三剑客-第73部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“确实是，”阿托斯说，“是他们。你瞧这些阴险的家伙，不打鼓不吹号偷偷地来了。喂！喂！你完事了没有，格里默？”　
　　格里默作下手势说完事了，他又指指十二具他安放的尸体，个个仪态逼真，有的端着枪支，有的像是在瞄准，还有的手执长剑。　
　　“真棒！”阿托斯说，“你的想象力为你增添了光彩。”　
　　“还不是一样，”波托斯说，“我还是想搞清楚是怎么回事。”　
　　“我们先撤退吧，”达达尼昂打断说，“以后你一定会明白的。”　
　　“等一下，先生们，等一下！给格里默一些时间收拾餐具嘛。”　
　　“啊！”阿拉米斯说，“瞧那些黑点子和红点子，正非常明显地变大起来，我同意达达尼昂的意见；我认为我们不要再浪费时间赶回营地了。”　
　　“说句真心话，”阿托斯说，“我毫不反对撤退：我们的打赌定为一小时，我们已经呆了一个半小时，没有什么可说的了；走，诸位，咱们走！”　
　　格里默挎着篮子，带着剩菜，已赶到了前面。　
　　四位朋友跟在格里默后面走出了棱堡，又向前走了十来步。　
　　“嘿！”阿托斯叫道，“咱们干的什么破事，诸位？”　
　　“你忘了什么东西啦？”阿拉米斯问。　
　　“忘了那面旗子了，真该死！不该让一面旗帜落到敌人手里，即使这面旗子只是条餐巾也不行。”　
　　说着阿托斯就冲进了棱堡，爬上平台，取下了旗子；就在这时，拉罗舍尔人已经到达火枪射程圈，他们对准这位硬汉狠狠地开了一通火，阿托斯像是为了取乐，挺身迎接火力的进攻。　
　　然而，阿托斯仿佛有魔法罩身，子弹在他四周飞啸而过，但却无一粒打中他。　
　　阿托斯背向城里的士兵，摇动着旗子向营地朋友致敬。两边响起了大声喊叫，一边是气恼的怒吼，一边是热情的欢呼。　
　　敌方第一次齐射过后，紧接着是第二阵齐射，三发子弹洞穿餐巾，使这面餐巾真的变成了一面大旗。整个营地发出了呼叫：　
　　“下来，下来！”　
　　阿托斯爬下棱堡；焦急等待他的同伴终于看到他乐呵呵地走了过来。　
　　“快呀，阿托斯，快呀！”达达尼昂说，“咱们放开步子走吧，放开步子走吧，现在除了钱，我们什么都找到了，要是再被人家打死，那就蠢透了。”　
　　无论他的同伴能向他发出怎样的提醒，阿托斯依然迈着沉稳的步伐。他的同伴看出任何提醒都无济于事，只能依着他调整自己的步伐一同前进。　
　　格里默挎着他的篮子遥遥领先，连人带篮早已走出射程之外。　
　　片刻过后，他们又听见一阵疯狂的齐射。　
　　“这是怎么回事？”波托斯问道，“他们朝什么开枪呢？我既没有听到子弹的呼啸，又没有看到一个人。”　
　　“他们在向我们的死人开火呢，”达达尼昂回话说。　
　　“可是我们的死人是不会还手的。”　
　　“说对罗；当他们以为是一场埋伏，他们就会考虑了；他们会派一名谈判者；当他们发现那是一场玩笑时，我们早已走出了子弹射程之外了。所以我们干嘛要匆匆忙忙跑出一场助膜炎来呢。”　
　　“哦！我现在明白了，”波托斯赞叹不绝地嚷道。　
　　“真是令我高兴！”阿托斯耸着肩膀说。　
　　营地这一方的法国人，看到四位朋友迈着整齐的步伐凯旋而归，发出阵阵热烈的欢呼。　
　　最后，又传来一阵火枪的齐射，子弹在四位朋友四周的岩石上纷纷落下，在他们的耳边凄凉地呼啸。拉罗舍尔人不久还是夺回了棱堡。　
　　“那都是些笨家伙，”阿托斯说；“我们干掉他们多少人？　
　　十二三个？”　
　　“也许有十五六个。”　
　　“我们压死他们多少人？”　
　　“八个或十个。”　
　　“我方一个挂彩的也没有？啊！有的！达达尼昂，你的手怎么啦？我觉得是血，对吗？”　
　　“小意思，”达达尼昂说。　
　　“中了一颗流弹？”　
　　“连流弹都谈不上。”　
　　“那到底是怎么回事？”　
