读者十年精华-第1614部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


用布条粘边，一块写我的名字，一块写她的名字，都用红笔勾×，准备妥当，她自己到“造反总部”，要求同我一起接受革命群众的批斗教育，从此，每次批斗会，我俩一同上台，面北而立，两块自制的“招牌”，轻而松之地挂在脖子上，比大木牌舒服多了。我埋怨她不该自找批斗，她却说：

　　“怕你寂寞，有我在你身边心情会好一些。”

　　她告诉我，在批斗会上，低头默诵长篇古文六七篇，会就快散了。而她却聚精会神，洗耳聆听每位发言人的批判稿，回家后还喋喋不休地加以评点，哪个结构严谨，文字通顺；哪个文理松散，语言乏味。本来是一块黑压压的乌云，让她轻轻一吹，顿时云开雾散。壮哉我妻！

　　爱妻爱不够，夸妻夸不完，她是神，她是仙，她是雅典娜，她是维纳斯，孩子的红太阳，丈夫的北斗星，社会的西王母，家庭的守护神。她嘴里含着橄榄枝，心里亮着长明灯，手捧丘比特，脚踩风火轮！愿天下有妻人同来夸妻，祝天下有情人照此而行。妻的恩没齿难忘，妻的情秃笔难尽。请借篇幅一角，发此文，抒此情，愿我的妻韶华永驻，幸福长存。

　　阿门！

Number：6171

Title：出世

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　彻底出世主义是一种砒霜，只能偶用，不能常用。也许，一年之内，我们最多只能有一个月左右让彻底出世思想占据心灵。平均起来，大约每三月可有一周出世。这一期间，一个人不妨心如槁木、死灰，毫无生趣，这种厌世的滴剂滴在常人的思想中，渗透他，会腐蚀他一生。但在非常人，其精神城堡有特殊抵抗力，足可化毒剂为利剂。正像体质越强的人，若适量服某种毒素，反而越有良好效果，而体质弱的人，则反之。

　　爱书

　　作家威尔蒂自幼爱书，她说：

　　我发现故事书原来是人写的，并非天然奇物会像草一样地自行生长，使我诧异失望。但不管书从何处来，我记不起有任何时间不珍爱它们书籍的本身，封面，钉装，印书的纸，它们的气味，重量，抱在臂弯里，占有它，带回家里。我还未识字，就已准备读书，立志尽量阅读。

Number：6172

Title：进出两难

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：高雪梅

　　我们家的狗雷克斯，每次想进花园时总爱坐在门外大吠，直到有人开门为止。邻居们嫌吵，于是我丈夫花了好几个星期训练它用爪子拔门闩，雷克斯成了开门能手。

　　然后从上上个周六开始，它又渐渐形成了一个坏习惯，每次它开门进园后，就等着门被关掉，然后坐在园内大叫，让人放它出去。我的丈夫气恼极了，干脆把门拆了。谁知雷克斯更生气，一气之下，跃上墙头，吠叫不停。

Number：6173

Title：妙喻

作者：赫白·鲁特

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：美国

Translator：

　　男人像火一样，稍不注意就窜到外面去。

　　谣言像接吻，从这张嘴传到另一张嘴。

　　做买卖不愿贴广告，如同黑暗中向女人使眼色。

　　幸福就像数学测验，你刚做第一道题，教师马上出第二道。

　　年轻人好比花草，细心照料会长成美丽的花朵，任其发展则可能成为一丛荒草。

　　青春就是我们在寻找翠绿的田野的时期，而中年则是我们对已找到的田野无力耕种的时候了。

Number：6174

Title：大方地领情吧

作者：弗多斯·坎佳

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　我们都乐意给予，但为何总是那么不愿意接受别人的好意？

　　朋友邀请我参加他的银婚纪念庆祝会，我因为自己行动不便推辞了，可是，住在楼上的黛娜和塞勒斯坚持送我去。几天后，伴我度过寒冬长夜的“随身听”坏了，他们的儿子费利又替我把它修好。

　　我十分感激，于是送他们一盒巧克力，附带一张谢卡。黛娜随即一脸不豫地捧着那盒巧克力来到我门前。“求求你，”她声音发抖地说，“你不能这样。请拿回去。”

