出，伫足倾听，熟悉的曲调铺天盖地般涌来。我轻抚着怀中刚刚拿到的高校录取通知书，莫名的惊异海潮般撞击着我的心。轻轻地，沿着高高的院墙走到紧闭着的灰色木门前，几度犹豫之后，按响了门铃。门开出一条缝，一个荷枪实弹的士兵警惕地望着我。“对不起，我是否可见一下本宅的主人？”脸上漾起一个讨好的笑。士兵操一口苏北口音的普通话道：“首长不见生客。”我应声又道：“那么请您帮忙问一声，刚才里面放的是什么曲子？”接着我又强调了很多理由。士兵看了我半晌才说：“你等着。”砰地关了门。门再次开出道缝时，士兵探头说：“首长说那是张旧唱片，上面都是洋文，他也不认识。”门又迅速关上了。我终于没有勇气再敲门，只得悻悻而归。

　　进入80年代，生活一天好似一天，便开始尽可能多地买音带买唱片，企盼能撞大运般地碰到这首曲子。然而音像制品浩如烟海，岂能车载斗量？于是，便淡了这条心。

　　两年前我一个同学从中央音乐学院毕业，考入欧洲一所音乐学院深造。我听说后，心中忽有所动，按地址给他寄去了一张生日贺卡和一封信，信中将我听这首曲子的感受描述一番，请他给辨一辨。他倒是很快来信，大意说：“搞了这么多年音乐，越来越觉得音乐犹如禅机，只可意会，不可言传，一传便是错。你写下的那些感觉，也把我送到了五里云雾之中。”

　　春节期间同学从欧洲回国度假，招我一聚。他还是那么健谈，但每每谈不了几句话，就有客来访，有请他找留学担保人的，有找他要美元考托福的，有请他买洋货的……一时门庭若市。直忙到夜半时分，总算静下来能面对着我说话了。他先歉然一笑：“那么多亲友也只有你一个是来跟我谈音乐的，让你见笑了。”

　　同学言归正传：“今天找你主要是拜谢，还记得前年你给我寄的生日贺卡吗？帮了我的大忙。当时我正准备参加‘西贝柳斯国际小提琴比赛’，苦于找不到合适的曲目，我打开你寄来的贺卡，顿时来了灵感……”我大惑不解：至于吗？那无非是一曲《祝你生日快乐》的小调，满世界都知道的。”他一摆手：“错了，是西贝柳斯的《蓝鸟》，哦，当然只是其中的一个小节。这是西贝柳斯早年写的一首小提琴曲，具有浓郁的民族风格，但不知怎的未能写完，因而尽管曲调很美却很少有人演奏，我认为以这支曲子参赛定可起到‘爆冷’的效果，于是福至心灵，潜心演练起来，果然在高手如林的比赛中荣获第6名，第一次将中国人的名字写进了这一赛事的史册。说起来这都是你给的启示。”一边说，一边将他比赛时的录音带放入带仓，乐曲响起来。

　　那么熟悉那么亲切的曲调唤回了我遥远的记忆，我不禁一震：“且慢，这真是我从贺卡中寄给你的曲子吗？”同学肯定地点点头。“天哪，这正是我寻觅了20年的曲子啊！”同学意味深长地笑了，我们分享着那一份久违的惊喜。西贝柳斯，西贝柳斯，这位芬兰作曲家，竟那样悄悄地来到我身边，又那样悄悄地与我失之交臂，而那时我压根就不知道有这么个作曲家，今天当他重新走来时，会带给我一个怎样的春天呢？我叹息着松开了录音机的暂停键。

　　乐曲悠扬地从云外飘来，仍然是慢起式，但这回低音的浑厚、高音的悠远给我们描绘的是苍茫的大海，蔚蓝得让人心醉，海风阵阵，水波荡漾，那是芬兰海湾的独有景致。音乐家像是在海边眺望，同无边无际的波涌浪滚相对促膝，交换着无尽的心事，宣泄着浓浓的情感，时而细语呢喃，时而雄姿英发，乐曲仍在高音区结束。

　　“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。”我找到了阑珊处的西贝柳斯，才真正读懂了《蓝鸟》。

Number：6864

Title：相思树

作者：陈秋红

出处《读者》：总第134期

Provenance：中国青年报

Date：1991。10。20

Nation：

Translator：

　　自从

　　生命的后花园

　　在一个翠绿的季节

　　生长出一棵参差

　　细密的相思树

　　你

　　就成了那风

　　从此

　　那娇好的叶儿

　　在每一个深夜

　　又总是无缘无故地

　　随风而起

　　随风而息

Number：6865

Title：门锁着屋里没有人

作者：刘湛秋

出处《读者》：总第134期

Provenance：诗刊

Date：

Nation：

Translator：

　　门锁着屋里没有人

　　吊兰在向苹果献媚

　　绿台布展示着自己的温柔

　　书页中的铅字依然散发墨香

　　静谧却又隐藏着歌声

　　门锁着屋里没人

　　没人的屋里也有生活

　　一把椅子也有诞生和死亡

　　阳光把一切都欣赏和爱抚

　　便从窗户溜走

　　此刻暗锁旋动

　　松香和三叶草的夜

　　松香和三叶草的夜

　　他把那条手绢交还你

　　海在远方远方是月影

　　狐狸穿过幽暗的草地

　　坐在帆布椅上的人走了

　　院子里只剩下空空的帆布椅

　　森林里有雪雪没有影子

　　寂静中飘下一片树叶

Number：6866

Title：他祈求锦绣天衣

作者：叶芝

出处《读者》：总第134期

Provenance：诗刊

Date：

Nation：英国

Translator：袁可嘉

　　要是我有锦绣天衣，

　　交织着金和银的光彩，

　　那蔚蓝、暗淡和深黑的锦衣，

　　为黑夜、白昼和晨昏穿戴，

　　我愿把它铺在你脚下；

　　但我，穷，只能有美梦，

　　我把我的梦铺在你脚下，

　　轻点踩，因为你踩着我的梦。

Number：6867

Title：书帖之争

作者：李卫平王晓建

出处《读者》：总第134期

Provenance：传记文学

Date：1992。2

Nation：

Translator：

　　1937年平型关大捷之后，一位青年作家在从五台山奔赴延安的途中，从日军轰炸后的废墟中拾得莎士比亚的《哈姆莱特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《仲夏夜之梦》四册名著和《石索》、《三希堂残帖》各两卷，如获至宝，虽经朱德总司令多次通令轻装，但他始终爱不释手。到了延安经朱光引见，这位作家见到了毛泽东。

　　由于朱光的举荐，毛泽东与青年作家一见如故，相待甚殷。

　　一瞬间，青年作家为之感动，情不自禁地将挎包内未曾释手的名著、名帖一股脑儿掏了出来，送给毛泽东。毛泽东喜出望外，连连称好，哪料一旁的朱光眼疾手快，一把将莎翁的四册名著夺了过去。

　　“岂有此理！”毛泽东勃然大怒。

　　“见面分一半……”朱光强词夺理，面无愧色，振振有词地说：“字帖先不说，剧本应该归我。”

　　“谁说应该归你？莎士比亚是一代戏剧大师，马克思喜欢读他的书，他的二女婿拉法格回忆马克思家中有一种真正的莎士比亚崇拜热，他的小女儿说莎士比亚是家里的《圣经》。我毛泽东不是教徒，莫非我不能阅读《圣经》吗？……固然，也有人反对，拿破仑说，莎士比亚的杂剧是不可读的，是可怜的。至于我，我主张公道，马克思正确！我是马克思主