读者十年精华-第1647部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　傻大姐

　　傻大姐：

　　一个成功男人的背后，真有一个女人吗？

　　小林

　　小林：不，两个。一个骄傲的妻子和一个吃惊的丈母娘。

　　傻大姐

　　新爱的傻大姐：

　　我未交过女友。那一天我和她在雨中共用一把小伞，情不自禁捉着她的手，她气跑了，我打电话约她出来道歉，她要我带根棍子去负荆请罪，我怎么办？

　　阿狗

　　阿狗：

　　带根牙签去挨打吧！

　　傻大姐

　　亲爱的傻大姐：

　　没想到“一见钟情”的事发生在我身上，看他一眼，就爱上他了，怎么办？

　　独眼

　　独眼：再看一眼。

　　傻大姐

　　傻大姐：我那老伴总在打女人主意，怎么办？他今年七十岁。

　　陈太太

　　陈太太：

　　我家小狗见车就追，你以为它真想开吗？

　　傻大姐

Number：6324

Title：偶然相逢成偶然徐志摩轶事

作者：松筠

出处《读者》：总第119期

Provenance：《龙门阵》

Date：1991。

Nation：中国

Translator：

　　三四十年代，在中国诗坛享有盛名的新月派诗人徐志摩，其人其诗均如行云流水，给人们留下了美好而飘逸的印象。近两年，各地报刊上不乏关于他轶事逸闻的记载，唯独对其创作《偶然》的一段因缘未见提及。现补述出来。以续旧日佳话。

　　先是徐志摩与北京名媛、高级军官王赓的夫人陆小曼相爱，两情娶。无奈陆小曼已是罗敷有夫，只能是还君明珠，徒唤奈何了。徐志摩在失意之余，便负气离开北京，远涉重洋，去法国巴黎游学。哪知情之所钟，有如抽刀断水，虽远走天涯，未能逆境疗相思之疾。在客舍孤斋，穷愁无聊中，他便每晚去附近一家咖啡店消磨时间，渐成店中的常客。有一晚，他去得稍晏，夜色将阑，小店已快要打烊。志摩坐在角落一隅，一边品着咖啡，一边举目巡视，但见座中顾客寥寥无几，室中的一挂莲瓣大吊灯业已关闭，只剩下几盏桔红色的壁灯，在静谧的空间摇曳着朦胧的光影。这时，志摩才发现对面窗下，有一位面罩黑纱的女郎默然独坐，意态殊为落寞。心想深夜中一个年轻女子独自流连茶座，莫非和我一样，也是伤心人别有怀抱么？好在西方风气开放，不虞有唐突伊人之嫌，便端着咖啡，径自走到那女郎的桌边，说声：“对不起，可以在这儿坐下吗？”女郎对他只微微颔首，并不作答。由于她戴着面纱，看不真切她的容貌，但从体态、举止上，可以判断这是个美丽而有教养的姑娘。志摩怀着“同是天涯沦落人”的心情，款款地和她叙谈，探问她有何心事。对方始而缄默不语，渐渐地被这个黑头发、黄皮肤的异国青年的诚挚关切所打动，于是向他敞开了心扉，娓娓叙述了她的一段凄婉的恋爱遭遇。两人虽国籍不同，而境遇相似，心灵相通，不由互相产生同情，相对唏嘘……直到老板娘走来提醒客人该离去了，他俩才从如梦的迷惘中惊觉，起身走出店外。呀！不知何时开始下雨了，夜色更加深沉，夜凉更加沁人，于是一对偶然邂逅的异国异性青年，默默地伸出手来握别，各自朝不同的方向踽踽走去。从始到终，竟都没问及对方的姓名。

　　志摩回到分寓，回味着咖啡店中的一幕，联系到自身的一段痛苦恋情，不禁感慨万端，辗转不能成寐，就趁着这一刹时间的灵感，连夜写了《偶然》这首名作。其诗云：

　　我是天空里的一片云。

　　偶然投影在你的波心。

　　你不必讶异，更毋须欢喜，

　　转瞬消灭了踪影。

　　你我相逢在黑夜的海上，

　　你有你的、我有我的方向。

　　你记得也好，最好是忘掉，

　　在这交会时互放的光亮。

　　此诗带回国内，后来被谱成歌曲、音调优美，曾在各大、中学校风靡一时。最近台湾出版的一些小说中，也还在引录这首诗歌，足见它影响之深远了。

　　此外，还顺带摆一段相关的情事：

　　徐、陆后来“有情人终成眷属”。在他俩结婚的那天，陆小曼的前夫王赓居然还亲往参加他们的婚礼，举杯为新夫妇祝福。这在封建社会里，可算是创举。那在的贺客，多是平津文艺界的人士，将志摩与小曼的珠联壁合与王赓的雅量高致竞相传说，一时在京城成为美谈。