　　我解释说我只是想送他们一点东西，聊表谢意而已。

　　“但是你根本就用不着谢我们，”她说，“我们是朋友啊！”

　　虽然我终于说服了她把巧克力收下，但她显然不大高兴。我有点不明白，也有点伤心。为什么他们不步大方地接受的我礼物呢？

　　后来我才渐渐明白：黛娜以为我送礼物是为了还人情债，把她一家人义助朋友的行为贬低了。但我呢？我倒还不至于蠢得以为自己可以偿还他们对我的关怀，我只是想回赠一些东西而已。我这才恍然，不能大方地领情的原来是我自己。

　　为什么我们总是那么不愿意领别人的情呢？我有个朋友永远在恋爱，永远在追求。但是，他所追求的女子一开始还他以情，他就会马上打退堂鼓。“我在示爱时，一切由我控制，”他说，“但如果反过来，那就变成她控制我了。”

　　正因为怕失去控制权，所以我们许多人不敢领情。我们在给予的时候，会感到安全和优越。但接受却会使情形倒转，令我们感到自己受惠于人。

　　母亲的一位朋友每次上我们家，总是带一些糖果、进口干酪或亲手刺绣的靠垫套子来给我们。可是，要是我们给她一个蛋糕，她就会说：“我从来不吃甜的东西。”如果我们给她自制的泡菜，她会说：“我受不了泡菜，太酸了。”她总是拒绝我们的礼物。为了保持自信，她只做施与者，从不做接受的一方。

　　也许，我们不肯领情的另一个原因是生怕不能做等量齐观的回报。一位家境不大好的老邻居常来我们家看电视连续剧，但总是在节目播映完之前便离去，一面走一面说：“简直一塌湖涂，幸好我家没有电视机。”可是到了下个星期，他又来看同一个连续剧。他抵受不住电视的乐趣，却又不敢大大方方地享受这乐趣，因为如果她那样做，就等于承认自己欠了别人的人情，而这是他无力回报的。

　　其实，接受也是一种美德。这表示我们有能够相信别人真的关怀我们、希望我们快乐的自尊。这表示我们抛弃了假面具，不再硬充自己可以无求于人，承认别人有能力丰富我们，给予我们所需要的。这表示我们敞开自己的心扉，露出最脆弱的自我，并在接受别人的爱时毫不恐惧。

　　“上帝喜欢乐意奉献的人。”圣经新约说。但是如果送出的礼物不获赏识，无论施赠的人多么乐意，他仍是不会快乐的。因此，我们可以肯定上帝也爱一个愉快地接受的人。

Number：6175

Title：悟理

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　有位妇人去拜访英国史家汤姆斯·喀莱尔，说她最近做家事老是不带劲，不知先生能否指点迷津？

　　“有空的话，不妨先整理一下针线盒。”

　　“针线盒跟我的烦恼有关吗？”

　　“先把零乱的针钱盒收拾干净，再将衣橱内的衣服分类整齐，你会有意想不到的收获。”

　　一星期后，这位妇人容光焕发地出现在喀莱尔面前，说：

　　“我取出针线盒后，被里面的零乱吓了一跳。于是我立刻动手，把钱线盒、衣橱和家中的每一个角落弄得干干净净。至今，我才体会出先生话中的含意人生种种好比针线盒，有时确实需要下大工夫整理出头绪来。”