　　我们曾说过，阿托斯对达达尼昂爱如其子，他这种深沉执着的感情对这位年轻人时常表现出父辈的关怀。　
　　“是一处擦伤，”达达尼昂说；“我的指头被两片石头夹住了，一边是墙上的石头，一边是我戒指上的宝石，所以皮就豁开了。”　
　　“这就是有金刚钻的好处呀，我的先生，”阿托斯轻蔑地说。　
　　“啊哈！”波托斯叫道，“还有颗金刚钻，既然有一颗金刚钻，那为什么还抱怨没有钱？活见鬼！”　
　　“嘿，终于有救了！”阿拉米斯说。　
　　“真及时，波托斯；这一下子倒真是个主意。”　
　　“那当然，”波托斯听了阿托斯的夸奖神气活现地说，“既然有一颗金刚钻，咱们卖掉它。”　
　　“可是，”达达尼昂说，“那是王后的钻石呀。”　
　　“那更有理由卖掉它，”阿托斯说，“王后救她的情夫白金汉先生，那是顶顶公正的；王后救我们，我们是她的朋友，更是合仁义，咱们就卖掉金刚钻。神甫先生以为怎么样？我就不问波托斯的意见了，他的意思已清楚。”　
　　“我想嘛，”阿拉米斯红着脸说，“这戒指既然不是来自情妇的手，所以也就不是爱情的信物，达达尼昂可以卖掉它。”　
　　“亲爱的，你讲话真像神学家，所以你的意见是……”　
　　“卖掉它，”阿拉米斯接话说。　
　　“那好吧，”达达尼昂乐呵呵地说，“咱们就卖掉金刚钻，不必再谈了。”　
　　对方的枪声继续响着，但四位朋友早已走出射程之外，拉罗舍尔人举枪射击只不过是聊以自慰罢了。　
　　“说真话，”阿托斯说，“波托斯想出的主意是时候；我们就到营地了。所以，先生们，这件事就甭提了。大家都在盯着看我们，大家都前来迎接我们，我们将被举起欢呼胜利了。”　
　　果然如上所述，全营骚动起来；两千多人如观一场演出，争看四位朋友幸福的炫耀，争看这决没有人怀疑真实原由的幸福的炫耀。人们只听到“禁卫军万岁！火枪手万岁！”的欢呼。比西涅先生第一个走出人群握起阿托斯的手，承认打赌失败了。那位龙骑兵和那位瑞士雇佣兵跟随其后，所有弟兄们又跟着他俩走过来。一阵阵不绝于耳的祝贺，一次次无止尽的握手，一个个久久不舍的拥抱；同时对拉罗舍尔守军抱以无法抑制的狂笑。最后，这阵骚动引起了红衣主教先生的注意，他以为发生了乱子，便派了他的禁卫队长拉乌迪尼埃先生前来探听情况。　
　　有人主动热情地把事情从头到尾告诉了这位使者。　
　　“怎么回事？”红衣主教一看见拉乌迪尼埃就问。　
　　“是这么回事，大人，”拉乌迪尼埃回禀道，“那是三个火枪手和一名禁军同比西涅先生打了赌，说去圣热尔韦棱堡吃早饭，他们在里边一面吃早饭，一面和敌人干了两小时，并打死了一些拉罗舍尔人，但打死多少我不知道。”　
　　“您调查清楚那三位火枪手的姓名吗？”　
　　“是的，大人。”　
　　“他们叫什么名字？”　
　　“是阿托斯、波托斯和阿拉米斯三位先生。”　
　　“始终是我那三位勇夫！”红衣主教喃喃自语，“那位禁军呢？”　
　　“达达尼昂先生。”　
　　“始终是我那年轻的怪物！总之，这四条汉子必须属于我的。”　
　　当天晚上，红衣主教就向特雷维尔先生谈起了早上那成为全营话题的战绩。但特雷维尔先生已听到那些英雄们关于这次冒险的亲口所述，所以他对红衣主教阁下讲得头头是道，就连餐巾当大旗的插曲也不曾忘掉。　
　　“很好，特雷维尔先生，”红衣主教说，“我请您派人将那条餐巾拿给我。我要让人在那上面绣上三朵金百合，然后我再交给您，作为你们连的指挥旗。”　
　　“大人，”特雷维尔先生说，“这对禁军可能不公正，因为达达尼昂先生不是我部下的，而是属于埃萨尔先生的。”　
　　“是这样，您把他要过来，”红衣主教说，“既然这四位勇敢的军人亲如手足，不让他们在同一个连队里服务这不对。”　
　　当天晚上，特雷维尔先生就向三位火枪手和达达尼昂宣布了这条好消息，并邀请他们四个人于第二天共进早餐。　
　　达达尼昂按捺不住内心的高兴。我们知道，他一生的梦想就是当个火枪手呀。　
