读者十年精华-第1258部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“是缝在衬衣里的……”

　　死者抬走了，文尔内也平静下来了。它的目光暗淡下来了，憎恨的表情消失了。这种憎恨终生都伴随着它。它最后一次用舌头舐了舐我，深深地喘了一口气，就直挺挺地死去了。我们的文尔内不在世了……

　　不瞒诸位，这就是整个故事……不过，还要补充一点的就是：进一步的调查确定，这个家伙曾是德寇的空降侦察兵，是一辈子都在危害我们国家的危险而凶恶的敌人。

　　听完这个故事后，我们想，各位读者也会和我们役用犬爱好者俱乐部的成员一样，更加热爱和敬重我们国家的警犬和军犬。

Number：4823

Title：如此政治家

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：杨源

　　有人问邱吉尔，做个政治家要有什么条件。邱吉尔回答说：“政治家要能预言明日、下月、来年及将来发生的一些事情。”那个人又问：“假如到时候预言的事情未实现，那怎么办？”邱吉尔说：“那要再说出一个理由来。”

Number：4824

Title：奥尼尔的回电

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　诺贝尔奖金获得者、美国著名剧作家奥尼尔一次接到代理人拍来的一份电报，内容是：大明星哈洛小姐要找一位最好的剧作家写一个电影剧本，是否麻烦奥尼尔先生回一电报，电报字数不超过二十，电报费由收电人支付。奥尼尔回电如下：“不不不不不不不不不不不不不不不不不不不，奥尼尔”。

Number：4825

Title：模仿

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　一只九官鸟学人的语言，不久能讲二三句了。九官鸟踌躇满志，始早至晚，喋喋不休地念叨。

　　这天，有只蝉在树枝上快乐地唱着歌。九官鸟听了听便嘲笑起来：“喂你的歌声太刺耳了，与其你唱，倒不如听我说人话。不好听吗？”蝉全神贯注地听完后，对九官鸟说：“我的歌声虽然不好听，但这是我们自己的歌。你讲的固然悦耳，但不是你们自己的而是别人的语言。对吗？”

Number：4826

Title：你的银行

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　假如有一家银行，每天在你的帐户里存入86；400元，限令你必须把这笔钱当天用完，没有用完的第二天自动报销，你会怎么办？

　　事实上真有这样的一家银行它的名字叫时间。它每天给你86；400秒钟。每天夜里把你没有妥善利用的时间销掉，不准把余数记帐，也不准透支。假如你不把当天的存款用完，那是你自己的损失。不能回到昨天，明天的也不能预支。我们的责任是善用宝贵的一刻、一秒，充分享用时间给我们的一切。

Number：4827

Title：你属于哪一类人？

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　对于人生，人们有各种比喻。有的把它比作舞台，有的把它比作战场，有的把它比作运动会……

　　古希腊哲学家毕达哥拉斯，就是把人生比喻为奥林匹克运动会的。一次，有人问毕达哥拉斯：你属于哪一类人？他答复道：如果某人曾来到奥林匹克大会上，他会知道，有些人怎样前来试图一显身手，获得奖赏；有些人是来经商的，出售其商品；有些人是前来喝彩，并会晤朋友的；还有些人则是前来看会的。他自己呢？属于前来看会的人中之一。

　　2500年前的这位哲学家说的这段话，在今天仍然有其现实意义。在我们当今的人生“运动会”上，不是也有这四类人物吗？

Number：4828

Title：英语回文

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：周末

Date：

Nation：

Translator：

　　在我国古代，可倒写、倒读的文章诗句称为回文。在英语中，这种文字游戏叫做Palindrome；相传是由一个名叫索塔迪斯的古希腊诗人创始的。英国也有脍炙人口的回文，现仅摘译两句于后：