Number：6176

Title：人生百态

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　1、人真像如此一个不规则图形

　　2、有的大

　　3、有的小

　　4、有的多才多艺，色彩缤纷，充满幻想

　　5、有的则比较单纯

　　6、有的坚韧而固执

　　7、有的却圆滑而善变

　　8、有的互相协调，彼此适应

　　9、有的即使很相像，也常常互相打击和伤害

　　10、有的表面上相处得好，实则不然

　　11、有的各露锋芒，却能和睦相处

　　12、大部分被磨去棱角，如海滩石砾

　　13、人生多姿多彩的构型

　　14、虽然五花八，但仍可各归其类

　　15、当然也有一些例外

　　16、总体构成大致如此

　　17、每个人都被一个框了框着

　　18、有的安然无事

　　19、有的想法颇多，总受限制

　　20、有的虚张声势

　　21、有的爱作表面文章

　　22、有的勇猛而不顾一切

　　23、有的精明且自有办法

　　24、有的小心翼翼，不越雷池一步

　　25、有的则自行其是，藐视规则

　　26、倘若所有的人都只是去适应这个框框

　　27、那么个性又到哪里去发挥呢？

Number：6177

Title：年历

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：现代家庭

Date：1991。4

Nation：

Translator：许朋远

　　有两张报纸大小，印着从1990年到2001年的12年，总共有144个月份，4380天。

　　这是工藤先生去年收到的年历中最中意的一张。

　　“太棒了！可以用到21世纪的年历，这还是头一回看到呢！”工藤夹着卷成筒状的年历回到家便大声说。

　　夫人发愁地说：“这么大的年历往哪儿挂才好呢？”

　　房间的墙壁几乎全被家具挡住了，连孩子的房间也贴满了歌星的大照片。

　　“没法子，挂到卫生间的墙上去。”

　　虽说并非理想的位置，但从稳稳当当的观赏角度看，倒是再合适不过的地方了。而且阳光晒不到，用不着担心裉颜色。

　　打那以后有两个多月，工藤每天都欣赏着那张得意的年历。

　　这样一来，在卫生间里待的时间就不能不延长了。但毕竟可以在上厕所时想象一下通向21世纪的将来。

　　儿子大学毕业的年份，女儿20岁的年份都显示出来了。儿子、女儿该办喜事的年份也都一目了然。接下去，连抱孙子的日子也能推算出来。

　　这张年历上，该有的日期真是应有尽有。

　　在卫生间里，描画着孩子们的未来图景，微笑浮上了工藤的眉梢。

　　对年过45的工藤来说，这年历就是自己的目标。

　　“3年后的这个时候，怎么也得当上科长了，再过一年的这个月，可以改建住房了。”

　　手指着年历，编织着希望，临了干脆用彩色铅笔圈了下来。

　　“改建费用借银行贷款的话，这个时候可以返还一半，从这儿开始准备养老的储蓄……”

　　想到这当儿，猛听夫人在敲卫生间的门了：

　　“孩子他爸，快点出来！别人都在等着哪！”

　　这已经成了每天早晨的惯例了。

　　说也奇怪，到了3月中旬，工藤忽然变得寡言少语了。

　　一向以工作迷自居的他，连到公司上班也懒洋洋的，干什么都无精打彩，整天长吁短叹的。

　　显而易见是忧郁病的早期症状。

　　“怎么变成这副样子？”

　　但是，还不到去精神病医师那儿咨询的地步。身体是健康的，工作也顺利，家庭也没有操心事。

　　这天早晨，工藤抱着想辞去公司职务的念头，蹲在卫生间里，像往常一样端详着年历。

　　从头到尾看下来，每个月份内该有大事的地方，都用彩色铅笔标着记号，详详细细地记录着12年的计划。退休的日期也在其内，自己的将来统统可以一眼看到底。

　　工藤先生若有所思，连裤子也不提，猛地站了起来，嚷道：

　　“你这个祸根！”

　　一把掀去了那张年历。

Number：6178

Title：初夏，我从知青屋前走过

作者：王前锋

出处《读者》：总第120期

Provenance：散文

Date：1990。2

Nation：

Translator：

　　如诗如梦的岁月，是在春天度过，而

　　景象依旧，只是门前的扎根树高了许多，绿了许多，这高高绿绿，给人好些陌生和忧伤。

　　小院门虚掩着，门下似有似无地沾了些绿色苔痕，还是那松木门，还是那赚取了我们好些手温的铁色门环，甚至，透过层层裉色了的门联纸，还能依稀看到我们当年留下的豪言壮语……

　　一只小狗无声地走过来，惊愕地打量着我，呵，这不是当年的小狗……

　　依着门框，便有隐约的锣鼓点儿传来，若断若续，飘渺如仙，我醒悟了，这是当年排演的锣鼓，