读者十年精华-第1610部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Number：6155

Title：逼真的模仿

作者：

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　第二次世界大战中，美军82名军官和1023名士兵组成的第23特别大队，不费一枪一弹，居然魔术般地拖住正面之敌，使敌军陷入被动挨打的困境。

　　23大队使用的“武器”是一些充气的橡皮大炮、橡皮坦克、橡皮车辆和不断变换的肩章及扩音设备等。1944年至1945年上半年，23大队先后装扮了美军第5装甲师、第4步兵师、第6装甲师等在北欧战场作战的部队。由于模仿逼真，不仅使德军深信不疑，也使友军信以为真。在卢森堡南部，他们装扮成美军装甲师，在地上轧出坦克的印痕，白天摆出几百辆用伪装网半遮半掩的橡皮坦克让德军侦察，夜间播放坦克、车辆开动和人员喧闹的录音，吓得德军一个师7天未敢离开驻地。

Number：6156

Title：芯

作者：孙卫

出处《读者》：总第120期

Provenance：三月风

Date：1991。3

Nation：

Translator：

　　这间破屋，原也空着。女人来借，主人便借了。便搬了来，只有些桌椅被褥，简单得很。

　　女人总是夜间挟只小包悄然出门，白日多半在家，洗两件素色的衫于竹竿上悬着荡来荡去。见人点点头脸上缀层浅笑。再就闭上门，窗上蒙了帘无声无息。

　　对面空坪上架张台球桌。几个后生整日啪啪地打。有两个唇上有些短髭的，停了杆定定地看对面的帘。些时，嘴便凑到对方耳廓上说：“别是干那个的？”咯地发一声笑旋即收了大声说：“看啥看啥还小点儿呢，你们懂这事？”

　　又夜了，女人携了包，悄然走出，不提防身后随了两条影。第二天台球桌边便有了新闻：“报社的。”

　　顿时恭敬起来。看见的时候，脸上便带了谦谦的笑，女人还了一笑，便忙忙地弯一弯腰。

　　一日，一个男的寻来问：“芯在这里住吗？”

　　于是，都晓得那女的叫芯。

　　而芯却抵了门对那颇人样的男人说：“你给我走！”调儿低低的。男人立一歇才转了身。

　　“老公。”看的说。

　　“或是相好的。”另一个洋派地耸耸肩。

　　芯听见了说：“以后再来，说我不在。”

　　奉旨一般应了。

　　芯正洗着衣衫男人又来，一股血红直冲上芯苍白的脸说话也大了声：“离都离了，还想干会么？”男人软叽叽说些财产什么的，芯气急了说：“你守着小命似地守着吧。”便关了门。男人脸色似酱，醉酒似一路晃去。

　　“贱气。”看的鼻孔里甩出个鄙夷。

　　自此安静。芯依旧夜出日进。因为熟了便敢进去坐坐，见芯总在纸上写些文字，又想起报社的事，芯说是干校对的，于是都说哦。

　　落了雨，青石板路滑搭搭像抹了油。晃来个白发老妇，颤颤地叩响芯的门。

　　“车祸了，我儿子……”老妇说得哆嗦一脸凄凉。芯不看她，两只手交互地拧。

　　“废了……”老妇泪落下来，“我又老了，谁个服侍他。”

　　芯低了头说您老走好，拢了门送出来。

　　四五日无动静。而后见芯提只箱，走了。

　　又过几个月，来辆汽车。坐着那男人，气色还好却不能动，脸上惶愧的样儿。芯说声等着便进屋去搬哪几件家什。几个后生欢呼一声都拥去搬，芯笑了说老麻烦你们。都说哪儿的话以后常来玩。芯说一定的。

　　以后便常谈起芯，又谈不出什么，只好说：“这女人，嘿。”

Number：6157

Title：庄老之哀

作者：张磊

出处《读者》：总第120期

Provenance：丁玉良

Date：1991。3

Nation：

Translator：

　　庄老是研究庄子的著名专家，著述等身，闻名遐迩。

　　这日，庄老的老伴突然病逝，弟子们云集庄府吊唁。

　　庄老立在老伴的遗体旁，平和端庄。他看到弟子们痛哭悲悼的模样说道：

　　“不要这样，看来你们只是从表面上去研究庄子，而没有能学到他思想的精髓，你们徒有虚名呀。阿健，你不是写过一篇很有影响的关于庄子之妻亡故的文章吗？”