　　①据基督教传说，人类始祖亚当和夏娃初次见面时，亚当就说了一句回文：

　　Madam；I'mAdam。（小姐，我是亚当。）

　　②法国皇帝拿破仑在巴黎陷落后，被放逐到地中海上的厄尔巴荒岛，据说也讲了这么一句用回文表达的名言。

　　AblewasIereIsawElba。

　　（我见到厄尔巴之前，曾经不可一世。）

　　以上英语回文的原文，首尾字母均是对称相同的，并以处于最中心位置的一个字母作为对称轴。

Number：4829

Title：藏族谚语

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　△如果是千里马，就到藏北大草原上跑。

　　△既然下山背水，就不能空着水桶上山。

　　△鸭子不会被水冲走，乌鸦不会被风刮跑。

　　△松柏不怕霜冻，大山不怕雪压。

　　△不吃酸东西，总觉着甜东西没味道。

　　△话要在人前面讲，辫子要往后面甩。

　　△要象公鸡上台阶那样向前看，不要象猫下楼梯那样往下瞧。

　　△大喇嘛既然能杀羊，小喇嘛为啥不能喝酒。

　　△马脱缰可以抓住，话出口无法收回。

　　△要想挤狮子奶，就要有斗狮子的本领。

　　△知识如同戈壁泉，挖得越深越香甜。

　　△愚人不知道的知识多，毛驴没走过的山路多。

　　△佛爷自己没有得道，怎能解脱别人。

　　△不杀羊，是喇嘛说的；拿肉来，也是喇嘛说的。

　　△心直口快听起来顺耳，东方发亮走起来快当。

　　△老鹰在天上飞，影子却留在草地上。

　　△兔子的四条腿虽短，却能翻越高山峻岭。

　　△搅牛奶能提炼出酥油，搅清水只能冒起泡沫。

　　△甘蔗虽然香甜，不如糌粑耐吃。

　　△如果生命的价值是一百匹骏马，名誉比一百匹骏马还宝贵。

　　△赠马要把鞍具一块赠，送刀要把刀鞘一块送。

　　△骆驼的步子虽然慢，走的路不一定比快马少。

　　△爬陡峭的险峰没有摔跤，走平滑的草地却常跌倒。

Number：4830

Title：《堂·吉诃德》中的西班牙谚语

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　△拿到了线头儿，就抽开了线球了。

　　△单有一只飞燕，还算不了夏天。

　　△贪心撑破了口袋。

　　△害你哭的人爱你深。

　　△无论瓦罐碰了石头，或是石头碰了瓦罐，遭殃的总是瓦罐。

　　△谁买了东西又抵赖，自己的钱包有数。

　　△鞋哪儿紧了，穿鞋的自己知道。

　　△在绞杀犯家里，不该提到绳子。

　　△老母鸡害了瘟病，也但愿它活着不死。

　　△蜜不是喂驴的。

　　△乘着顺风，就该扯篷。

　　△绅士宁着破衣。不打补丁。

　　△许你两件，不如给你一件。

　　△意料不到的地方会蹿出一头野兔来。

　　△教皇虽比教堂司事地位尊。两人死后占的地盘却相等。

　　△天空的老鹰，不如手里的麻雀。

　　△你把自己变成蜜，苍蝇就会来叮你。

　　△栗色的马有它的打算，而为它套鞍辔的人又另有打算。

　　△煎锅骂蒸锅“滚开，你这个黑屁股。”

Number：4831

Title：小心回答

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　1。你有一只走时精确的闹钟。如果你晚上八点上床，把闹钟拨到早上九点，能睡几小时？

　　2。一个正在美国北部上班的人有没有可能埋在加拿大？

　　3。有些月份有30天，有些月份有31天，有多少月份是有28天的？

　　4。你有一根火柴。你走进一间黑屋，屋里有一盏煤气灯、一只蜡烛和一只烧木柴的炉子，你先点燃什么？

　　5。美国的总统死了，副总统就是总统；副总统死了，谁是总统？

Number：4832

Title：两只鼻孔

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　人们在正常呼吸时，轮流地使用左右鼻孔，这在医学上称做“鼻循环”。鼻循环的周期为2。5~4小时，而且年岁愈大，周期愈长，有的人换鼻呼吸一次的时间可达8小时。左右鼻孔呼吸对人体的影响不同。用右鼻孔呼吸时，大脑容易兴奋，神经处于紧张状态，因此，当人们要进行紧张的工作或积极奋斗时，往往用右鼻孔进行呼吸，而左鼻孔恰恰相反，在轻松、安宁的时候，常用左鼻孔进行呼吸。