　　王赓，字受庆，早年留学德国攻军事，是颇有造诣的军事学学者。他受西方新思想的熏陶，对立身处世、以及对待爱情婚姻，有自己独到的见解，认为真正的爱情应以对方的幸福为幸福，而决不能偏狭自私，因爱成仇。

　　王赓自与小曼协议离婚后，即深感“曾经沧海难为水”，打算从此不再另娶。一直到他年近五旬时，才由朋友撮合，与一个比他年轻30岁的广东少女结合，定居昆明。那位后娶的夫人虽年轻貌美，但在文化程度、思想境界等方面，与王赓悬殊太大，因此两人貌合神离，并无爱情可言。王赓每和朋辈谈心，仍常常流露出故剑之思，也算是情有独钟了。

　　后王奉蒋介石派遣，以中将官阶任暹罗（今泰国）代表团团长，率代表团出访暹罗，飞至加尔各答，因旧疾猝发，死于途中。

　　如今，王、陆、徐三人均已墓木久拱，而他们之间这段曲折的故事，连同那首《偶然》，至今在港台仍脍炙人口呢。

Number：6325

Title：人生一瞬

作者：刘心武

出处《读者》：总第119期

Provenance：《特区时报》

Date：

Nation：中国

Translator：

　　到局长家探病时，他坐在沙发上，嘴里本能在问候着，心里却一直在估算局长家所铺敷的化纤地毯究竟多少钱一米。

　　哀乐鸣响着，他随着与死者家属握手致哀的队伍缓缓前行，激动地想，终于有机会同死者那美丽的儿媳紧紧地握手了。

　　撂下电话，他上弯的嘴角迅速下撇，并且骂出一句话，但又迅即将食指竖在自己唇边。

　　他的简报册上，又粘上了一角关于会议的报道，他用红笔将报道的末尾开列的一串名单中自己的名字划出来，并郑重地附上编号：八十六。

　　邻居家正往屋里搬为女儿买来的钢琴，他把倚门而望的女儿叫回屋，心里酸酸的，然而没有钢琴的女儿跳起来用双臂搂住了他的脖子，无言中他感受到从女儿双臂传递过无尽的爱……

　　病了，住进医院，盼那个人来看他，来了许多人，许多安慰话，许多罐头与水果，但那个人没来，始终没来，他想说出希望那个人来，也许说出来后真能够来，也许说出来后也不会来，他就没说出希望，却一直希望着，那个人没有来，于是，他死了。

　　他好后悔，不该千方百计混进后台，在她的化装室中凑拢她的身旁，求她在用她玉照作封面的杂志上签名，因为他这才知道，他的偶像脖子上有好大一片白癜风……

　　他从不把自己曾在国家级球队当球员的事向单位的人们讲述，因为他在那三年里始终是板凳队员，所有比赛中的上场时间加在一起只有十八分钟，他只有在一个人静处时，把一生中的那十八分钟一秒秒地反复品味。

　　当局长从讲稿第四页一下子翻到第六页，并毫不在意地继续往下念时，他真想冲过去提醒，但会场上没有任何人露出惊奇或疑惑的表情，甚至打开笔记本作笔记的人也不动声色，于是他为自己在起草第五页时付出的心血而叹息！

　　在离家很远的大街上，风把一粒砂子吹进了眼睛，用手揉不行，用手帕揩也不行，一筹莫展的当口，才体会到家中亲人撮起嘴唇吹出的一口气有多么金贵！

　　来电话了，终于来了，是他，果然是他，他请她原谅，一秒，两秒，三秒，四秒，她心里一万个原谅，嘴里却一万斤沉重，她终于什么也没说，挂上了电话，从此，他们再没见过面，再没通过电话，却再也卸不去彼此的悬想。