　　“是的先生，是论庄子的‘鼓盆而歌’。”那位叫阿健的弟子说道。

　　“对了，人的生命来自于‘无’，复归于‘无’，人从气息到形体到生命到死亡的演变，就像春夏秋冬四时的循环，生也自然，死也自然，有什么值得凄凄哀鸣的呢。所以妻子死了庄子鼓盆而歌。”

　　弟子们顿司。深感自己的肤浅。

　　次日，举行了与遗体告别的仪式。没有哭声，没有哀乐，很平静和超脱。庄老深情地看着老伴，整了整她额上散落的一绺白发，此刻，录音机里缓缓地流出那首老伴生前最喜爱的二胡曲《二泉映月》。

　　庄老紧紧地握着老伴留在白布外的手，随着低沉的节拍，轻轻地在她的手背上拍打着，拍打着……

　　独特的仪式，弟子们的心灵有一种平静自然的净化感，同时感受到了人类的真情。

　　而邻居和老伴的亲戚们却骇然。

　　灵车缓缓地向火葬场开云。

　　突然灵车停住了，四周响起了警笛声，庄老和送葬的弟子们将头伸出了窗外，只见四五辆警车拦在车前。一位警员向庄老走来：

　　“你就是庄教授吗？对不起，请协助我们执行任务。你老伴的遗体暂不能火化，我们要送到医院进行检查，你老也随我们走一趟。”

　　“为什么！”

　　“对不起，无可奉告”。

　　深夜，庄老回到了家中，等待在家中的弟子们忙上前问其原委。

　　原来有人向公安局刑警队反映：虽然庄老的妻子病故，但几日来庄府情况反常，没有一丝的悲痛迹象，甚至大放欢乐的乐曲。

　　庄妻死因不明！

　　听说庄老一年来与一女学生往来过密……

　　众弟子木然。

　　突然，庄老跌坐在沙发上，对着老伴的遗像恸哭起来。

Number：6158

Title：寂寞的旅伴

作者：张海声

出处《读者》：总第120期

Provenance：青春

Date：1991。3

Nation：

Translator：

　　初次独自外出，我带足了干粮，以免在旅途中因人与物分离的不慎带来某些损失。这可好，同舱的人都上船尾餐厅吃午饭去了，我便自然而然地充当了本舱室的临时看管者。无聊之极，我走进了琼瑶虚构的悲悲戚戚之中。

　　寂静的舱里突然传来了皮鞋声，我抬眼一望，面前已经立着一位五十来岁的男子。这人的脸十分陌生，我敢肯定他并非我的同舱人。警惕之弦立时绷紧了。

　　我不打算理他。他却弓下腰用讨好的语气问我：“小鬼，看啥书呀？”一口地道的北京话。

　　我把书一合，擎起朝他晃晃：“喏！琼瑶的小说，解解闷。”

　　“琼什么？”他的好奇挺真实。

　　“嘻嘻！连琼瑶都不知道，真是孤陋寡闻哩！她是台湾有名的女作家啊。专写爱情的，年轻人都喜欢读她的小说。不过，你这大年纪的人早已过了恋爱季节，难怪对她不熟悉。”我天生一张刻薄嘴，爱嘲讽人。

　　他倒不恼，微笑着小心翼翼地坐在我对面的铺上，前倾着身子又问：“你一个人出差？”

　　“对，一个人。出来毕业实习，算出差吧。你哪？没买到等级舱票？”

　　“啊不！我在前面的舱里，刚吃过午饭，又睡不着，感到很闷，出来走走。看到这舱里只你一个人在看书，就进来了。”

　　原来是个耐不住旅途寂寞的人。面对这个陌生的、难以揣摸的旅伴，我突然想拿他开开心。我从枕头下摸出扑克牌，说：“我也怪闷的，你就陪我打牌吧。”

　　“打牌？嗯好吧！我可只会‘争上游’，还打得不好。”

　　“管它！不过，来点小刺激的，谁输了就用头顶这枕头，不许耍赖。怎样？哈！你同意了，够意思！人在旅途需要点刺激，他妈的”糟啦！我怎么骂人啦？这么轻易地脱口而出？而且还是在一个近乎长辈的男人面前？

　　看到我一脸无地自容的窘态，他宽厚无比地乐了起来，边洗着牌边说：“没什么没什么，出门在外何必受太多的约束。”见我还在难为情，他又说：“这么着吧，干脆，我也来一句，咱俩就算平等了。他妈的”