　　目前，科学家们正在探索如何将左右鼻孔呼吸的不同作用使用于医疗上。

Number：4833

Title：审美风情

作者：

出处《读者》：总第35期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　不同的时代，审美的标准也不同。许多今天看来很丑的东西，在人类历史上却曾被人们所崇尚。下面是有关美的一点历史。

　　腰在美的传统观念中，要求女性的腰纤细，其外形有如一个可口可乐的瓶子一样。这一观念，在西方特别强调。为了使腰变得更细，发明了各种各样的腰箍，由金属、皮革，到动物的骨制腰箍都有，种类繁多。

　　在电影《乱世佳人》（《飘》）之中，就有一场戏是女主角叫侍女替她拉紧腰箍。

　　这种强迫腰肢纤细的做法，是极不利于健康的。腰箍不但使肌肉被勒紧，还会使内脏的位置改变，引起慢性病和流产。这种腰箍，还使人不能进食足够的食物，不能运动，连呼吸也有困难。

　　不过，在那一段时期，女性不戴上这种腰箍，会被视为淫乱，因此，上流社会的女性，虽然身受其苦，却依然奋不顾身。

　　头在古代的埃及和美洲大陆，特权阶层的母亲会把自己婴儿的头用木板夹住，使婴儿的头骨生长成长形，而额头偏平。

　　原来在那时，一般庶民都习惯用头顶来抬东西，运送物品。为了表示自己的子女是贵族，不必用头来做粗活，因而想出了这种古怪的方法。

　　同样的事情，在十九世纪末法国的某些地方依然盛行。据说原因是为了优生学。那里的人相信，小孩子头部的形状如和文字一样，将更聪明。那时大学中也设有研究头脸外形的骨相学，牧师亦鼓励母亲为自己的儿子按摩头部。理想的头形是细长的形状，和古埃及时的想法十分相似。

　　体重今天的西方妇女，以身体瘦长为美，特别是现在，各种各样的减肥运动应运而生。不过在原始时代的农耕社会，却以女性肥胖而丰满为美丽的象征。

　　在非洲的一些原始部落，就有专门为少女而设的增肥屋。

　　这一种增肥屋十分细小，仅可供少女一人入内居住，居住的时间由七个星期到两年都有。屋中的少女什么事也不用做，每天只是吃，使她们的身体不断增肥。

　　肥胖的程度，是其价值代表，越肥则越值钱。少女在出嫁时，以体重来计算聘礼，因此，父母把养肥女儿作为一种投资。

　　头发在十八世纪的欧洲，曾经流行过一种十分奇怪的发型，把所有的头发向上梳，使其高耸，而变成一个大气球一样。

　　这一种发型十分难梳，因此，妇女在梳了以后都很少洗发；为了使头发更高，理发师还在头发之内塞进各种各样的垫子和假发。

　　1768年8月《伦敦杂志》有一封读者来信，信中说道：“日前，我去拜访年老的伯母，美发师替她梳了一个新发型。美发师为了使她那发型如高塔一般，因而用了很多长扣针，加了大量金粉，又塞了很多的毛，涂上香油。头上发出了一种恶臭，还有一群微生物，令人见而生畏。”

　　十六世纪的威尼斯流行金发，家家都用一些特别的药染发，这些药被太阳照射而引起了日射病，继而又引发了脑炎等病，轰动一时。

　　胡子男性对于胡子一向十分重视，因为胡子被视为权力的象征。

　　在古代的波斯和欧洲，男性对于胡子的热情，并不下于女性的化妆。在那时，对胡子的处理款式繁多，包括染色、涂油、卷曲、梳剪、拉长，甚至涂上金粉。在睡觉前，先涂上香油，再戴上胡子袋作保护。

　　澳洲巴兰纳市的市长，有一把和身体一样长的胡子，称誉一时。1596年9月28