　　在这静夜里，他感谢风把附近哪家夫妻反目的声息，从窗隙频频送达枕畔，使他对人生有更真切细微的把握。

Number：6326

Title：外国名作家的退稿信

作者：张煤

出处《读者》：总第119期

Provenance：《译林》

Date：1991。

Nation：

Translator：揭开宇

　　大凡弄文学、爬格子的新手多患有不同程度的退稿恐怖症。的确如此，没有什么比一纸退票更令人汗颜，令人沮丧了。然而，贵就贵在锲而不舍。实际上，世界上许多名家大师的传世畅销之作，在开始时也难逃退稿的厄运。但是，佳作仍是佳作，大师终究为大师。下面介绍世界上一些先被退回，后来得以出版的传世畅销之作以及作者其人和退稿信的内容，以同读者共勉。

　　约瑟夫·罗德雅德·吉卜林，英国第一位荣膺诺贝尔文学大奖的名作家。

　　作品：《无题》

　　退稿时间：1889年

　　退稿信：

　　很抱歉，吉卜林先生，您根本不知道怎样使用英语写作！

　　D。H。劳仑斯，英国现代小说大师，作品有《儿子与情人》等。

　　作品：《查太莱夫人的情人》

　　退高时间：1928年

　　退稿信：

　　为了大师的自身利益，请勿发表这部小说。

　　杰克·伦敦，美国著名批判现实主义作家。

　　作品：《生活之法则》

　　退稿时间：1900年

　　退稿信：

　　令人生畏，使人沮丧。

　　赫尔曼·麦尔维尔，美国浪漫主义小说最重要的代表作家。

　　作品《白鲸》

　　退稿时间：1851年

　　退稿信：

　　十分遗憾，我等一致反对出版大作，因为此小说根本不可能赢得广大青少年读者的青睐。作品又臭又长，徒有其名而已。

　　瓦尔特·惠特曼，美国19世纪最杰出的大诗人。

　　作品《草叶集》

　　退稿时间：1855年

　　退稿信：

　　窃以为出版大作当属不甚明智之举。

　　詹姆斯·乔伊斯，英国名作家，20世纪最重要、最有影响的小说家。

　　作品：《尤利西斯》

　　退稿时间：1922年

　　退稿信：

　　我们以极大的兴趣拜读了小说稿，极愿将小说付梓，然小说的长度是我们目前难于逾越的障碍。任何一个印刷商都不愿承印此书，而按我们现在的出版周期，出版一部300页的书至少需要2年时间……故将手稿退还于您，还望海涵。

　　福楼拜，法国著名小说家。

　　作品：《包法利夫人》

　　退稿时间：1856年

　　退稿信：

　　整部作品被一大堆甚为精采但过于繁复累赘的细节描写所淹没。

　　威廉·福克纳，美国作家，1949年获诺贝尔文学将，1951年获美国全国图书奖，1955年和1963年两次获普利策奖。

　　作品：《圣殿》（本书后来成为作者最为走俏的作品）

　　退稿时间：1931年

　　退稿信：

　　我的天，我可不敢将手稿变成铅字，否则，你我两人都难逃法网。

　　约翰·多斯·帕索斯，美国30年代著名作家。

　　作品《伟大的日子》

　　退稿时间：1958年

　　退稿信：

　　我对书中那些与情节无甚关联的细节描写深恶痛绝。

　　肯尼思·格雷厄姆，英国现代小说家。

　　作品：《风中杨柳》

　　退稿时间：1908年

　　退稿信：

　　此小说之形式与传统大相径庭。

　　冈特·格拉斯，德国现代作家。

　　作品《锡鼓》问世后获得国际声誉。

　　作品《锡鼓》

　　退稿时间：1961年

　　退稿信：

　　此小说根本不可能译成别国文字出版。

　　安妮·弗兰克，德国犹太女作家。弗兰克在推翻纳粹政权后将自己的亲身经历记录成书，译成30多种文字，畅销全球。

　　作品：《密室》即《安妮·弗兰克日记》。

　　退稿时间：1952年

　　退稿信：

　　姑娘，恕我直言，你似乎缺乏一种将你的作品提高到比“新奇”更高一个层次的能力。

　　弗拉迪米尔·纳博科夫，生于俄国的美国后现代派小说家兼诗人，成名作为《洛丽泰》

　　作品：《洛丽泰》

　　退稿时间：1955年

　　退稿信：

　　……

　　小说荒诞绝伦，与精神病人的梦呓别无二致，且情节安排上纠缠不清……作者竟厚颜之至，要求出版此书，我对此大为惊讶。我看不出出版此书有何益处，我建议将手稿埋入地下1000年。

　　赞恩·格雷，美国现代小说家。

　　作品：《紫艾灌丛中的骑士们》

　　退稿