　　另三位朋友亦高兴不已。　
　　“太好啦！”达达尼昂对阿托斯说，“你曾有过一个得意的想法，而正如你所说，你的想法使我们获得了光荣，而且我们又能继续进行最最重要的交谈了。”　
　　“现在我们能够重新讨论了，谁也不会再怀疑我们，因为有了上帝的赐助，我们从此将被人看作是红衣主教的部下了。”　
　　还是于当日晚，达达尼昂又去向埃萨尔先生表示敬意，并告知他已获得升调了。　
　　埃萨尔先生很是喜欢达达尼昂的，因此他表示愿意资助他，因为调进新的队伍后，在装备上是需要不少破费的。　
　　达达尼昂谢绝了。但他觉得机会难得，便将金刚钻交给他，请他找人估个价，他想将金刚钻兑现金。　
　　翌日上午八点钟，埃萨尔先生的仆人来到达达尼昂的家，交给他一袋金币，总共七千利弗尔。　
　　这就是王后那颗金刚钻的价值。　





　


第四十八章　家事

　　阿托斯寻磨到一个词：家事。一件家事毋需提交红衣主教进行调查；一件家事同任何人都无关；谁都可以在世人面前处理家事。　
　　所以，阿托斯才寻磨到这个词：家事。　
　　阿拉米斯想出了主意：选派家丁。　
　　波托斯找到了方法：变卖金刚钻。　
　　而达达尼昂，通常四人中脑子最灵活的人，反倒才思枯竭；但应该说是米拉迪这个独一无二的名字使他变得黔驴技穷。　
　　啊！不是这样，我们说错了：是他找到了金刚钻的买主。　
　　在特雷维尔家吃的那顿早餐实在痛快。达达尼昂已经穿上了一套制服，因为他的个头和阿拉米斯几乎不相上下。我们还记得，阿拉米斯曾卖诗从书商那里获得一笔优厚的稿酬，他的全部装备都各制两套，于是他就让出一套给他的朋友达达尼昂了。　
　　倘若达达尼昂没有想到米拉迪宛如一朵乌云远挂天涯，他也许会顺心如意的。　
　　早餐后，几位朋友商定当晚于阿托斯住处碰头，好让那件事有个了结。　
　　达达尼昂一整天逛遍了营区条条道路，将他一身火枪手的制服好生炫耀一番。　
　　晚上，按约定时刻，四位朋友会齐，只剩下三件事情需要决定：　
　　第一，给米拉迪小叔子的信怎样写；　
　　第二，给图尔的那个能干人的信怎样写；　
　　第三，选派哪些仆人前去送信。　
　　每个人都推荐自己的仆人。阿托斯说格里默为人谨慎，主人不拆去他嘴上的封条他是不会开口的；波托斯则夸耀穆斯克东膂力过人，那五大三粗的身材足可打败四个普通体格的汉子；阿拉米斯自信巴赞的机敏，他铺张扬厉，把他推举的候选人也赞扬一番；最后，达达尼昂完全相信普朗歇的勇武，他提醒各位在布洛内的那次棘手事件中普朗歇表现不凡。　
　　义勇智节这四枢之德孰重孰轻久争不下，并且引发出美妙绝伦的慷慨陈词，但我们在这里就不再转述了，以免文字冗赘。　
　　“真苦恼，”阿托斯说，“我们要选派的那个人必须身兼四德呀。”　
　　“到哪儿能寻到这样一个仆人？”　
　　“不可能找到的！”阿托斯说，“这我清楚；就用格里默吧。”　
　　“用穆斯克东。”　
　　“用巴赞。”　
　　“用普朗歇；普朗歇有勇有谋，四枢之德他已有了两种。”　
　　“先生们，”阿拉米斯说，“最最重要的不是知道我们的四个仆人中谁最谨慎，谁最有力，谁最机敏，或谁最勇武；最最重要的是要知道谁最爱钱。”　
　　“阿拉米斯所言意味深长，”阿托斯说，“应该寄希望于人的弱点，而不是寄希望于其德行。神甫先生，你是一位伟大的伦理学家。”　
　　“也许是吧，”阿拉米斯说；“因为，我们需要获得的效劳不仅是为了成功，而且还需要避免失败；因为，在失败的情况下，要关系到掉脑袋，但不是仆人掉……”　
　　“轻点儿说，阿拉米斯！”阿托斯说。　
　　“对。不是仆人掉脑袋，”阿拉米斯接着说，“而是他的主人掉脑袋，甚至我们这几个主人都得掉脑袋呀！我们的仆人有足够的忠心为我们去冒生命危险吗？没有！”　
　　“说真的，”达达尼昂说，“我对普朗歇差不多能担保，我。”　
　　“那好呀，