　　我愣了一下，继而望着他开怀畅笑起来。

　　果然，他的牌运和牌术糟糕极了。但输得很骨气，一直认真而忠实地顶着枕头，还不时用手扶着，生怕掉下来。我老是赢，赢得失去了兴致。

　　“喂！你喝不喝水？我去给你泡杯茶。”

　　“我去吧。”他拿起我的杯子，走了几步，又折回来，“这……”他指着头顶。

　　我一瞧乐疯了：“你顶这破玩艺儿有瘾了啊？真是一个活生生的老小孩！”

　　他端着水很快回来，我俩又聊了一会儿。同舱室的人陆续回来时，他就起身告辞了，说：“我该走了，谢谢你！”

　　谢谢你？谢我什么？我不解。

　　船到终点港，我背着包站在走道里，看见他正从二等舱里气宇轩昂地出来，被一群人前呼后拥着。他看见了我，目光竟是冷漠的。我朝他笑笑，他无任何反应，好像从未认识过我似的。

Number：6159

Title：骄傲的头

作者：A·库利克

出处《读者》：总第120期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：王春丽

　　是谁显示出了更大的勇气鹿还是猎手？

　　为什么我放弃了打猎？咳，说来也简单，可是我怀疑你是否真的理解。

　　我去打猎的季节总是使我入迷。我迫不急待地想着那些干燥、寒冷的早晨，那杯热咖啡，然后手里提着一杆精良的猎枪，徒步在雪地上行走。

　　我没少射死过鹿。射杀鹿无疑是激动人心的。看到一头雄鹿冲出灌木丛，一种兴奋感就传遍全身，我想这种情感是从我们的祖先遗传下来。你等待着那头公鹿，只要你的手指节一弯就能置它于死地。打死了它之后的事也是美妙的。有了向朋友吹嘘的话题，漂亮的鹿头钉在墙上，的确，所有这一切都让人感到兴奋。

　　森林是美丽的，特别是晚秋的森林，有时候你行走在阳光斑驳的高大林木间。森林这儿那儿地涂抹着白色、绿色和金色，深广而且寂静。森林的寂静像教堂里的肃穆一样令人起敬。

　　我最后一次去克莱利威尔森林的时候，森林给我的感觉就是如此，我独自一个人带着一杆枪、一暖瓶咖啡和三块厚厚的三明治。

　　我走进山麓小丘，向一个我知道的鹿常出没的小径走去。我估计得不错，雪地上有新的鹿蹄印。在这条小径的一边，在一个小山顶的下面恰好有一个天然的隐蔽处，我爬到那上面，把几块石头翻过来弄掉上面的积雪，然后坐了下来。天挺冷，可我并不在乎，因为我穿的挺暖和。我在那儿坐了差不多一个小时。什么也没露面。我吃了两块三明治，喝了点咖啡，还是什么也没有。树林可真安静呵，一股极微弱的风也是向我吹来的，我处在下风头。

　　就在这时我看见了这头鹿，一个头上长着八个美丽角叉的公鹿。它出现在距我不到20英尺远的地方。它周围30码之内没有掩蔽物。我一定能打中它！

　　大概我必能打中这一事实导致了下面的事情。我等待着那头公鹿意识到我的存在。我等待着它喷鼻息，惊讶得目瞪口呆，然后突然转身逃跑。但是，这头公鹿彻头彻尾地耍弄了我，它向我走过来了！我猜想它是出于好奇，或者是出于愚蠢除此之外你还能怎样解释呢？

　　因为这头公鹿已经不是小鹿了，而是正年富力强的公鹿。它一定已经领教了人和枪。但是它走得更近了，而我还在等待。它有一个非常美丽的头颅，一对完美无暇的鹿角。它继续缓慢地、胸有成竹地、一步一步地向前走来。它那两只大眼睛一直盯着我的脸，毫不移动。

　　没错，我开始有点紧张了谁又能不紧张呢？一头大公鹿可以造成很严重的伤害，而这头公鹿又毫无疑问，确实很大。咳，这头公鹿一直走到我坐着的地方。这时，它停下来看着我！

　　接下来发生的事令人难以置信，然而的的确确是真实的。而且一切似乎都十分自然。就像一头友好的小狗走近你的时候一样，我把手向上伸到它的两角之间，搔它的头。它喜欢我的抓搔。这头硕大、野性、美丽的公鹿像一匹小马似的低下了头。实际上它是在要求我给它多搔一会儿！

　　我搔它的头，抚摸它的肋部，我用没带手套的手轻轻地在它温暖的毛皮上滑动。它的鼻子拱着我的肩膀。它甚至都不颤抖。你